（朝顔などの）花が化ける例文帳に追加

A flower sports.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

花は地球の笑顔です。例文帳に追加

Flowers are the earth's smile. - Tatoeba例文

花は今が見頃で人待ち顔だ例文帳に追加

The flowers are now at their best, and challenge our admiration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

花が所得顔に咲き誇っている例文帳に追加

The flowers are blooming in all their pride.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

花子の笑顔は美しいです。例文帳に追加

Hanako's smile is beautiful.発音を聞く  - Weblio Email例文集

花は今は見頃で人待ち顔だ例文帳に追加

The flowers are now at their best, and challenge our admiration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

朝顔の花は昼になるとすぼまってしまう.例文帳に追加

The flower of a morning glory withers around noon.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

朝顔を作ると花を見たさに朝起きになる例文帳に追加

If you grow morning-glories, you will come to rise early from a desire to see the flowers.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

花粉が乗員の顔面付近に漂うことを防止して、乗員の花粉症の発症を抑制する。例文帳に追加

To prevent pollen from floating around an occupant's face so as to inhibit the onset of occupant's hay fever. - 特許庁

牧草地ではきれいな花が草の間から顔をのぞかせている.例文帳に追加

In the meadows pretty flowers are peeping out from the grass.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ロダンが花子をモデルにした最初の作品「死の顔」を発表する。例文帳に追加

Rodin published 'The Face of Dead', his first work that was modeled on Hanako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。例文帳に追加

The surprise fireworks colouring the autumn sky brought smiles to our faces. - Tatoeba例文

花子をモデルにした作品は、日本では新潟市美術館（「死の顔・花子」「空想する女・花子」）で見ることができる。例文帳に追加

The works modeled on Hanako can be seen at Niigata City Museum ('The face of Death, Hanako', and 'Fantasizing Woman, Hanako').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、エンジンスタートと同時に花粉モードを開始することにより、直ちにフェイス吹出口から清浄エアが乗員の顔付近に吹き出され、これにより顔付近の侵入花粉や持込花粉が吹き飛ばされる。例文帳に追加

Therefore, by starting the pollen mode simultaneously with engine start, the cleaned air is instantly blown out to the proximity of the face of the occupant through the face blow-out port, and hence intruding pollens or carried pollens near the face are blown away. - 特許庁

この花粉モードでは、直ちにフェイス吹出口から清浄エアが乗員の顔付近に吹き出され、これにより顔付近の侵入花粉や持込花粉が吹き飛ばされる。例文帳に追加

In the pollen mode, pure air quickly blows close to the occupant's face from a blow-out opening so as to blow invasion or carried-in pollen off the occupant's face. - 特許庁

婚約成立後、花嫁修業をしている際に煕子が疱瘡を患い、顔にアバタが残ってしまった。例文帳に追加

While Hiroko was preparing for homemaking after the engagement, she suffered from chicken pox, and pockmarks remained on her face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙式が済むまで、花嫁は新郎以外の人に顔を見られないようにという風習例文帳に追加

There is a custom that no one besides the groom should see the bride's face until the ceremony is over.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は、彼女が『花嫁の衣装を着て』を歌っている時、一瞬、彼女の顔にやつれた様子を見つけた。例文帳に追加

He had caught that haggard look upon her face for a moment when she was singing Arrayed for the Bridal.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

悪臭のある熱帯性植物で、朝顔の花冠に似た、直径数フィートにもなる仏炎苞を持つ例文帳に追加

malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet発音を聞く  - 日本語WordNet

紫色や赤色の管状花とヒトの横顔に似た斑紋のある葉を持つ熱帯ヨーロッパの低木例文帳に追加

tropical Old World shrub having purple or red tubular flowers and leaf markings resembling the profile of a human face発音を聞く  - 日本語WordNet

艶紅（ひかりべに・つやべに）とは、紅花の色素を梅酢で分離した顔料のこと。例文帳に追加

Hikari-beni, also referred to as tsuya-beni (which literally means "shiny red") is pigment made by separating the coloring matter of safflowers with plum vinegar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は、源氏からアサガオの花を添えた和歌を贈られたという「帚木」や「朝顔」の逸話からきており、そこから「朝顔の姫君」「朝顔の斎院」「槿姫君」「槿斎院」などの呼び名がある。例文帳に追加

Her name was derived from the episodes in 'Hahakigi' (The Broom Tree) and 'Asagao' in which Genji sent her a waka poem with a morning glory, then she was called 'Princess Asagao,' 'Asagao no Saiin,' ('Asagao' was written in Japanese with the letter '朝顔' or '槿'), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドアの開閉により車室に侵入する花粉や乗員の乗り込み時に持ち込まれた花粉などが乗員の顔面付近に漂うことを防止して、乗員の花粉症の発症を抑制する。例文帳に追加

To suppress an occupant from having got pollinosis, by preventing pollens intruding into the cabin by opening and closing of a door or those carried in at the time of getting-in of the occupant from drifting around the face of the occupant. - 特許庁

造花の花葉部の表面に光触媒作用を有する酸化チタン、ならびに変色性顔料などを塗布するか、含有してなる造花等装飾品。例文帳に追加

According to the ornamental item such as the artificial flower, titanium oxide having a photocatalytic action, a discoloring pigment, or the like is applied to or contained in a surface of a flower portion or a leaf portion of the artificial flower. - 特許庁

持明院統における花園も同様に“中継ぎ”の立場にあったが、伏見の意向で、花園は兄後伏見の猶子として持明院統の「嫡嗣」と呼ばれ、さらに後伏見の子息量仁が花園の猶子とされて、花園を持明院統の嫡流に組み込む、いわば“顔を立てる”配慮がなされていた。例文帳に追加

Hanazono of the Jimyoin line was also in a similar "interim" position, but through the wishes of Fushimi, Hanazono was considered as his older brother Gofushimi's son and called the 'heir' of the Jimyoin line and Gofushimi's son Kazuhito was made Hanazono's son, and Hanazono was fitted into the direct descendant line to save face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花が咲いた朝顔は「彦星」と「織姫星」が今年も出会えたしるしとして、縁起の良いものとされた。例文帳に追加

Morning glory in bloom was regarded as a kind of lucky charm, because people believed that it was a sign that the 'Cowherd star' and the 'Weaver star' could see each other again that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着用者の外鼻に貼ると、花粉症の諸症状を緩和・除去することができる顔面加温具を得る。例文帳に追加

To provide a face warmer capable of mitigating or removing various symptoms of the pollinosis by being stuck to the external nose. - 特許庁

阿部秋生は、「桐壺」巻から「初音」巻までについて、まず「若紫」・「紅葉賀」・「花宴」・「葵」・「賢木」・「花散里」・「須磨」の各巻が先に書かれ、その後「帚木」・「空蝉」・「夕顔」・「末摘花」が書かれた後に、「須磨」以後の巻が執筆され、「乙女」巻を書いた前後に「桐壺」巻が執筆されたとする説を発表した。例文帳に追加

Akio ABE announced the supposition that the chapters from 'Kiritsubo' to 'Hatsune' were composed as follows: first the chapters of 'Wakamurasaki,' 'Momijinoga,' 'Hananoen,' 'Aoi,' 'Sakaki,' 'Hanachirusato' and 'Suma' were written, and after 'Hahakigi,' 'Utsusemi,' 'Yugao,' 'Suetsumuhana' were written all the chapters subsequent to 'Suma' were written, and 'Kiritsubo' was written around the time that 'Otome' was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の客間には、中国攻めに奮戦中の真柴久吉から馬盥に轡に活けられた錦木、光秀の妹桔梗から供せられた紫陽花と昼顔の花駕籠がある。例文帳に追加

In the reception room in Honno-ji temple there are Nishiki-gi twigs arranged in a horse's bit inside a tub used to wash horses' legs ("badarai" in Japanese) which were sent by Hisayoshi MASHIBA, who is striving to conquer China, and there is also a flower basket filled with hydrangeas and convolvuluses presented by Kikyo, Mitsuhide's younger sister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Te... Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready". She then began to look for her friends who had now hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

花笠は久多の男衆によって毎年新しく作られ、造花の種類は、ダリア、牡丹、菊、バラ、朝顔、あやめなど約50種類ほどあり、材料は主に和紙を用いる。例文帳に追加

Hanagasa are made every year by male adults in the Kuta area, and flowers of around fifty species, such as dahlia, peony, chrysanthemum, rose, morning glory and iris, are made mostly using Japanese paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、複数の蓄光顔料８ａ，８ｂ…を規則正しく配列し、各蓄光顔料８ａ，８ｂ…の蓄光性成分を異にすることで光を放つ残光時間に差を与え、花火が消えるような模様とする。例文帳に追加

For example, a plurality of light storage pigments 8a, 8b are regularly arranged and different afterglow time in which the light is emitted are ensured for the pigments 8a, 8b by the different light storing components of the pigments 8a, 8b to obtain a pattern of a vanishing firework. - 特許庁

屋外から住居等に入る際に人体に付着した花粉等を吹き飛ばして、住居等内に花粉等を持ち込まないことで花粉症や喘息を防御するとともに、使用時に花粉等を吸い込んだり頭部又は顔部に直接高速ジェットが当たったりする不快感をなくしたエアシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air shower apparatus, blowing off pollen adhering to the human body in entering a house from the outdoor so that pollen or the like is not brought into the house to protect a person from pollen allergy and asthma, and preventing breathing in of pollen or discomfort such as high-speed jet directly applied to the head or the face in use. - 特許庁

人の顔に被せて使用する美肌シート（美肌マスク１０）において、可撓性の熱可塑性エラストマ若しくはゴムからなり、ラジウムを含む湯の花を含有するラジウム放射性セラミックスを混練することにより、顔の肌質を十分に改善することができる。例文帳に追加

The facial sheet (facial mask 10) which is put on a human's face and used consists of a flexible thermoplastic elastomer or rubber, and is formed by kneading radium radiating ceramics containing deposit of hot-spring water containing a radium, and can sufficiently improving the skin quality of the face. - 特許庁

この戦いの後、後白河が神器の返還を求めて派遣した御坪の召次・花方という使者に、時忠が「浪方」という焼印を顔面に押して追い返したという逸話が『平家物語』「請文」の段にある。例文帳に追加

In the Chapter 'Ukebumi' (reply) of "Heike Monogatari," there is an episode that, after this battle, Tokitada drove back a messenger, Hanakata of Otsubo no Meshitsugi (person who works in Meshitsugi-dokoro, the department of managing daily affairs of In), had sent by Goshirakawa to require return of sacred treasures, after branding 'Namikata' on his face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花崗岩の砕石からなる骨材本体の表面が、合成樹脂溶液中に顔料トナーが分散されてなる塗料で着色されたことを特徴とする御影石調塗材用骨材を解決手段とする。例文帳に追加

The surface of the aggregate body consisting of clushed stones of the granite is colored with a coating material formed by dispersing a pigment toner in a synthetic resin solution to make the granitic coating material aggregate as a solable means. - 特許庁

従来、マスクを装着した時、顔面とマスクの周囲の隙間からウイルス及び花粉等のアレルギー物質などが侵入するのを防ぐため、マスクの立体化や、当てガーゼなどで防ぐ事が知られている。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional three dimensional mask, or mask with gauze pad to be applied could not fully prevent allergen such as virus, pollen or the like from coming into a clearance gap between a face surface and the mask periphery when the mask is applied on a user. - 特許庁

薄暗いお茶の時間になると、この弱々しくも甘美な情熱にひっきりなしに脈動する部屋が常にあり、また、フロアに響き渡る悲しいホルンに吹かれては舞うバラの花びらのような、新鮮な顔があちらこちらをただよっていた。例文帳に追加

At the gray tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ウオーキングやジョギング中において、顔面近傍に正イオンと負イオンを満たして、人間が吸い込む空気中に存在するカビ、浮遊菌、ウイルス、花粉及びダニ等のアレルゲン成分を除去・不活化する。例文帳に追加

To eliminate/inactivate allergen components such as mold, floating fungus, viruses, pollen and ticks existing in air to be sucked by a human by filling positive ions and negative ions near the face during walking or jogging. - 特許庁

簡易に人の顔や姿態、動物、花、植物、キャラクター、風景描写等の置物を形成し、かつ、その形態の変化を視覚的に得ることができる。例文帳に追加

To form readily an ornament of the face or posture of a man, animals, flowers, plants, characters, landscape depiction, or the like, and enable changes of the form to be obtained visually. - 特許庁

顔前にプラス帯電した空気によるエアカーテンが形成されるので、飛来したプラス帯電した花粉や埃などは静電反発により外方に弾き出され、目や鼻に侵入することから防護される。例文帳に追加

Since an air curtain consisting of the positive-charged air is formed in front of the face, flying positive-charged pollen and dust are repelled outwardly by the electrostatic repulsion, and eyes and nose can be protected from pollen intrusion. - 特許庁

これにより、水温および外気温が低い場合に、フェイス吹出口より比較的小さい風量を乗員の上半身にあてて、花粉除去効果を維持しつつ、強い風を顔などに当てることによる不快感を低減できる。例文帳に追加

As a result, unpleasant feeling due to applying of strong air to the face, etc. can be reduced, while maintaining the pollen eliminating effect, by applying comparatively small air capacity to an upper half part of the body of the occupant from a face blow-out port when water temperature and the outside air temperature are low. - 特許庁

「義景15日に館へ入せ玉へば、昔の帰陣に引替、殿中粧条寂莫として、紅顔花の如くなりし上籠達も、一朝の嵐に誘はるる心地、涙に袖をしぼり、夜の殿に入せ玉ひても、外の居もなし。例文帳に追加

When Yoshikage came into the castle on 15th, the inside of the palace was dead quiet compared to when he had come back to the palace before, and ladies who had beautiful flower-like faces wiped tears with their sleeves feeling as if they were hit by a morning storm, and when he entered the palace that night, there wasn't even a hokai (food container).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚醒状態でも適用でき、かつ花粉症や空気感染症などの予防や安眠、癒し目的から、簡易式の集中治療や生命維持などにも適用できる頭部顔面用ドームを実現する。例文帳に追加

To provide a dome for the head and face applied to a wakeful state and to purposes such as prevention of pollen allergy and airborne infectious diseases, quiet sleep and heeling, and also applied to a simple intensive care and life maintenance. - 特許庁