湿潤した毛髪に塗布した時の伸び、滑り感、柔軟な感触に優れ、濯ぎ時にはきしみのない滑らかな感触を付与し、更には、乾燥後の毛髪にベタつかず滑らかな感触、しっとり感、適度なまとまり感を付与できる毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic having excellent spread, feeling of smoothness and a soft touch in application to wet hair, providing the hair with a smooth feel without creaky feeling in rinsing and the hair after drying with a smooth feel, moist feeling and proper setting properties without greasiness. - 特許庁

湿潤した毛髪に塗布した時の伸び、滑り感、柔軟な感触に優れ、濯ぎ時にはきしみのない滑らかな感触を付与し、更には、乾燥後の毛髪にベタつかず滑らかな感触、しっとり感、適度なまとまり感を付与できる毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic that causes excellent spread, feeling of smoothness and soft touch in application to wet hair, imparts the hair with smooth feel without creaking in rinsing and imparts the hair after drying with smooth feel, moist feeling, proper setting feeling and no greasiness. - 特許庁

纏いつくような池水の感触から逃れて、彼は、深い安堵とありがたみとを覚えた。例文帳に追加

he was thankful, full of relief to be out of the clutches of the pond.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

ごわつきのないしなやかな感触を有しながらも整髪力に優れ、毛髪にさらっとべたつかない感触を付与する効果が長時間持続し、手やくしを入れたあとの再整髪性にも優れる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic which has hair dressing force, keeps effect of providing the hair with dry and nonsticky touch for many hours and has excellent hair redressing properties after touching with the hands and combing while having a wiry touch free from stiffness. - 特許庁

本発明は、意匠はほとんど変わらないが、触ったときの感触を異ならせることができ、結果的に、滑らかな感触を得ることができる物体の表面構造を提供する。例文帳に追加

To provide a surface structure of an object which is capable of varying the feeling on touch, while almost maintaining the design thereof, resulting in giving a smooth feeling. - 特許庁

毛髪に対して伸び、馴染みが良い泡質を有し、毛髪にべたつかない滑らかな感触と艶を付与し、特に滑らかな感触の持続性に優れたフォーム状毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a foam-shaped hair cosmetic providing foam quality having good spreadability and compatibility to the hair, imparting unsticky smooth feeling and gloss to the hair, and especially having excellent sustainability of the smooth feeling. - 特許庁

皮膚（頭髪を含む）及び頭髪に対して、起泡力が低下せず、泡のクリーミィ性に優れ、すすぎが早く、さっぱりした感触を与えながら、使用後になめらかでつっぱり感のない感触を与える洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent composition not reducing its foaming power against skin (including hair) and hair, excellent in creamy property and quick rinsing and giving a smooth and not tensive touch after its use while giving a refreshed feeling. - 特許庁

本発明の目的は、使用時の刺激臭がなく、染毛効果に優れ、かつ使用後の感触不良を低減させ、従来品にない軽やかでなめらかな感触を付与することができる酸化染毛剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dye free from pungent smell when used, having excellent hair-dyeing effects, reducing badness of touch feeling after use, and imparting light and smooth feeling not possessed by a conventional hair dye. - 特許庁

さらに、高分子化合物を含有することにより、明度付与に伴い毛髪の感触が悪化することを抑制できるとともに、仕上がり後の毛髪の感触を良好にすることができる。例文帳に追加

A sufficient lightness is imparted to hair and worseness of touch of the hair can be suppressed and touch of hair after finishing can be made favorable by further including the polymer. - 特許庁

目標距離Ｓｓｔは、ブレーキストロークＳｐを超えないように設定されており、踏み込みの感触は残されている。例文帳に追加

The target distance Sst is set not to exceed a brake stroke Sp, and feeling of the operation remains. - 特許庁

本発明の課題は、肌なじみ及び保湿力に優れ、しかもベタツキの少ない使用感触に優れた化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a cosmetic which excels in skin familiarity and moisture retention force and is excellent in sense of use having few stickiness. - 特許庁

毛髪へのなじみが良く、毛髪に対し自然なツヤと、油性感のない自然な感触を付与する透明度の高い毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having high transparency and affinity to the hair and giving natural luster and natural feeling free from oiliness to the hair. - 特許庁

毛髪を本質的に改質し、毛髪のツヤ、まとまり性を向上させ、かつ、感触に優れる、洗い流さないタイプの毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a non-washed away type hair cosmetic modifying the hair substantially, improving the lust of hair and settling property, and excellent in touch feeling. - 特許庁

蓄熱性を有し、蒸れたり暑くなったり、或いは冷たい感触を受けたりすることがない衣料用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide pads for clothes having heat storage property and free from becoming stuffy or hot or receiving cold feeling. - 特許庁

第一剤で軟化した毛髪の軟化度合や伸び率の感触を定量化，定形化することにより、パーマネントウェーブ施術経験の少ない者であっても、毛髪の軟化度合や伸び率を自分の手で感触により実感することができる毛髪ではない指標体を提供すること。例文帳に追加

To provide an index body which is not a hair enabling even a person having little permanent wave application experience to feel actually a softening degree or an elongation rate of hairs by feeling by own hands, by quantifying or stylizing the feeling of the softening degree or the elongation rate of hairs softened by the first agent. - 特許庁

シートの皮革製トリムカバーにおいて、所定の強度を有すると共に感触が良く折れ皺が発生しないようにすることである。例文帳に追加

To provide a leather trim cover of a seat having the prescribed strength and excellent in touch feeling and free from folding crease. - 特許庁

操作子の２方向の移動操作に対する感触の付与並びに復帰を少ない部品点数で行わしめ得て、構造の簡素化を図り得るようにする。例文帳に追加

To enable carrying out imparting sensation and returning concerning movement operation of an operating unit in two directions with few components, and aim at simplification of a structure. - 特許庁

紫外線防止効果に優れ、感触が良好で、肌が白っぽく見えない（白浮きが抑えられた）日焼け止め化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare an anti-suntan cosmetic having an excellent preventive effect on ultraviolet rays, improved in touch, and not making the skin look too white (suppressed whiteness). - 特許庁

操作感触に優れ、円滑な回動操作が可能で、塵埃の発生が少ない操作入力装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an operation input device superior in the operational touch, capable of smooth rotary operation, and reducing generation of dust-dirt. - 特許庁

入浴後の肌をしっとりとさせ柔軟性を保つとともにさっぱりとした感触を付与し、しかも粉っぽさを感じない入浴剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a bathing agent imparting the skin after bathing with dampishness, soft feeling and refreshing touch, and free from powdery feeling as well. - 特許庁

使用感触、特になめらかさに優れ、べたつき感がなく、かつ使用後の粉末の白さが目立たない粉末配合化粧料を提供すること例文帳に追加

To prepare a powder blended cosmetic, excellent in feeling of use, especially in smoothness and having no sticky feeling and no conspicuous whiteness of the powder after use. - 特許庁

べたつき感を押さえ、しかも、違和感のない柔軟な感触と優れた髪のまとまり性を有する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic suppressing tackiness feeling and having soft touch feeling free from sense of incompatibility and excellent controllable property of hair. - 特許庁

発汗抑制作用を有し、皮膚への塗布時及び塗布後の感触に優れ、しかも白残りがない外用剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for an external preparation, having inhibitory effect of sweating, excellent in feeling on application and after the application, and without having residual whiteness. - 特許庁

この突出部は、シェービング中にユーザに独特の感触を与えるためにキャビティ内に配置されている。例文帳に追加

The protruded parts are disposed in the cavities for providing unique feel to a user during shaving. - 特許庁

浦瀬はこれに従って交渉を行い、朝鮮側の安東晙から好意的な感触を掴むに至る。例文帳に追加

Using the paper as a guidance, Urase negotiated with the Korean side and grasped a feeling that he was in favor of Dong-Jun AHN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の布製の抱き枕とは異なる感触の適度の凹凸を有する軽量な抱き物を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight huggable object having appropriate projections/recesses with a tactile sensation different from that of a conventional fabric body pillow. - 特許庁

皮膚や毛髪に対しベタツキの無い軽い感触と、優れた保湿効果を有する保湿化粧料を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To prepare a moisturizing cosmetic having soft touch feeling and excellent moisturizing effect without stickiness to skin or hair. - 特許庁

肌にしなやかさを付与する液状油剤を配合しながらも、気泡を安定、且つ均一に分散含有させ、手に取った際や肌に塗布した際のふわりとした軽い感触や、のびの軽さ等の使用感において、従来にない新規な感触を有する気泡含有化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a foam-containing cosmetic compounded with a liquid oil agent giving flexibility to the skin, stably and uniformly dispersed with foam, and having nonconventional new use feelings such as light and floating feeling and lightness in hiding, when taking on the hand or coating on the skin. - 特許庁

シリコーンや、カチオン化セルロースと同様のつるつる感、しなやかさなどの感触向上効果を持ち、ビルドアップ性が少なく、染毛剤またはパーマネントウエーブ剤の効果を阻害しない毛髪化粧料、及び、上記効果を有する感触向上剤の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which exhibits enhancing effects of feelings such as smoothness or suppleness similarly to silicone or a cationized cellulose, hardly exhibits build-up properties and does not inhibit effects of a hair-dyeing agent or a permanent hair treatment agent, and a feeling-enhancing agent exhibiting above-mentioned effects. - 特許庁

遊技操作が行われた際に、振動とは異なる感触を遊技者に与えるとともに、当該感触の有無により、内部抽選の結果などの遊技機内部で決定される情報を明確に遊技者に伝えることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine providing a player with a feeling different from vibration and capable of clearly informing a player of the information such as the result of the inside lottery determined in the game machine due to the presence or absence of the feeling when play operation is done. - 特許庁

肌にべたつきやテカリのないさらさらな滑りを確保したまま、かさつきがなくなめらかな感触を付与することができ、更にカサカサした感触を与えることなくべたつきやテカリを抑える効果の持続性に優れた乳化型化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an emulsified type cosmetic, while securing smooth slide without having stickiness or shininess on skin, capable of imparting smooth touch feeling without roughness, and further excellent in sustaining property of the effects of suppressing the stickiness or shininess without giving dry touch feeling. - 特許庁

毛髪の内部に作用することによって毛髪一本一本の弾性を低下させて柔軟化し、太いアジア人毛の生来の硬い感触や、毛髪が損傷を受けることによる感触の悪化を改善することができる毛髪化粧料及び毛髪柔軟化方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which can act on the inner portions of hairs to lower and soften the elasticity of each hair, and can thus improve the original hard touch of thick Asian hair and the deterioration of the touch due to the damage of the hair; and to provide a method for softening hair. - 特許庁

水系樹脂組成物１３は、直接肌身に触れない加撚紙糸１１の内部隙間１４・１９に吸着保持されるので、天然パルプ抄造紙としての加撚紙糸固有の感触・風合いを損なうことはない。例文帳に追加

The water-based resin composition 13 does not damage the touch feeling and feeling peculiar to the twisted paper yarn as the natural pulp-made paper because the water-based resin composition 13 is adsorbed and held by the spaces 14 and 19 in the interior of the twisted paper yarn 11 not directly touching the body. - 特許庁

これにより、比較的少ない密織り部によってＸ線造影糸４を抜け難くすることができ、また、Ｘ線造影糸４がガーゼの端部に配置されていないので感触を損なうことがない。例文帳に追加

Accordingly, the X-ray contrast medium thread 4 can be made difficult to fall by the relatively small dense-woven portion, and the soft touch is never impaired since the X-ray contrast medium thread 4 is not arranged at the end of the gauge. - 特許庁

着用時爪先部分に現れていたかがり線を着用時人目に付かなくすると共に、その存在による爪先にごろつき感等の人肌に馴染まない感触が生ずることのないソックスを得る。例文帳に追加

To provide shoes-in type socks designed so that a looping line appeared at the toe part is made invisible when worn, and uncomfortable touch feeling such as hang-around feeling to the skin of the toe or the like due to the existence of the socks is not caused. - 特許庁

きしみ感がない、べたつき感がない、みずみずしい感触等の優れた使用性を有する、肌のかさつきを抑える効果に優れた、安定な粉末状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a stable powdery cosmetic having excellent applicability (e.g., freeness from uncomfortableness, freeness from stickiness, and fresh and wet texture) and being excellent in the inhibiting effect on skin dryness. - 特許庁

また、或るレベルの二酸化チタンと関連する許容できない重たい感触、残留の着色およびその他の望ましくない性質を排除するとともに適当なSPF レベルを有する化粧用日焼け止め組成物を提供する。例文帳に追加

This organic dispersion is such one free from dispersion auxiliary, and comprise coated or non-coated titanium dioxide 10-100 nm in particle size before flocculated and a branched-chain-bearing organic compound acceptable in cosmetics. - 特許庁

愛知万博の関係者は，「グローバル・ループは愛知万博の象徴の１つ。それは万博のテーマを表現している。グローバル・ループで，来場者に，コンクリートではない木のやわらかい感触を楽しんでもらいたい。」と語った。例文帳に追加

An official of the Aichi Expo said, "The Global Loop is one of the symbols of the Aichi Expo. It expresses the Expo's theme. On the Global Loop, we would like visitors to enjoy the soft touch of wood instead of concrete."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

車両用内装部品において、適度な反発力を具備する樹脂フォーム材を採用して、感触を向上するとともに、表皮材に皺が発生せず、段差も発生しないようにする。例文帳に追加

To improve the sense of touch and prevent the occurrence of wrinkle and step in a skin material by applying a resin foam material provided with a moderate repulsive force to vehicle interior trim parts. - 特許庁

塗布時はさらりとした感触、肌への伸び広がりが良好で、仕上がりはしっとり感と肌への密着感に優れ、しかも、経時的にケーキング現象を生じない固型粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid powder cosmetic material having fresh feeling when applied, good extendibility on the skin and excellent in moist feeling and tight adhesiveness to the skin in finishing and generating no time-dependent caking phenomena. - 特許庁

汚物受け処理器具は、環状枠・受け皿に袋と排水処理できるペーパーを設置して汚物を捕集するため、直接汚物に接触することなく感触の不快感はない。例文帳に追加

Since the tool for receiving and treating dirt arranges a bag and paper for wastewater treatment on a ring-like frame and a tray and collects dirt, the tool is not directly contacted with a dirt and a user has no unpleasant touch. - 特許庁

本発明は、不快な体臭を防止し、使用感触に優れ、使用後の白さが目立たず、さらには衣類へ付着した場合においても変色しない制汗防臭剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an anhidrotic deodorizer inhibiting unpleasant body odor, good in touch feeling in use, insignificant in whiteness after use, and not getting discolored even if adhered to clothing. - 特許庁

頭部への固定操作時に感触的な不快感を与えることなく且つ固定後にはかつらが容易には頭部から脱落しないように安定した固定状態を維持できるかつら用ストッパを提供する。例文帳に追加

To provide stoppers for wig not imparting touch discomfort to the head when carrying out fixing operation to the head and capable of keeping a stable fixed state so as not to readily fall a wig off from the head after fixing. - 特許庁

水系樹脂組成物や機能性物質は、隙間１４・１９に吸着保持されるので、天然パルプ抄造紙固有の感触・風合いを損なうことはない。例文帳に追加

There is no deterioration of the characteristic touch/feeling of the natural pulp paper because the aqueous rein composition and the functional substance are adsorbed and held in the gaps 14/19. - 特許庁