私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。の英語

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

I can not trust myself on the platform.

I am really in the business―in the trade―in the line―and must be treated as such.

I can not trust myself on the platform.

Because I wasn't looking where I was going I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

I am angry, for he has dealt harshly by me.

Stay a little longer this time, as you don't come often.

Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

An outsider may say what he likes, but not so with the man in power.

An outsider may say what he likes, but not so when he is in power.

He is only an apprentice, but he speaks as if he were a qualified cook [master carpenter, etc.].

He talks big, though he's only an apprentice.

If boats frighten you, you should never have come in the first place.

I feared for his reason.

to make the first entry to one's fief

As I have learned by experience, I will do business on a small scale this time.

I was so shabbily dressed that the jinrikishaman looked twice at me before answering my hail.

You've failed the class because of poor attendance; it's not as if I didn't warn you.

Since I was not feeling well I just picked at my lunch.

I'm feeling really grumpy. I guess it's PMS.

I'm a chatterbox so I get annoying.

That put me at a great disadvantage [in a very unfavorable position].

It was a rush job so it might not be a good fit.

They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.

My trip has been spoiled by the rain; this must be a punishment for my sins.

An invitation is an unwelcome favour to a busy man.

I'm in trouble because my TOEIC score is too low.

Do you take me for thirty? You are wide of the mark.

I was sober because I can't drink.