成長、雇用創出、マクロ経済及び金融の安定への支援は、短期的な優先課題である。例文帳に追加

Supporting growth, job creation, and macroeconomic and financial stability represents a near-term priority.発音を聞く  - 財務省

走査線曲がりを抑制し、安定に同期検知可能な、経済的な光走査装置１００の提供。例文帳に追加

To provide an economical optical scanner 100 in which the bend of scanning line is suppressed and synchronization is stably detected. - 特許庁

金融政策は，中期的に物価の安定を維持し，経済回復を支援しつづける。例文帳に追加

Monetary policies will maintain price stability over the medium term and continue to support economic recovery.発音を聞く  - 財務省

トロンビンを水溶液状熊で長期間にわたって安定化させる経済的方法の提供。例文帳に追加

To provide an economical method for stabilizing thrombin over a long period in an aqueous solution state. - 特許庁

経済的に、かつ長期間にわたって常に安定した画像濃度制御を行なう。例文帳に追加

To always perform stable image density control economically over a long term. - 特許庁

経済的に焼却残渣の早期安定化を図ることができる最終処分場の早期安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an early stabilization method for a final disposal site, capable of economically attaining early stabilization of incineration residue. - 特許庁

雇用情勢はマクロ経済の動向に大きく影響されるので、雇用・就業機会の確保を図るには、デフレを払拭し、我が国経済の本格的な回復を図り、安定した経済成長が持続可能となることが期待される例文帳に追加

The employment situation is considerably affected by trends in macroeconomic conditions. With a view to securing employment opportunities, it is necessary to end deflation, put the Japanese economy on the path of genuine recovery, and attain sustainable, stable economic growth - 厚生労働省

1970年代から80年代の石油危機前後の時期を境に、我が国経済は高度成長期から安定成長期に移行した例文帳に追加

Around the time of the oil crises of the 1970s, the Japanese economy shifted from a period of high growth to one of stable growth.発音を聞く  - 金融庁

財政状況も逼迫し、これらの国々の喫緊の課題は、マクロ経済の安定性を保ちながら人々の期待を満たすこと。例文帳に追加

With strained public finances, the immediate challenge for these countries is to fulfill people's expectations while preserving macroeconomic stability.発音を聞く  - 財務省

冷蔵庫用の野菜保存袋内の野菜に水分を補給し、野菜の保存期間を、より延長させ、食生活の安定と経済性を図る。例文帳に追加

To realize the stable food life and to improve the economy by supplementing water in vegetables in a vegetable preserving bag for a refrigerator to prolong the preservation period of vegetables. - 特許庁

こうした地域レベルの経済・金融の安定化に向けた取組とIMFとの連携が更に深化することを期待します。例文帳に追加

We hope that the collaboration between the regional efforts for economic and financial stabilization and the IMF’s activities will be further deepened.発音を聞く  - 財務省

我々は、中国の通貨制度の更なる柔軟な運用が、世界経済及び国際通貨制度をよりよく機能させ、より安定させることを期待する。例文帳に追加

We expect that further flexible implementation of China’s currency system would improve the functioning and stability of the global economy and the international monetary system.発音を聞く  - 財務省

短期的なリスクに対処し，コンフィデンスを促進し，経済と金融の安定を確保し，経済の回復を強化するため，我々は以下の行動に合意した。例文帳に追加

To address near-term risks, promote confidence, ensure economic and financial stability, and bolster the economic recovery, we have agreed on the following actions.発音を聞く  - 財務省

政局の安定は西日本を中心に商品経済の拡がりをもたらし、各地に定期的な市場が立つようになった。例文帳に追加

The political stability brought expanded trade of commodities especially in western Japan, and markets available at regular intervals sprang up all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また台湾の統治方式を抗日運動の鎮圧から経済建設による社会安定に転換した時期である。例文帳に追加

During their tenures, the government changed their governance policy from the suppression of anti-Japanese movement to the establishment of a stable society by developing the economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代後半にはマクロ経済政策協調が追求されましたが、期待されたほどの為替相場の安定は得られませんでした。例文帳に追加

In the late 1980s, macroeconomic policy coordination was pursued, but it did not result in as much stability of exchange rates as had been expected. - 財務省

我が国は、今後とも世界経済・金融の安定に貢献する強い意思を有しており、IMFが一層の役割を果たすことを期待しています。例文帳に追加

Japan has strongly resolved to continue to contribute to the stability of the global economy and the financial system and is expecting the Fund to play a more active role toward this goal.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、これらの長期・安定的な関係は、バブル崩壊後における日本経済の構造変化に伴い、大きく変化したと指摘される。例文帳に追加

These stable, long-term relationships, however, underwent dramatic changes with the structural changes of the Japanese economy following the collapse of the bubble. - 経済産業省

経済性、制御安定性に優れ常に所望のトルクを得ることが可能な同期モータ制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller for synchronous motor exhibiting excellent economy and control stability in which a desired torque can be obtained constantly. - 特許庁

特定の条件下で炭化水素油を長期間にわたって安定にかつ経済的に脱硫できる脱硫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a desulfurization agent which can be suitably used for stably and economically desulfurizing a hydrocarbon oil over a long period of time under specific conditions. - 特許庁

特定の条件下で炭化水素油をより長期間にわたって安定にかつ経済的に脱硫できる脱硫方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of desulfurizing hydrocarbon oil by which the hydrocarbon oil is stably and economically desufurized over a long period under a specific condition. - 特許庁

特定の条件下で炭化水素油を長期間にわたって安定にかつ経済的に脱硫できる脱硫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a desulfurizing agent capable of stably and economically desulfurizing a hydrocarbon oil under a specific condition for a long period of time. - 特許庁

構造が安定し且つ工期の短い経済的なコンクリート積みブロック擁壁及びこれに用いるコンクリートブロックを提供する。例文帳に追加

To provide an economical concrete masonry retaining wall having a stabilized structure and a short construction period of time and a concrete block used therefor. - 特許庁

これらにより、海外進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、健全な投資・経済交流が一層促進されることが期待される。例文帳に追加

It is expected that these measures to ensure legal stability for the taxation of overseas companies will further promote sound economic exchange investment. - 経済産業省

早期にデフレを脱却し、マクロ経済の安定的な運営を確保していくことが、政府にとって重要な課題である。例文帳に追加

Promptly overcoming deflation and securing stable management of the macro economy is an important priority for the Government. - 経済産業省

いかなる事態においても国民生活や経済活動に支障がないよう、エネルギー需給 の安定に万全を期します。例文帳に追加

The government will take all possible measures to ensure a stable supply of energy and avoid hindrances to people’s daily lives and economic activities in any circumstance. - 経済産業省

これらにより、進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、投資・経済交流が一層促進されることが期待される。例文帳に追加

Treaties such as these are expected to ensure the legal stability of taxation on corporations and to further promote investment and economic exchanges. - 経済産業省

長期にわたる安定した保水機能を有し、かつ施工性が良く、維持管理が容易で、経済性にも優れた保水性舗装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water retentive pavement structure having a stable water retentive function over a long period, superior in workability, easy in maintenance, and superior in economic efficiency. - 特許庁

我々は、引き続き物価の安定及び財政の中期な持続可能性と整合的なマクロ経済上の刺激を与え、貸出を回復することどを通じて、世界経済を強固で安定した持続可能な成長軌道にのせるため必要な方策を講じる上での、他の国々との協働を継続する。例文帳に追加

We will continue working with others in taking the necessary steps to put the global economy on a strong, stable and sustainable growth path, including by continuing to provide macroeconomic stimulus consistent with price stability and medium-term fiscal sustainability and restore lending.発音を聞く  - 財務省

食用海産動植物油を、簡単かつ経済的な方法で長期間安定化でき、長期間保存した後でも魚の味と臭いがしない安定化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for stabilization capable of stabilizing an edible plant oil of marine products for a long time through a simple and economical process and giving products free from fish taste and smell even after long storage. - 特許庁

わが国は、中南米・カリブ海諸国との製品・原材料輸入の長期契約や安定的な資金フローを通じて、長きにわたり、これらの諸国と安定的な経済関係を築いてきました。例文帳に追加

Japan has long established stable economic relationships with Latin America and the Caribbean by importing goods and raw materials with long term contracts, and by extending stable capital flow to the region.発音を聞く  - 財務省

その一方で、超長期の政権安定、特に前半の百数十年は成長経済基調のもと、町人層が発展し、学問・文化・芸術・経済等様々な分野の活動が活発化し、現代にまで続く伝統を確立している。例文帳に追加

From one point of view, the ultra long-term stable government, especially for the first hundred and dozens of years, enjoyed economic growth, which brought about development of the merchant class, who played active roles in flourishing fields such as studies, culture, art, and business, and accomplished traditions unswerving even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、投資・輸出主導の経済から内需主導型経済への転換により、安定した自律的成長基盤を確保することが期待され、そのためにも、高成長がもたらした歪みの一つである格差問題の解決を図ることは重要であると考えられる。例文帳に追加

A shift from an investment and export-led economy to a domestic demand-led economy can be expected to ensure a stable foundation for autonomic growth, and it seems that in order to do this it is important to work to resolve the problem of disparities, which is one of the distortions brought about by a high level of growth. - 経済産業省

域内の持続的な成長のためには、これまで一定の成果を挙げているマクロ経済安定策、経済自由化や貧困層対策を後退させることなく継続・推進するとともに、中・長期的視点に立った構造改革を推進する必要があるということを強調したいと思います。例文帳に追加

This applies to many countries in the region, not just to Argentina, alone.発音を聞く  - 財務省

今後、これらの国々及びその他の債務救済プロセスにある国々が、債務救済により生じる資金を有効に用い、経済の安定及び貧困・構造問題の着実な解決に向けた取組を加速することを期待します。例文帳に追加

I hope these countries and other eligible countries that intend to avail themselves of the initiative make effective use of the resources freed up by debt relief and accelerate their efforts to achieve macroeconomic stability, tackle structural problems, and reduce poverty.発音を聞く  - 財務省

今後、社会保障制度の充実、更なる雇用安定策の充実、経済成長を通じた国民所得の増大、労働分配率の上昇等が同地域における消費の拡大につながることが期待される（第1-2-33表）。例文帳に追加

The enhancement of social security systems, the further enhancement of employment stabilization policies, increases in national income through economic growth, and increases in labor distribution rate, so forth are expected to lead to the expansion of consumption in these regions going forward(Table 1-2-33). - 経済産業省

有期契約労働者及びパートタイム労働者の雇用の安定とその保護を図るための最大限の配慮をすること等について、厚生労働大臣名で主要経済団体に要請（平成23年3月30日）例文帳に追加

The Minister of Health, Labour, and Welfare requested the main economic organizations to give maximum consideration in stabilizing and protecting employment of workers on fixed-term contracts and part-timers. (March 30, 2011) - 厚生労働省

その中でもG20財務大臣・中央銀行総裁会議は特にその中核となる重要な機会でありまして、世界全体の経済・金融の安定に向けた有意義な議論がなされることを期待しております。例文帳に追加

The meeting of the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors is a particularly important meeting, and I hope that meaningful discussions will be held toward global economic and financial stability.発音を聞く  - 金融庁

我々は、１９９９年１月１日の欧州経済・通貨統合（ＥＭＵ）へ向けて進行中の円滑な移行について議論し、成長と国際通貨システムの安定性に寄与するＥＭＵの成功を期待した。例文帳に追加

We discussed the ongoing smooth transition to Economic and MonetaryUnion in Europe on January 1, 1999 and looked forward to a successful EMU which contributes to growth, and to stability in the international monetary system.発音を聞く  - 財務省

G20 において、不均衡是正のための国際的な枠組み整備や、金融市場の健全化に向けた取組などが進められつつあり、世界経済の安定成長を目指した各国協調が期待される。例文帳に追加

The G20 is moving forward with the development of an international framework to correct the global imbalance and efforts to make the financial markets more sound and coordination by countries with the aim of stable growth in the global economy is anticipated. - 経済産業省

早期にデフレを脱却し、マクロ経済の安定的な運営を行っていくことは、これらの開業を抑制してきた仕組みを逆転させ、人々のリスクに関する予想を変えるので39、開業率を高める上で極めて重要である。例文帳に追加

Rapidly overcoming deflation and practicing stable management of the macro-economy will reverse the mechanisms that have inhibited entries and change people's expectations of risk,39) and is therefore vital to raising the entry rate. - 経済産業省

ブルネイは、天然ガスなど、我が国にとって重要なエネルギー供給国であり、本協定の締結により、一層の政治・経済関係強化とエネルギーの安定供給が図られるものと期待される。例文帳に追加

Brunei is an important energy supplier for Japan (for example, supplying natural gas), and this agreement is expected to further reinforce political and economic relationships with Brunei, and to ensure Japan of a stable energy supply. - 経済産業省

本日は、まず、我が国の世界経済・欧州安定化への貢献について述べるとともに、EBRDの課題と期待について４点申し上げたいと思います。例文帳に追加

Today, I would first like to explain Japan's contribution to stabilizing the global and European economies and present Japan's views on four points concerning challenges and expectations for the EBRD.発音を聞く  - 財務省

新興国は，価格の安定を確保しつつ，内需を支えるためにマクロ経済政策を調整する。適切な時期と場合には，マクロ健全性措置もまた，国内の信用の伸びと流動性を管理する助けとして用いられる。例文帳に追加

Emerging markets will adjust their macroeconomic policies to support domestic demand, while ensuring price stability.When and where appropriate, macro-prudential measures will also be used to help manage domestic credit growth and liquidity.発音を聞く  - 財務省