なお、米国側の動向については第1 章第2 節1.（米国経済）にて、中国側の動向については第1 章第2 節3.（中国経済）にて、また、エネルギー関連、中でも注目されているシェールガス等については第3章第2節でそれぞれ詳しく取り上げることとする。例文帳に追加

Trends in the United States are discussed in Chapter 1 Section 2 1. (U.S. Economy), trends in China are discussed in Chapter 1 Section 2 3. (Chinese Economy) and energy-related developments, including the Shell Gas incident which is becoming notice are discussed in more detail in Chapter 3 Section 2. - 経済産業省

ゴルフボール１は、コア２と、カバー３と、マーク層４と、仕上げ塗装層５とを備えている。例文帳に追加

A golf ball 1 has a core 2, a cover 3, a marking layer 4, and a finish coating layer 5. - 特許庁

防音床構造１は、床下地２と防音材３と木質系床仕上げ材４とを備えている。例文帳に追加

This soundproof floor structure 1 is provided with a floor backing 2, a soundproofing material 3 and a wood floor facing 4. - 特許庁

複合パネル１は、基板２に対し仕上げ材３を接着剤４によって張り付けたものである。例文帳に追加

The composite panel 1 consists of board 2 adhered with a finishing material 3 with an adhesive 4. - 特許庁

焼入装置１０は、焼入炉１、油槽２、引上げコンベア３、放射温度計８を備えている。例文帳に追加

An quenching apparatus 10 is provided with: a quenching furnace 1; an oil vessel 2; a lifting conveyor 3; and a radiation thermometer 8. - 特許庁

床板３は、ベッド本体１に跳ね上げ可能に設けられており、跳ね上げに伴い物品収納室２の物品出入口２０を開放する。例文帳に追加

The floor board 3 is installed in a way to be capable of flipping up in the bed body 1 and opens the goods entrance and exit 20 of the goods storage room 2 in association with flipping up. - 特許庁

飲食用具としての箸１は、予め漆塗料２ａが塗布されて仕上げられている仕上げ塗装部２と、模様あるいは文字等のデザインを施すことが可能な、仕上げが行われていない未仕上げ部３とを備えている。例文帳に追加

A chopstick 1 as a utensile for eating and drinking is provided with a finished painting part 2 finished by previously applying Japanese lacquer 2a, and an unfinished part 3 where finishing is not performed. - 特許庁

また、昇り旗の巻き上げ絡み防止具３が昇り旗２から垂れないように、昇り旗１と昇り旗の巻き上げ絡み防止具３を複数ヶ所で結節して、昇り旗の巻き上げ絡まり防止具３の先端を末広がりに広げる。例文帳に追加

The banner 1 and the soaring up and entangling preventer 3 for the banner is knotted at plural points so as to prevent the soaring up and entangling preventer 3 for the banner from sagging from the banner 2, by which the front end of the soaring up and entangling preventer 3 for the banner is spreaded divergently. - 特許庁

水道管１を地面から立ち上げ、この水道管１の立ち上げ部１ａの上端に蛇口２が接続されている立水栓３の、上記水道管１の立ち上げ部１ａを覆うための化粧部材である。例文帳に追加

The facing member is used for covering a rising part 1a of a water service pipe 1 of the upright faucet 3 connecting a cock 2 to the upper end of the rising section 1a of the water service pipe 1 by being raised from the ground surface of the water service pipe 1. - 特許庁

シャツ１を着せるための人体型２と、この人体型２の前後を押圧してシャツ１をプレス仕上げするプレス鏝３とを備える。例文帳に追加

The shirt finishing machine includes a body stand 2 for mounting the shirt 1 and a pressing iron 3 for pressing the front and the back of the body stand 2 and pressing and finishing the shirt 1. - 特許庁

ユニットバスは、浴槽（１）に隣接して洗い場（２）が設けられ且つ洗い場（２）側の浴槽（１）の前面にエプロン（３）が立ち上げられたバスである。例文帳に追加

A unit bath comprises a bathtub 1 and an adjacent wash place 2 and an apron 3 built up in a front face of the bathtub 1 near the wash place 2. - 特許庁

壁１の裏側に管２を立ち上げ、この管２の上端にエルボ３を壁１に先端部を向けて接続する。例文帳に追加

A pipe 2 is raised at the rear of the wall 1, and an elbow 3 is connected to the upper end of the pipe 2 with its one end part facing the wall 1. - 特許庁

スプレー容器（１）内の、液体吸い上げ管（２）に、吸い上げた液体を確保するためのタンク（３）を設けるか、又は液体吸い上げ管（２）の途中を太い径の管（４）にして貯水タンク機能を持たせたことを特徴とする。例文帳に追加

The spray is characterized by installing a tank (3) for holding the liquid that was sucked up at a liquid sucking pipe (2) in the spray vessel (1) or by using a pipe (4) of which the middle of the liquid sucking pipe (2) is thickened to impart the function of a water storage tank to the spray. - 特許庁

塗布液を収容する容器本体１と、前記塗布液の吸上げ芯２と、この吸上げ芯２を覆っておく蓋体３とからなり、前記吸上げ芯２は、塗布液を毛細管現象により吸い上げるようにすると共に、その先端部において毛細管現象が起こらないようにしている。例文帳に追加

The applicator for hair consists of a container body 1 which holds the spreading liquid, a sucking wick 2 of the spreading liquid, and a lid body 3 which coats this sucking wick 2 and the sucking wick 2 sucks up the spreading liquid by a capillary phenomenon and prevents the capillary phenomenon from occurring in the prong. - 特許庁

そして，給紙トレイ１および排紙トレイ３を持ち上げることにより，排紙トレイ３の直下に存在する反転部２全体が開放される。例文帳に追加

By lifting the sheet feed tray 1 and the sheet ejection tray 3, the entire inverting section 2 located right below the sheet ejection tray 3 is uncovered. - 特許庁

中間層２と版３からなる版パイル４から中間層２または版３を持ち上げて分離する持ち上げ装置１が、吸着部材６と、それを取り囲むように形成された仕切りを有する定形部材７を有している。例文帳に追加

A lifting device 1 separating by lifting an intermediate layer 2 or the plate 3 from the plate pile 4 comprising the intermediate layer 2 and the plate 3 comprises a suction member 6 and a standard-shape member 7 having a partition formed to surround the suction member. - 特許庁

緑化すべき設置場所に対して平面固定状に設置される該コンテナー1と、該コンテナー1を複数個に隣接配置される連結具兼用嵩上げ部材2と連結固定軸3に接合された制震用パッド4等からなる。例文帳に追加

This planting container is made of the container 1 to be set in a flat fixed form on an installation place to be greened, the piling members 2 also serving as connecting tools for adjacently arranging a plurality of the containers 1, and the damping pad 4 connected to a connection fixation shaft 3. - 特許庁

スクリーン装置Ｓは、ヘッドボックス１と、スクリーン本体２と、スクリーン本体２を上げ下げするスクリーン操作装置３を備えている。例文帳に追加

The screen device S comprises a headbox 1, the screen body 2, and the screen operating device 3 for lifting and lowering the screen body 2. - 特許庁

移動用キャスター（２）を付けた釣用枠（１）に、釣用滑車（６）・巻き上げ用回転軸（３）・巻き上げ用レバー（４）・巻き上げ用レバー固定用具（８）を取り付け、釣用フック（９）を、ワイヤー（７）で巻き上げ用回転軸（３）に、セットした構造を特徴とする。例文帳に追加

The hanging dolly is structured so that a hanging pulley 6, a rotary shaft 3 for winding up, a lever 4 for winding up, and a lever fixing tool 8 are mounted on a frame 1 fitted with casters 2 for movement, wherein a hook 9 is set on the rotary shaft 3 by a wire 7. - 特許庁

屋上に丘陵を再現するための基盤となる嵩上げ材２を備え、嵩上げ材２の上面に土３が敷設され、この土３の表層に植物４が植栽されることにより屋上庭園造形具１が構成される。例文帳に追加

The rooftop landscape gardening device 1 includes a bulking material 2 as a base board for reproducing a hillside on the rooftop, and is structured by laying soil 3 on the top surface of the bulking material 2, and planting plants 4 on the surface layer of the soil 3. - 特許庁

本発明のシステムは、ＣＡＤデータ化された道路図面の記憶手段１と、旗上げ属性を表形式で入力できる入力手段２と、旗上げ属性に従った旗上げ線の自動描画手段３とを備える。例文帳に追加

The system comprises a memory means 1 of the road drawing made into CAD data, an input means 2 capable of inputting attributes for retouching in a tabulated form, and an automatic drawing means 3 for a retouching line according to the attributes for retouching. - 特許庁

トレイ本体１と、該本体内の用紙の前端部を持ち上げる持上げ部材２と、持上げ部材２を付勢するバネ４と、回転して開閉可能にトレイ本体１に取り付けられ用紙引出し側が自由端となっている蓋体３とによって構成される。例文帳に追加

This paper feed tray is composed of: a tray body 1; a lifting member 2 lifting the leading end of a paper sheet in the body; a spring 4 energizing the lifting member 2; and a cover body 3 fitted to the tray body 1 and rotated to open and close the tray body, the draw-out side of which is a free end. - 特許庁

本発明に係る画像形成システム１の画像形成装置２に内蔵された排紙センサからの情報を用いて、用紙仕上げ装置３が用紙仕上げ処理を行うことにより、用紙仕上げ装置３の小型化を図り、かつ画像形成システム１の生産コストの削減を実現する。例文帳に追加

To reduce the size of a sheet finisher 3 and the production cost of an image forming system 1 by performing a sheet finishing treatment by the sheet finisher 3 using the information from a sheet delivery sensor incorporated in an image forming device 2 of the image forming system 1. - 特許庁

そして、箸１は、その箸本体２に、仕上げ材３として漆Ｕが塗られ、その仕上げ材３に対する下地材４としてセラックＳが塗られている。例文帳に追加

The body 2 of the chopsticks 1 is coated with Japanese lacquer U as a finishing material 3, and shellac S is applied as an underlying material 4 to the finishing material 3. - 特許庁

椅子の支柱１の内側に芯棒２を作ってレバー３を下に押し椅子を持ち上げてゆらゆらさせることによって疲労を軽減するようにした。例文帳に追加

The fatigue is alleviated by lifting the seat for swaying by pushing a lever 3 downward by installing a center rod 2 on the inside of the post 1 of the chair. - 特許庁

溶湯保持炉３内の溶湯金属が、電磁式ポンプ４によって汲み上げられて、鋳型１内のキャビティ２に供給される。例文帳に追加

The molten metal inside a molten metal holding furnace 3 is pumped up by an electromagnetic pump 4 and fed to a cavity 2 inside the casting mold 1. - 特許庁

ユニットバスは、洗い場（１）に隣接して浴槽（２）が配置され且つ浴槽（２）の手前側にエプロン（３）が立ち上げられた構造を備えている。例文帳に追加

The unit bath is provided with structure in which a bathtub 2 is arranged adjacent to a washing place 1 and an apron 3 is stood on this side of the bathtub. - 特許庁

荷箱１のはね上げドア２と、ばね機構４と、はね上げドア２とばね機構４との間に連結されたリンク機構３と、荷箱１に内蔵され、リンク機構３を一時的にロックすることにより、はね上げドア２を一時的に所定位置で停止させるロック機構５と、を有する。例文帳に追加

The trap door device has a trap door 2 for a baggage box 1, a spring mechanism 4, a link mechanism 3 connected between the trap door 2 and the spring mechanism 4, and a lock mechanism 5 temporarily stopping the trap door 2 at a specified position. - 特許庁

かご床３から上方に立ち上げ、かご床３を仕切るように設けた立上げ部１と、前記立上げ部１の上部に設けた天板２と、乗りかごを形成する側板４とで箱体６を構成し、箱体６を乗りかごから脱着可能に設けた。例文帳に追加

A box body 6 is constituted by a rising part 1 erected upward from a car floor 3 and provided so as to partition the car floor 3, a top plate 2 provided in an upper part of the rising part 1, and side plates 4 forming the car, and the box body 6 is provided to attach to and detach from the car. - 特許庁

半導体基板１０上に積み上げ方向に絶縁膜を介して下からローカル配線層１とグローバル配線層２、３が積層されている。例文帳に追加

A logic wiring layer 1 and global wiring layers 2, 3 are laminated on a semiconductor substrate 10 from the lower part via an insulating film in the piling-up direction. - 特許庁

収納部１は厚紙を二つ折りにして構成され、切欠き部２を持ち上げるとミシン目が裂けて後面板３が起立する。例文帳に追加

The storage part 1 is formed by folding thick paper in two, and when a notch part 2 is lifted, a perforation is split and a rear face plate 3 rises. - 特許庁

キャリア３に載置されたＩＣ２をプッシャ１でＩＣソケット４に押し当てる押圧機構において、プッシャ１を引き上げるときに、プッシャ１にＩＣ２が付着することなく、ＩＣ２を確実に分離する。例文帳に追加

To separate an IC 2 surely in such a way that the IC 2 is not stuck to a pusher 1 when the pusher 1 is lifted up in a pressure mechanism in which the IC 2 placed on a carrier 3 is pushed to an IC socket 4 by the pusher 1. - 特許庁

かさ上げ用導光路１は、モジュール用基板２に形成されたスルーホール４を通して電気・光変換素子３と光学的に結合される。例文帳に追加

The light guide 1 for raising is optically coupled to the electro-optic conversion element 3 through a through hole 4 formed on the substrate 2 for the module. - 特許庁

検査が終了したらアームユニット３を操作して装置本体１をトラック２へ積み上げ（図１ｂ）、車両検査装置の撤去を完了する。例文帳に追加

When inspection is finished, the device body 1 is loaded on the truck 2 by operating the arm unit 3 (figure 1b), and removal of the vehicle inspection device is completed. - 特許庁

人工芝１は、基布２にパイル３をタフトし、パイル間に粒状物４を充填し、パイルの先端部を露出させて仕上げる。例文帳に追加

The artificial turf 1 is formed by tufting piles 3 on a base fabric 2, and filling particulate matter 4 between the piles in a manner exposing the tip of each pile. - 特許庁

この発明に係る印刷機械１は、給紙部２、裏面印刷ユニット３、および裏面印刷ユニット４を嵩上げしている点に特徴を有する。例文帳に追加

This printing machine 1 has the elevated paper feeding part 2 and the elevated back surface printing units 3 and 4. - 特許庁

・保護主義を防ぐ上での現行ルールの課題として、①政府調達、②補助金、③関税等の引上げ余地、を指摘。例文帳に追加

・Challenges to the current rule on preventing protectionism are noted as:1. government procurement 2. subsidies 3. room to raise tariff - 経済産業省

河川工事などで大量に発生した汚濁水を、吸入管１を通してポンプ２で凝集装置Ｐの撹拌槽３内に汲み上げる。例文帳に追加

A large quantity of polluted water generated in river construction works is pumped up by a pump 2 into an agitating vessel 3 of a flocculating apparatus P through a sucking pipe 1. - 特許庁

送液管２の途中にはミキサー１のミルクをタンク３に押し上げるためのポンプ４が設けられている。例文帳に追加

A pump 4 for lifting the milk in the mixer 1 to the tank 3 is placed in the middle of the liquid pipe 2. - 特許庁

ポンプ（１）を、その液体吸い上げ部先端（２）が容器本体（３）の底部隅の位置に届くように斜めに角度をつけて設ける。例文帳に追加

The pump (1) is provided to be inclined in such a way that the front end (2) of a liquid sucking part reaches the position of the bottom corner of a container body (3). - 特許庁

革タイル（１０）が、第１の面（２）、第２の面（３）、側エッジ（４）及び貫通孔（５）を備えた半仕上げの革タイル（１）を有している。例文帳に追加

A leather tile (10) has a semi-finished leather tile (1) with a first face (2), a second face (3), a side edge (4) and a penetrated hole (5). - 特許庁

低圧地中配電線から立ち上げた低圧幹線２と架空引込線３との接続部を中空の電柱１の頂部近傍に収納する。例文帳に追加

The connected portion of a low-voltage trunk line 2 rising from a low-voltage underground distribution line with a service drop 3 is stored near the top of a hollow pole 1. - 特許庁

パイプ１、丸棒２、ゴム輪ベルト３から構成したチューブしぼり器を装着することにより、逆流を止め、使った分を押し上げていく。例文帳に追加

The tube squeezing tool comprising a pipe 1, a round rod 2, and a rubber ring belt 3, is mounted on a tube, and stops the backflow of the content and moves upward while squeezing the content. - 特許庁

トレイ３は、ベース２、スライドベース６、スイングベース７、旋回ベース８を介して押し上げ部材１上に支持される。例文帳に追加

The tray 3 is supported on a push-up member 1 through a base 2, a slide base 6, a swing base 7, and a slewing base 8. - 特許庁