It is preferable that the blood-carried carrier is formed by making an absorber using filter paper carry blood, and it is further preferable that the blood-carried carrier is formed by making the absorber carry blood collected from a finger tip.例文帳に追加

また、血液担持担体が、濾紙を使用してなる吸収体に血液を担持してなることが好ましく、さらに好ましくは指先から採取した血液を担持してなることである。 - 特許庁

The blood carrier is preferably formed in such a way that the blood is carried by an absorber formed by using a sheet of filter paper, and it is preferably formed in such a way that the blood is sampled from a fingertip.例文帳に追加

また、血液担持担体が、濾紙を使用してなる吸収体に血液を担持してなることが好ましく、さらに好ましくは指先から採取した血液を担持してなることである。 - 特許庁

In addition, sufficient height of a subject is secured even in the case of a small amount of blood collection, and confirmation of the blood collection and infiltration of a reagent and test paper, etc. are surely performed by providing the small diameter tube.例文帳に追加

また小径管部を設けることにより、少ない採血量の場合でも十分な検体の高さを確保することができ、採血の確認や試薬試験紙の浸潤などを確実に行うことができる。 - 特許庁

To provide a test paper capable of drastically shortening the time required for the development of a specimen, such as blood or the like, extremely high in measuring accuracy and measuring a specific components in the speciment such as blood sugar or the like.例文帳に追加

血液などの検体の展開に要する時間を飛躍的に短縮することができ、かつ非常に測定精度が高い、血糖などの検体中の特定成分を測定する試験紙を提供する。 - 特許庁

To provide a porous membrane that can rapidly be shortened the time required for developing specimens, for example, blood and can be used as a test paper for determination of specific components in the specimens, for example, blood sugar or the like with markedly high measurement accuracy.例文帳に追加

血液などの検体の展開に要する時間を飛躍的に短縮することができ、かつ非常に測定精度が高い、血糖などの検体中の特定成分を測定する試験紙に使用する多孔質膜を提供する。 - 特許庁

To provide a porous membrane that can jumpingly be shortened the time required for developing specimens, for example, blood and can be used as a test paper for determination of specific components in the specimens, for example, blood sugar or the like with markedly high measurement accuracy.例文帳に追加

血液などの検体の展開に要する時間を飛躍的に短縮することができ、かつ非常に測定精度が高い、血糖などの検体中の特定成分を測定する試験紙に使用する多孔質膜を提供する。 - 特許庁

Preferably, the blood absorbing section 9 is a material comprising at least one kind out of paper, woven cloth, nonwoven cloth, and porous base materials and has the function of preventing or suppressing the leak out of absorbed blood.例文帳に追加

血液吸収部９は、紙類、織布、不織布、多孔質基材のうちの少なくとも１種を含んでなるものが好ましく、吸収した血液の漏れ出しを防止または抑制する機能を有するのが好ましい。 - 特許庁

scientific instrument consisting of a rotating drum holding paper on which a stylus traces a continuous record (as of breathing or blood pressure)発音を聞く 例文帳に追加

針が連続的に記録（呼吸や血圧など）をたどるための紙を押さえる回転するドラムから成る科学機器 - 日本語WordNet

Unique taboo words were used, for example 'die=>recover,' 'blood=>sweat,' 'the Buddha=>Nakago' (the center), 'a sutra=>dyed paper,' and 'a monk=>a long hair.'発音を聞く 例文帳に追加

例えば「死ぬ→なおる」「血→汗」「仏→中子（なかご）」「経→染紙（そめがみ）」「僧→髪長」というように、独特の忌み言葉を使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The water absorbing resin produced by the method is useful for sanitary goods, such as a paper diaper, a sanitary napkin, and a medical blood holding agent.例文帳に追加

本発明の製造方法により製造された吸水性樹脂は、紙おむつ、生理用ナプキン及び医療用保血剤等の衛生用品に有用である。 - 特許庁

To perform reliable and accurate measurement applicable to a clinical examination by obtaining a blood specimen sample through a method such as sticking/adsorbing a small amount or a minute amount of blood in a filter paper and performing a biochemical examination using this sample.例文帳に追加

少量あるいは微量の血液を濾紙に付着あるいは吸着させるという方法に準じた手法で、血液検体試料を得て、当該試料を用いて生化学的検査を行い、信頼性があり、且つ確実な臨床検査に利用できる測定を行う。 - 特許庁

Under the control of the Edo bakufu, a court noble of the dainagon (Major Counselor) class, who was an academically superior and eloquent speaker, was appointed to the job and requested by the Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) to present a paper sealed in blood.発音を聞く 例文帳に追加

江戸幕府の元では学問に優れて弁舌が巧みな大納言級の公卿が任じられ、就任の際には京都所司代より血判提出を求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Goseki Kenbunki,' although the name of Shigeyuki was found among the 79 warriors who handed in 'Shinmon Keppansho' (paper with a seal of blood) to the head of chief retainers, Yoshio OISHI, before the surrender of Ako Castle, the name was not mentioned in other 'Keppansho.'発音を聞く 例文帳に追加

江赤見聞記によると赤穂城開城前に筆頭家老大石良雄に神文血判書を提出した79人の1人として名前が挙がっているが、他の書には彼の名は除かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1863, he put his name on the paper with a seal of blood (of Mitate group) swearing to the expulsion of foreigners along with Shinsaku TAKASUGI, Genzui KUSAKA, Monta SHIDO (later Kaoru INOUE), Shunsuke ITO (later Hirobumi ITO) and Yajiro SHINAGAWA.発音を聞く 例文帳に追加

同年12月、高杉晋作、久坂玄瑞、志道聞多（のちの井上馨）、伊藤俊輔（のちの伊藤博文）、品川弥二郎らとともに攘夷の血判書（御楯組血判書）に名を連ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A separation membrane 110 for separating the nonhemocyte component in the blood is provided in the separation unit B, and adsorption filter paper 130 for adsorbing the separated nonhemocyte component is provided in the adsorption unit C.例文帳に追加

この分離ユニットＢには、血液中の非血球成分を分離するための分離膜１１０が設けられ、また、吸着ユニットＣには、分離された非血球成分を吸着するための吸着濾紙１３０が設けられている。 - 特許庁

The sheet and the inner sheet for a chair promote blood circulation in a human body by effect of far infrared radiation and minus ion caused by attaching saint ore (powder) and charcoal (powder) into Japanese paper and generate far infrared radiation and minus ions at least several times as much as tourmaline.例文帳に追加

和紙の中にセイント鉱石（粉末）、炭（粉末）を付着させる事により、遠赤外線、マイナスイオンの効果で体の血行促進をさせ、少なくともトルマリンの数倍の遠赤外線とマイナスイオンを発する。 - 特許庁

To provide a Japan paper-made napkin, including a napkin body and a liner, achieving a good touch to the skin when being applied, and enough absorbing menstrual blood or urine.例文帳に追加

ナプキン本体とライナーで構成し、着用時の肌当りが良好で経血又は尿を十分に吸収することが出来る和紙製ナプキンの提供。 - 特許庁

When the first filter unit 1 is stored in the outer cylinder 3, the sheet filter materials 1a (e.g. filter paper) is laminated in a direction roughly perpendicular to a flow direction of a liquid to be filtered (e. g. whole blood).例文帳に追加

第１の濾過材ユニット１を外筒３に収容すると、シート状濾過材料（例えば濾紙）は被濾過液（例えば全血）の流れ方向にほぼ直交する方向に積層されることになる。 - 特許庁

This body blood circulation promotion device includes the upper layer 2 having a second adhesive layer 22 and an exothermic agent 21, the lower layer 3 having a first adhesive layer 32, and release paper 4 covering the first adhesive layer 32.例文帳に追加

第２粘着層２２及び発熱剤２１を有する上層２と、第１粘着層３２を有する下層３と、第１粘着層３２を覆った剥離紙４とを備えている。 - 特許庁

In the blood filtering unit, glass fiber-filter paper is filled into a vessel that has at least two openings and has a diameter of approximately 1 cm or less so that the ratio of length/diameter is 1/2 or more.例文帳に追加

上記課題は、少なくとも２の開口を有する直径が約１ｃｍ以下の容器に、長さ／直径が１／２以上になるようにガラス繊維濾紙を充填した血液濾過ユニットによって達成される。 - 特許庁

To provide a sexual function examination method easily and inexpensively measuring the concentration of testosterone in blood indirectly by measuring the concentration of 17-ketosteroid formed by the metabolism of testosterone in blood and discharged along with urine, in its turn, examining a male function, sexual function examination test paper, and a sexual function examination reagent.例文帳に追加

血中のテストステロンが代謝され尿と共に排出された１７−ケトステロイドの濃度を測定することで、間接的にテストステロンの血中濃度を測定し、ひいては男性機能の検査を手軽にかつ安価にできる性機能検査方法、性機能検査試験紙および性機能検査試薬を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, Kuranosuke accepted the paper bearing the seal of blood of the feudal retainers' alliance (who hoped for holding the castle and following their master to the grave) and unified the opinion of the people of his Domain in agreeing to the surrender of the castle and punishment of Nagahiro ASANO, younger brother of Asano Takumi no Kami, while simultaneously petitioning for the restoration of Asano family and the reprimand of Kozukenosuke KIRA.発音を聞く 例文帳に追加

こうした中、内蔵助は篭城殉死希望の藩士たちから義盟の血判書を受け取り、城を明渡した上で浅野内匠頭の弟浅野長広を立てて浅野家再興を嘆願し、あわせて吉良上野介の処分を幕府に求めることで藩論を統一する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it is newly made possible to measure IRαS in urine, in saliva, in tear, or in dried blood in a filter paper, and it is found out that IRαS in type two diabetes urine exists significantly at high-concentration compared with that in a reference examinee.例文帳に追加

その結果、本発明者らは初めて尿中、唾液、涙中また乾燥ろ紙血中のIRαSの測定を可能とし、2型糖尿病尿中にはIRαSが対照被験者より有意に高値に存在することを見出し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

When the reagent is determined to be improper to the analysis of blood, reliability data showing that the reliability of an analytic result is low is displayed on the screen of a display part 32 along with the analytic result or printed on paper along with the analytic result by a printer 4.例文帳に追加

そして、試薬が血液の分析に適正ではないと判定されたとき、分析結果とともに当該分析結果の信頼性が低いことを示す信頼性情報を表示部３２に画面表示するか、又は、印刷装置４によって用紙に印刷する。 - 特許庁

The IgG and the transferrin in the urine and the IgG and the transferrin in the blood are quantitatively determine using testing paper pieces of the immunochromatography, and are measured by one-measuring operations respectively, using the testing paper pieces same respectively, and the ratio of the ratios thereof is calculated to determine the start of the adrenal cortical hormone therapy for the neophrotic syndrome, based on the numeral value obtained therein.例文帳に追加

尿中のＩｇＧとトランスフェリンの定量および血液中のＩｇＧとトランスフェリンの定量をイムノクロマト法の試験紙片を用いて行ない、それぞれ同じ仕様の試験紙片を使い、それぞれ１回の測定操作で測定出来、その測定結果の比の比を算出しその数値によって、ネフローゼ症候群に副腎皮質ホルモン治療をするかどうかを決められるようにする。 - 特許庁

The puncturing device comprises an abutting part 22, a test paper 28, a blood flow passage 26, a blood introducing guide 24, a driving coil spring 108, a returning coil spring 110, and a little projection piece 157.例文帳に追加

穿刺箇所Ｐの周囲の皮膚１６２に当接する当接部２２と、血液の成分を測定する試験紙２８と、試験紙２８からハウジング１４の内壁面に連通する血液流通路２６と、血液流通路２６の開口部２６ａ近傍から内腔方向に向かって延在する血液導入ガイド２４と、穿刺針３４を穿刺準備位置から穿刺箇所Ｐに向かって進出させる駆動用コイルスプリング１０８と、穿刺をした穿刺針３４を退動させる戻し用コイルスプリング１１０と、穿刺針３４を規定の穿刺動作終了位置に停止させる小突出片１５７とを有する。 - 特許庁

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head."発音を聞く 例文帳に追加

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス