私は彼女をしっかり抱きしめた。例文帳に追加

I hugged her tightly. - Tatoeba例文

私は彼女をしっかり抱きしめた。例文帳に追加

I hugged her tightly.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女はわが子をぎゅっと胸に[腕に]抱き締めた.例文帳に追加

She clutched her daughter to her breast [in her arms].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女はわが子を胸[腕]に抱き締めた.例文帳に追加

She took her child to her breast [in her arms].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

定紋は重ね扇に抱き柏、また四ツ輪。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Kasaneogi ni Daki Kashiwa (double fans with a pair of Japanese emperor leaves) or Yotsu-wa (four rings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定紋は四ツ輪に抱き柏。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Yotsu-wa ni Daki-gashiwa (four rings with a pair of Japanese emperor leaves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は私を見つけるといつも抱きしめてくれます。例文帳に追加

She always gives me a hug whenever she finds me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。例文帳に追加

They're expressing their love by hugging. - Tatoeba例文

定紋は重ね扇に抱き柏。例文帳に追加

His Jomon (family crest) was double fans with a pair of oak leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はコーチたちに抱きつき，喜びを表した。例文帳に追加

She hugged her coaches and showed her happiness.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

象頭人身の男女が抱き合った姿で表わされる。例文帳に追加

It is depicted as a figure in which a man and a woman who have elephant heads and human bodies embrace one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしは彼女を抱きかかえて、話しかけ、なでてやりました。例文帳に追加

I took her in my arms and talked to her and caressed her.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

新生児や、首、腰の座らない時期の乳児を寝かしたいわゆる横抱き状態、前面縦抱き状態、および、背面縦抱きの状態で保持することができる構造を有する子守帯を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing belt having structure with which a newborn baby or an infant whose neck and waist are not steady can be held laid horizontally, and can be held vertically face to face or vertically back to face. - 特許庁

キ性的な情熱を持ってキスをする、抱き合う、または撫で回す例文帳に追加

kiss, embrace, or fondle with sexual passion発音を聞く  - 日本語WordNet

私たちはその国について誤ったイメージを抱きがちである例文帳に追加

We are apt to have a false image of that country. - Eゲイト英和辞典

その夜俺は彼女に腕を回し、ちょっとばかりぎゅっと抱きしめたよ。例文帳に追加

I put my arm round her and squeezed her a bit that night.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

横抱き／たて抱き兼用で、横抱き時には乳幼児の側頭部を圧迫せずに頭部を保護できる、乳幼児キャリア用ヘッドサポートを提供する。例文帳に追加

To provide a head support for a baby carrier usable in common for horizontal holding and vertical holding and capable of protecting a head part without pressing a temple part of a baby at horizontally holding time. - 特許庁

同時に、折りたたんだ状態で、抱き込み板１７に重なり合うガイド片１６が、抱き込み板１７の起立に伴ってこれに抱き込まれ、斜めに延びる折り目で内側に２つ折りにされつつ倒伏する。例文帳に追加

At the same time, the piece 16 superimposed on the panel 17 in a folded condition is held by the panel 17 as it stands up and falls down as a diagonally extending folding line is inwardly folded in two. - 特許庁

愛する者たちよ，自分の心がわたしたちを罪に定めないなら，わたしたちは神に対して大胆さを抱き，例文帳に追加

Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:21』

1952 年にアメリカとの講和条約の締結と抱き合わせに安保条約が発効した.例文帳に追加

In 1952, in linkage with the conclusion of the peace treaty with the U.S., the Security Treaty came into force.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

（現実的なものあるいは想像上のものを問わず）恨みを抱き、行動を起こす根拠となるもの例文帳に追加

a complaint about a (real or imaginary) wrong that causes resentment and is grounds for action発音を聞く  - 日本語WordNet

そしてそう言いつつも、馬の首にあわてて抱きついて、かろうじてまた落っこちるのを防いだのでした。例文帳に追加

clasping his arms round the horse's neck as he spoke, just in time to save himself from tumbling off again.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

主は彼女を見ると，彼女に対して哀れみを抱き，彼女に言った， 「泣いてはいけない」。例文帳に追加

When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:13』

そして僕がいないあいだに、なにか悪いことがおこったのではないかと恐れを抱きはじめた。例文帳に追加

and I began to fear that something had gone wrong while I was absent.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

若い人は経験に乏しいのでとかく観念的になり現実離れした考えを抱きがちだ.例文帳に追加

Since they are inexperienced, young people are often idealistic and their opinions tend be impractical.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私たちの先生は毎日重そうなかばんを大事な子供のように抱きかかえながらやってくる.例文帳に追加

Everyday our teacher comes carrying a heavy‐looking bag in his arms as if it were his precious child.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

補助吊作業の際にはフロントフレーム７をブーム６側に抱き込む。例文帳に追加

In the case of the auxiliary hoisting work, the front frame 7 is brought to the boom 6 side. - 特許庁

介護者は、両股を開いて両足を床面上に位置させ、被介護者を抱きかかえるか、床面上に位置させた両足の一方の足を被介護者の両足の間に位置させつつ、被介護者を抱きかかえてから、被介護者を抱きかかえたまま介護者は後ろに倒れこむようにして椅子に座る。例文帳に追加

A caregiver first keeps both of his/her feet wide apart and positions them on the floor to hold a care-receiver in his/her arms, or while putting either of both the feet between those of the care-receiver to hold the care-receiver, and then, the caregiver falls backward to sit down on a seat of the apparatus. - 特許庁

腋支えアーム３４にかかる体重の分力によって、腋支えアーム３４が身体を左右および前後方向に抱き締めるように作動し、体形に合わせて脇腹から背中までを抱き締める。例文帳に追加

The underarm supporting arms 34 are activated to hold the body in the horizontal direction and the front-back direction by force components of the weight applied to the underarm supporting arms 34, and the human body holding device holds the sides to the back in accordance with body types. - 特許庁

横抱き用シート３には、その横抱き用シート３を上部留め具１８ｂ、１９から吊り下げるための吊り下げ具３２、３５、３６、３７と、横抱き用シート３の幅方向一方の側縁に設けられて下部留め具２０ｂと連結可能な揺れ止め用留め具２０ａとを設ける。例文帳に追加

The laterally holding seat 3 is provided with handing-up implements 32, 35, 36 and 37 for hanging itself from the upper clasps 18b and 19 and stabilizer clasps 20a which are provided on one side edges of the lateral direction of the holding seat 3 and can be connected to the lower clasps 20b. - 特許庁

単純な構造であるにもかかわらず、被着体への貼付の際の空気の抱き込みを大幅に抑え、さらに、大面積の被着体へ貼付する際にも空気の抱き込みが少ない粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet significantly suppressing enclosure of air when the sheet is stuck to an adherend, although a structure of the sheet is simple, and having less enclosure of air even when the sheet is stuck to an adherend of a large area. - 特許庁

Ｓ字形レール３２の可動に対応して抱き線３１を逐次敷設して、Ｓ字形レール３２と固定レール３０との変化した間隔を抱き線３１で橋渡しする。例文帳に追加

The holding rails 31 are laid in sequence to keep up with the movement of the S-shaped rails 32 so that the changing intervals between the S-shaped rails 32 and the fixed rails 30 may be bridged by the holding rails 31. - 特許庁

新生児や、首、腰の座らない時期の乳児を寝かしたいわゆる横抱き状態で保持することができる子守帯を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing belt for holding a newborn baby and an infant in a period of being unstable in the neck and the waist in a laying down state of the so-called horizontally embracing state. - 特許庁

超音波探触子ホルダ１は、探触子４を保持する保持部２と、その左右両側に設けられた抱き爪部３から成り立っている。例文帳に追加

The ultrasonic probe holder 1 comprises both a holding part 2 for holding a probe 4 and a holding claw part 3 provided for both right and left sides of the holding part 2. - 特許庁

また、継手の端面をこの継手用パッキンの形状に合わせた形状にし、抱き込み型のレバークランプを用いて継手を接合する。例文帳に追加

An end surface of the joint is formed in a shape adjusted to a shape of this joint packing, and the joint is joined by using the embracing type level clamp. - 特許庁

それを慰めるうちに彼女に恋情を抱きはじめた薫に中の君は当惑するが、無事男子を出産して安定した地位を得る。例文帳に追加

While Kaoru consoles Naka no Kimi, he comes to feel affection toward her, which makes her confused, but after she safely gives birth to a baby boy, her position becomes more stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。例文帳に追加

Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform. - Tatoeba例文

加飾印刷を施したタッチパネル入力面上に、保護フィルムを貼り合わせても気泡を抱き込むことを抑制する。例文帳に追加

To suppress air bubble entrainment even when a protection film is adhered on a touch panel input surface to which ornamented printing has been performed. - 特許庁

両側から抱き込むようにして、フランジ２０ａ、２０ｂに係合部２３ａ、２３ｂを係合させる。例文帳に追加

The engaging parts 23a and 23b are engaged with the flanges 20a and 20b in such a manner as to embrace them from both sides, respectively. - 特許庁

熱交換器２は、一対の部材１０，２０を抱き合わせて一体化される筒状組立体７を多数積層した構造体とされる。例文帳に追加

The heat exchanger 2 has a structure formed by laminating a plurality of cylindrical assemblies 7, which are each unified by combining a pair of members 10, 20. - 特許庁

腋支えアーム３４は、腋支えアーム軸部材により胴体を左右及び斜め方向から挟み込む抱き締め方向に揺動可能である。例文帳に追加

The underarm supporting arms 34 oscillate by the underarm supporting arm shaft members in a holding direction to sandwich a trunk from right, left, and oblique directions. - 特許庁

この結果、２つの商品搬出装置を抱き合わせる場合と比較して基部６１の歩留まりを向上して製造コストを低減できる。例文帳に追加

As a result, it is possible to reduce manufacturing costs by improving the yield of the base part 61 in comparison with the case that two merchandise conveying devices are engaged with each other. - 特許庁

別の特許の実施許諾を受けるよう義務づけたり、特許対象でない商品やサービスの購買を義務づけること（抱き合わせ）例文帳に追加

・ an agreement which requires the other party to be licensed on the implementation of another patent or to purchase products or services which are not subject to the patent (contractual tying ("dakiawase" in Japanese))発音を聞く  - 経済産業省

それからジョンが生まれ、パパは男の子が生まれたひときわの感慨を抱き、そしてマイケルがおフロからでてきて、僕も生まれた？とたずねました。例文帳に追加

Then John was born, with the extra pomp that he conceived due to the birth of a male, and Michael came from his bath to ask to be born also,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』