彼らは手がかりを掴んでいます、ミスター・ホームズ。例文帳に追加

That is the clue which they are already following, Mr. Holmes,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

向こうの手がしっかりとあたしの腕を掴んだ例文帳に追加

He grabbed my arm tight in his hand.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

両手で箱の六面体のどの辺部分を手で掴んで持っても滑ることなく確実に掴んで安定して持つことができる。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made foldable box which can be exactly seized and stably held without slippage when any side of a hexahedral box is seized with both hands. - 特許庁

客人はよろよろと立ちあがり、右手でマントルピースを掴んだ。例文帳に追加

Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

階段の上り下りに当たって手摺りを手で掴んでスムーズに上り下りができる。例文帳に追加

To smoothly go up and down by gripping a handrail with the hand at the time of going up and down stairs. - 特許庁

ただし寿司や茹でたカニなどのように手で掴んで食べることを前提とした料理もある。例文帳に追加

However, some dishes are specially prepared for eating by hands, such as sushi and boiled crab.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕はまっすぐ後ろへと伸ばされ、手は背後の椅子をしっかりと掴んでいた。例文帳に追加

The hand upon the chair back was grasping it; the arm was straight, reaching somewhat backward.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

例えば、受け手が右手で捕り手の右手首を掴んだ状態を「片手交差取り」、「斜め片手取り」または「相半身片手取り」という。例文帳に追加

For example, the defender grabbing the attacker's right wrist with his/her right hand is called 'katate kosa dori' (grabbing one hand across the way), 'naname katate dori' (diagonal, grabbing one hand) or 'ai hanmi katate dori' (same stance, grabbing one hand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建御名方神は建御雷神に力くらべを申し出、建御雷神の手を掴んだ。例文帳に追加

Takeminakata no kami offered a contest of strength to Takemikazuchi no kami, whereupon he grabbed the hand of Takemikazuchi no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者が便座１ａから立ち上がるときには、手摺部１の屈曲部１２を掴んで体を前方に引き出し、その後、手摺部６を掴んで立ち上がることができる。例文帳に追加

When a user stands up from the toilet seat 1a, he pulls his body forward gripping the bent part 12 of the handrail part 1, and afterward can stand up gripping the handrail part 6. - 特許庁

該手すり１にあっては、人は手すり本体３を手で掴んで支えながら、台部２を介して上り框１５に楽に上ることが出来る。例文帳に追加

With the support body 3, an aged or handicapped person can get on the stile 5 through the base 2 easily while supporting his/her body with the body 3 held. - 特許庁

掴みやすく、掴んだときに力を入れ易い、手が滑り難い等、使い勝手がよく、場所を選ばず設置できる安価な手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a less expensive handrail which can be conveniently used as it is easy to grip, increased gripping force is applied and it is less slippery when gripped by hand, and can be installed anywhere. - 特許庁

従って、片手で把手６を掴んで吊下げることにより空気圧縮機１を良好なバランス状態で運搬することができる。例文帳に追加

Accordingly, the grip 6 is held by one hand to hang down and carry the air compressor 1 in a favorable balanced state. - 特許庁

砥石ホルダ−２０を手で掴んで研削盤の砥石待機位置や砥石軸５３手前に砥石５０を搬送できる。例文帳に追加

With the grinding wheel holder 20 grasped by the hand, a grinding wheel 50 can be conveyed to the grinding wheel standby position of a grinder or on this side of a grinding wheel shaft 53. - 特許庁

ここで、スライドパネル本体の一方の面に取っ手を設け、この取っ手を掴んでスライドパネルを上下させるようにしてもよい。例文帳に追加

In this case, a handle, which is provided on one surface of a slide panel body, can be gripped for the ascent/ descent of the slide panel. - 特許庁

使用者は持ち手３３の取っ手３６を掴んで引くことにより、ハンガー３０及び洋服１１を容易に前面側に引き出すことができる。例文帳に追加

The user can easily draw out the hanger 30 and the clothes 11 to the front side by grasping and pulling a grip 36 of the handle 33. - 特許庁

例えば右打ちの人は、左手２２でゴルフクラブ２のグリップ３を握った後、右手７の指７ｅ，７ｄ，７ｃを操作用リング２１の中に入れて、操作用リング２１を右手７で掴んだり、第１の操作部１３を右手７で掴んでゴルフスイングをする。例文帳に追加

A right-handed golfer inserts, for example, the finger 7e, 7d and 7c of the right hand 7 into a ring 21 for manipulation to grip the ring 21 for manipulation by the right hand 7 after gripping a grip 3 of a golf club 2 by the left hand 22 and makes the golf swing by gripping a first manipulation part with the right hand 7. - 特許庁

使用するときは垂れ下がっているペーパー１を掴んで手前に引き出してそれを刃付き横バー１１の裏側に廻して手前に引いて切る。例文帳に追加

When employing it, the paper 1, which is hung down, is held, pulled out to this side, turned to the back side of the horizontal bar 11 with the blade, and cut by pulling to this side. - 特許庁

この動作は同様にカメラで撮像され、手５２の動きや位置が認識され、手５２がいずれのメニュー空間を掴んだかが判定される。例文帳に追加

This operation is also picked up by the camera to recognize the movement and position of the hand 52 and which menu space is grasped by hand 52 is decided. - 特許庁

保温性及び断熱性を向上させることができるので、保温容器を手で掴んで持ち運んだりすることができる。例文帳に追加

Since heat retaining property and heat insulating property are raised, the user can hold and carry the heat retaining container. - 特許庁

ベルトが伸縮性を有していてもベルトの端を手で掴んで釣具に巻回し易い釣り具用ベルトを提供することである。例文帳に追加

To provide a belt for a fishing tackle, which is easily wound on a fishing tackle by grasping the end of the belt with the hand even if the belt has stretchability. - 特許庁

ステップ上の乗客が移動手摺を掴んでいるか否かを的確に検出することにより、移動手摺を掴んでいない乗客に対して、移動手摺を掴むように効果的に案内することができる乗客コンベアの注意喚起装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attention calling device for a passenger conveyor capable of effectively guiding a passenger not grasping a moving handrail so as to grasp the moving handrail by certainly detecting whether or not the passenger on a step grasps the moving handrail. - 特許庁

その後、作業者は工具を利用するか手で掴んで一対のセパレータ６，７を完全に分離し、燃料電池１０からＭＥＡ２を取り出す。例文帳に追加

Then, a worker completely separates the pair of separators 6, 7 from each other with some tools or by hand, and removes MEA2 from the fuel cell 10. - 特許庁

また、手袋型であることより汚物を掴んで裏返すことにより包まれた状態で捨てることができる。例文帳に追加

Further, because of the glove-shaped mop, excreta can be thrown away in a wrapped state by grabbing the excreta and reversing the glove inside out. - 特許庁

これによりタブ１６Ａ、１６Ｂを両手の指１００Ｌ、１００Ｒで掴んで食品容器１０を持ち上げることをユーザに促す。例文帳に追加

This helps a user pinching the tabs 16A and 16B between fingers 100L and 100R of both hands to raise the food container 10. - 特許庁

本体２をレジ袋Ｂに被せ、収縮した上部開口３からレジ袋の取手Ｂ１を引き出し、これを掴んで持ち運ぶ。例文帳に追加

The body 2 is covered on the poly bag B, a handle B1 of the poly bag is drawn out of the contracted upper opening 3, and the handle is grasped to carry the poly bag. - 特許庁

補給口５４を掴んで手前に引き出すことにより、水石鹸の補給作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

By holding the replenishing opening 54 and pulling out it to this side, the replenishing work of the liquid soap can easily be performed. - 特許庁

この接近したグリップ部Ｇ，Ｇを双方とも片手で掴んでダストボックス４０の着脱を行う。例文帳に追加

The dust box 40 are attached/detached by holding both grip parts G and G, which are close to each other, by one hand. - 特許庁

外袋１４の上からもなか種１２を握り、別の手で分離フィルム１３の両フィルム元部１３ａを掴んで外へひっぱる。例文帳に追加

Wafers 12 covering ice cream are held with one hand from above an outer bag 14, and both film base parts 13a of a separated film 13 are held with the other hand to pull them outward. - 特許庁

これにより、作業者は、昇降用手掛棒６を掴んで作業台１への登り降りを容易かつ安全に行うことができる。例文帳に追加

In this way, operators can easily and safely rise up and fall down while gripping the handrail bars 6. - 特許庁

したがって、持ち運び時にはステー６４を掴んでマガジン１６を持ち運ぶと共に、一方の手でステー６４を掴んだままでマガジンを回転させて他方の手の指で引っ掛け部７０あるいは引っ掛け部７２を引っ掛けて所定の姿勢にすることができる。例文帳に追加

In carrying, one grasps the stay 64 and carries the magazine 16, and the magazine 16 is made a prescribed attitude by turning the magazine while grasping the stay 64 by one hand and hooking the hooking part 70 or 72 by fingers of another hand. - 特許庁

よって、ユーザは取手部１０ａのどの位置を掴んだとしても、サイドガイド１０をシートの幅方向に対して円滑に移動することができる。例文帳に追加

Consequently, even if a user grasps any position of the grip part 10a, the user can move the side guide 10 in the sheet width direction smoothly. - 特許庁

蓋部材３を開けて箱本体２内に宅配した牛乳を収納する際に、予め冷凍されている蓄冷剤４を、片手で掴んで開口部５ａを通してポケット５の内部に挿入して設置し、また、使用済みの蓄冷剤４を片手で掴んでポケット５内から回収する。例文帳に追加

The cold storage agent 4 frozen in advance is grasped by one hand, and inserted into the pocket 5 through an opening part 5a to be put in, or the used cold storage agent 4 is grasped by one hand, and recovered from the pocket 5, when the lid member 3 is opened to put the delivered milk in the box main body 2. - 特許庁

次いで、前記使用者が部材が格子状に組み合わされてなる手摺りを掴んで、前記車椅子から前記トイレ室内に設けられた便器に乗り移る。例文帳に追加

The user then grips the handrail formed by combining members in lattice shape, and moves from the wheelchair onto a toilet bowl provided in the washroom. - 特許庁

基本構造物を手で掴んで変形させると、その変形に伴う圧迫圧力の作用点が検出される。例文帳に追加

When the basic structure is deformed by grasping it by the hand, the acting point of pressure accompanying the deformation is detected. - 特許庁

カード返却時には、シャッター部材２１３、２１４の突出が解除されるから、機外に露出しているカード部分を手で掴んで抜き取る。例文帳に追加

When the card is to be returned, since the projection of the shutter members 213 and 214 is released, the part of the card getting exposed can be grasped and extracted. - 特許庁

再度かごを降ろし、引き上げると今度こそ陳忠がかごに乗っていたが、片手に一杯のヒラタケを掴んでいる。例文帳に追加

When they took it down to the bottom of the valley and pulled it up again, they saw Nobutada in the basket with a bunch of oyster mushrooms in his hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護部３１を設けることにより、ユーザの手２１が筐体１１を掴んだ状態で、アンテナエレメント３に触れ難い構造とする。例文帳に追加

This device has a structure such that a user's hand 21 hardly touches the antenna element 3 when grasping the casing 11, by providing an protection part 31. - 特許庁

吸収性物品１が使用される際には、使用者（例えば、着用者本人や介護者）が片手で突出部２５１を掴んで吸収性物品１を持ち上げたり、突出部２５１を掴んだまま第２部位２６に手を掛けることにより、吸収性物品１を容易に展開することができる。例文帳に追加

When the absorbent article 1 is used, a user (for instance, a wearing person himself/herself or a care giver) holds a projection part 251 with one hand and lifts the absorbent article 1, or puts the hand on the second part 26 while holding the projection part 251, and thus the absorbent article 1 is easily unfolded. - 特許庁

本体用取っ手部１４を掴んだ使用者の腕を支持するホールド部１７をスティック部１４に設けた。例文帳に追加

A holding part 17 for supporting the arm of a user grasping the handle part 13 is provided at the stick part 14. - 特許庁

ロック解除釦部材５２，５３は、手でキャップ２３を掴んだときに指先が当たる位置に配置してある。例文帳に追加

Lock release button members 52, 53 are arranged at a position where a finger tip butts on them when gripping the cap 23 with a hand. - 特許庁

把手７が円柱状であり、これが背もたれ５の側面に背もたれ５の左右幅方向外方に突出させて設けられているので、操作者Ｐが背もたれ５を倒す際に、把手７を掴んでいる手をひねる虞がない。例文帳に追加

Since the handle 7 has a columnar shape and is protruded outward in the right and left width direction of the backrest 5 and provided on the side face of the backrest 5, there is no risk of twisting a hand holding the handle 7 when the operator P brings down the backrest 5. - 特許庁

ビルトインコンロによれば、取手部材１６に設けられた取手部８２を掴んで手前に引くことによって、受け皿６０をレール機構３０に載せて庫外に向かってスムーズに引き出すことができる。例文帳に追加

In a built-in stove burner, the pan 60 can be loaded on a rail mechanism 30 and smoothly pulled out toward the outside of the burner by grasping and pulling a handle section 82 provided on the handle member 16. - 特許庁

溶接作業用手袋、鉄鋼作業用手袋などの分厚い手袋をしたままで、床に置いた状態にあっても指で摘み掴んで持ち上げ且つそのまま線引きなどの定規操作が行える定規を提供する。例文帳に追加

To provide a ruler which picks, grips, and lifts it with fingers even when it is in a state to be placed on a floor and can carry out a ruler operation such as drawing while a thick glove such as a glove for welding work or a glove for steel work is worn. - 特許庁