彼の将来が目に見えるようだ例文帳に追加

I see his future greatness before my eyes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

目立つようにする、はっきりと定義され、見えるようにする例文帳に追加

cause to stand out or be clearly defined or visible発音を聞く  - 日本語WordNet

その光景が今なお目に見えるようだ例文帳に追加

I have a vivid recollection of the scene.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その光景は目の前に見えるようだ例文帳に追加

（I fancy） I see the scene before my eyes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は、真面目なように見えるときでさえしばしば冗談を言う例文帳に追加

He often jokes even when he appears serious発音を聞く  - 日本語WordNet

君は猜疑の目をもって人を見るから人に悪意があるように見えるのだ例文帳に追加

You attribute sinister motives to people by looking upon them with the eye of suspicion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。例文帳に追加

So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. - Tatoeba例文

イエスは言った，「わたしは裁きのためにこの世に来た。見えない者が見えるようになるため，また，見える者が目の見えない者となるためだ」。例文帳に追加

Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:39』

僕には我慢強い大衆がさらに待たされることになるのが目に見えるようだ」例文帳に追加

which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure.''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

この表示のタイミングと同期させて、左目用画像が左目のみに見えるように、また右目用画像が右目のみに見えるようにシャッターメガネ３のシャッターを制御する。例文帳に追加

A shutter of shutter eyeglasses 3 is controlled in synchronization with timing of the display so that the image for a left eye can be seen only by a left eye and that the image for a right eye can be seen only by a right eye. - 特許庁

有用性の評価のかわって、目に見える成功という基礎の上での能力の計測があるのだ。例文帳に追加

Instead of a valuation of serviceability, there is a gauging of capability on the ground of visible success.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

画像中で注目領域に写る主要被写体がより際立って見える画像を生成可能とする。例文帳に追加

To enable generation of an image in which a main subject appearing in an attention area looks more conspicuous. - 特許庁

原本では目に見えるが原本のコピーには見えなくなる第１地紋のパターンと、原本では目に見えない潜像を含み原本のコピーには潜像が見えるようになる第２地紋とを合成し、原稿画像とともに印刷する。例文帳に追加

The pattern of a first pattern which is visible in the original, and invisible in the copy of the original and a second pattern including a latent image which is invisible in the original, and visible in the copy of the original are compounded, and printed with the original image. - 特許庁

彼の目には、水夫たちは紳士のように船を動かし、火夫たちは勇士のように火を焚いているように見えるのだった。例文帳に追加

He thought they managed the vessel like gentlemen, and that the stokers fired up like heroes.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのためユダヤ人たちは彼に関して，彼が目が見えなかったのに見えるようになったことを信じなかった。ついに彼らは見えるようになった人の両親を呼んで，例文帳に追加

The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:18』

画像生成部は、オブジェクト空間において左目用仮想カメラから見える画像である左目用画像と、オブジェクト空間において右目用仮想カメラから見える画像である右目用画像とを生成して、情報表示オブジェクトが立体視表示される画像を生成する。例文帳に追加

The image generation part generates a left eye image being the image to be viewed from a left eye virtual camera in the object space and a right eye image being the image to be viewed from a right eye virtual camera in the object space, thereby to generate the image where the information display object is stereoscopically displayed. - 特許庁

また、２枚目の用紙Ｐ２の先端側（第１領域Ｒ１）および後端側（第３領域Ｒ３）に、パターン像ＰＹが見えるようになる。例文帳に追加

Also, the pattern image PY is seen on a leading edge side (first area R1) and a trailing edge side (third area R3) of second paper P2. - 特許庁

低圧表示器は、窓３８から離れるように動くダイヤフラム３４を含み、系内の圧力が目で見えるように表示を与える。例文帳に追加

The low-pressure display contains a diaphragm to move off from the window, and gives an indication so that a user can visually notice a change in pressure in the system. - 特許庁

遠近両用メガネなどで、目とレンズの位置を正しくし、映像を正しく見えるようにし、疲労を少なくする。例文帳に追加

To provide bifocal spectacles which enable a user to correct the positions of the eyes and lenses and to correctly view images and decrease the fatigue. - 特許庁

炎の本体は、さっきの脱脂綿の玉からあがっていた炎のような、目に見えるような形であることはありません。例文帳に追加

Never is a body of flame, like that which you just saw rising from the ball, of the shape it appears to you.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例えば，問題が国境を越える性質を有し，または貿易及び投資に大きな影響を及ぼすような場合において，目に見える成果に貢献する。例文帳に追加

Contribute to tangible outcomes, for example, where problems are transnational in nature or have significant implications for trade and investment;発音を聞く  - 経済産業省

このため、装飾部材３０が可動部材２５より目立ち、入賞口２１，２２の開閉動作等が大きく見えるようになる。例文帳に追加

Thus, the decoration member 30 looks more outstanding than the mobile member 25, thereby making the opening-closing operation, or the like, of the prize-winning slots 21 and 22 look larger than ever. - 特許庁

繋ぎ目５で隠れる部分を見えるようにするために、レンズによる拡大を用いないので、装置全体の奥行きは従来のままで済む。例文帳に追加

The depth of the whole device is unnecessary to be changed because the magnification with lens is not used to make viewers able to see the part hidden by the joint 5. - 特許庁

手の平の上部に横に一列の幅が少し広目の手の平を横断する硬目の綿糸を硬目に編んだ厚く凹凸部とザラつきのある見た目にはレース生地の厚い部分のように見える厚い模様６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A thick pattern 6 having a thick rugged part traversing the palm, having a slightly broad lateral row width and made of densely knit stiff cotton yarn and a coarse thick part having a lace-like appearance is formed at the upper part of the palm. - 特許庁

そこで、日本人に西洋を範とした近代化を目に見える形とするため、大隈重信・伊藤博文らは鉄道の建設を行う事にした。例文帳に追加

Therefore, in order to visually show Japanese people what modernization modeled after Western countries would be like, Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO and others decided to construct a railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

てこ式ダイヤルゲージの、目盛板と裏側を透明な材質にすることで、裏より指針が見える様にする。例文帳に追加

A scale plate and the back side of this lever type dial gage is made of a transparent material, to thereby enable the pointer to be viewed from the back side. - 特許庁

右目用偏向トナー部材で形成された画像と、左目用偏向トナー部材で形成された画像とは若干ずれるために、両目で見たときには目の錯覚により立体的に見える。例文帳に追加

Since an image formed with the deflecting toner member for right eye and an image formed with the deflecting toner member for left eye are slightly shifted from each other, they look three-dimensional due to an optical illusion when viewed by both eyes. - 特許庁

光源１０の周囲に配置した反射面３２ａの数だけ光源１０が増えたように見えるので、掲示用ディスプレイ装置の表示画面を効果的に目立たせて人目を引き易くすることができる。例文帳に追加

It is seen that the light source 10 is increased by the number of the reflecting planes 32a arranged around the light source 10, thereby the display screen of the display device for notice is made conspicuous effectively and can attract easily attention of a person. - 特許庁

これにより、ＬＥＤ光源１２の非点灯時にはリフレクタ１６の存在を目立たないようにする一方、点灯時にはリフレクタ１６を灯室２２内において宙に浮いたような状態で光って見えるようにする。例文帳に追加

With this, an existence of the reflector 16 is made inconspicuous at a non-lighting time of the LED light source 12, and at the same time, the reflector 16 is made to look shiny while floating in midair in a lighting room 22 when lighting. - 特許庁

レジストロールの回転速度が速く、用紙の押し込みが発生した場合には、（Ａ）に示すように、１枚目の用紙Ｐ１の後端側（第３領域Ｒ３）にパターン像ＰＹが見えるようになる。例文帳に追加

In the image forming apparatus, when the rotational speed of the resist roll is high to push paper, a pattern image PY is seen on a trailing edge side (third area R3) of first paper P1 as shown in Fig.(A). - 特許庁

上記のように派生流派が多く、一見隆盛を極めているかのように見えるが、とくに傑出した能書家がない（一休宗純が茶道用の掛物として当流を使用しているのがわずかに目立つのみとされる）。例文帳に追加

As listed above, there are many schools of calligraphy derived from Sonen School, which may create an impression that the schools of Sonen School are flourishing; however, the schools were short of prominent calligraphers (the exception was the kakemono (a hanging scroll of calligraphy displayed in the teahouse) in this school were used for tea ceremony by Sojun IKKYU).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、見た目上は同じように見える開放遊技用演出の表示過程で大入賞口が複数の開放態様にて表示されるようになる。例文帳に追加

As a result, in an opening-game performance display process that is seen as it is, the opening of the jackpot opening is displayed in a plurality of modes. - 特許庁

薄膜太陽電池セル基板の隙間を目立たないようにし、複数枚の薄膜太陽電池セル基板が一体のものに見えるようにすること。例文帳に追加

To provide a thin-film solar cell module in which a plurality of thin-film solar cell substrates are made to appear as a single unit, by making a gap of the thin-film solar cell substrate inconspicuous. - 特許庁

グリーン上でのパッティング時、目標ラインに対してゴルフのパターのセンター線を真上から見た時、線が一直線に見える位置が垂直であり、正確に目標ラインを出すことが容易になる。例文帳に追加

To provide a putter capable of accurately indicating a target line when a golf player putts on the green because the position where the center line of the putter looks as one straight line is perpendicular to the target line when the center line is seen from the top. - 特許庁

また現代人にとっては、手や体を水で洗うことは病原体を洗い流すためと説明できるが、古代人にとってはそのような意味はなく、目に見えるよごれを落とすと同時に、穢れをはらうことでもあると考えられた。例文帳に追加

It can be explained to modern people that cleaning one's hands and body aims to wash away viruses, but it did not mean so for ancient people, and rather, the purpose was both to take off visible dirt and remove Kegare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は断面観察用走査電子顕微鏡に関し、観察断面が明るく見えるような断面観察用走査電子顕微鏡を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cross-section observation scanning electron microscope for allowing the bright view of an observed cross section. - 特許庁

第2印刷行は、第1角度から眺めると読み取り可能であるが、第2角度から眺めると、この第2印刷行がアライメントガイドからゴルファーの目を逸らせることがないように、消滅して見える。例文帳に追加

The second line of printing is legible when viewed from a first angle and appears to fade when viewed from a second angle so that the second line of printing does not distract the golfer's eye from the alignment guide. - 特許庁

次いで、遮られた物体は、遮っている物体をイメージデータセットから除去するか、又は遮っている物体を目立たないようにして、遮られた物体がその後方に見えるようにすることにより、明らかにされる。例文帳に追加

Occluded objects are then revealed by removing the occluding objects from the image dataset or by otherwise de-emphasizing the occluding objects so that the occluded objects are seen behind it. - 特許庁

また、シール脚部２０の内側面２２と接合部３１の外側面３２との間の接合面においてレーザー溶着を行うので、レーザー溶着部分が線状態で見えるだけで目立ち難いから、見栄えが向上される。例文帳に追加

Also, since the laser welding is made on a jointing face of an inner side face 22 of the seal leg part 20 and an outer side face 32 of the jointing part 31, an appearance is improved as the laser-welded part looks just like a line and is hardly conspicuous. - 特許庁

立体視を行わない場合には、観察者の両方の目が第１観察フィルタや第２観察フィルタを介さないで表示部が見えるように、観察部が第２位置に配置される。例文帳に追加

The display part is arranged at the second position such that both the eyes of the observer can see the display position not through the first observation filter and the second observation filter in the case of not three-dimensionally seeing. - 特許庁

第１の値セット中にその値が記憶されたシステム設定の同一部分についての第２の値セットも、ファイルシステム中で目に見えるように記憶装置に記憶される。例文帳に追加

Also, a second value set concerning the same part of the system setting whose value is stored in the first value set is stored in the storage device so as to be visible in the file system. - 特許庁

「お化け坂(目の錯覚により上り坂に見えるが実際は下り坂であるような坂)」など、本来は上っているはずだという認識の前提が、大きく崩れる（変化する）からである。例文帳に追加

Things like 'obake-zaka slope' (a slope which looks like an upslope due to an illusion but it is actually a downslope) which break up (change) your presupposed notion that you are walking up a slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動装置の回転方向を変えるだけで、振り分け態様を変化させることができ、実質的な入賞確率の変更を目で見える形で示すことができるようにした振り分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distributing device capable of changing a distributing form just by changing the rotating direction of a drive unit and indicating the change of a practical winning probability in a visible form. - 特許庁

印刷部分が透明樹脂で覆われ、透明樹脂部分のレンズ効果によって大きく浮きでたように見えるとともに、製造が容易で、つねに見栄えのよい装飾玉を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an ornamental ball whose printed part is covered with transparent resin, which looks as if it stands out markedly by the lens effect of a transparent resin part, which is easy to manufacture, and which is very attractive. - 特許庁