The punitive force of the bakufu had guessed where Tenguto was heading, and was getting ready to surround them.発音を聞く 例文帳に追加

幕府の追討軍は天狗党の行き先を察知して転進し、それを包囲しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this style, the honmaru and ninomaru are arranged side by side, and other kuruwas surround them.発音を聞く 例文帳に追加

本丸と二の丸が並び、その周辺を別の曲輪が取り囲む形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a winding 33 is fixed to the protrusions 32a of the teeth 32 so as to surround them.例文帳に追加

さらにこのティース３２の突出部３２ａの周囲を巻回するように巻線３３が固定される。 - 特許庁

Toshizo calmly judged the circumstances and calmed his men down by telling them that "if our enemy really wished to surround us they would hide all noises so that we will not notice them."発音を聞く 例文帳に追加

これに対し歳三は「本当に包囲しようとするなら、音を隠し気づかれないようにする。」と冷静に状況を判断し、部下を落ち着かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three get surprised at this unexpected truth, when an official Tojuro TERASAWA who has disguised himself as Hakuren's manservant learns the situation and orders the torite (officials in charge of imprisoning offenders) to surround them.発音を聞く 例文帳に追加

思わぬ因縁に驚く三人であったが白蓮の下男に変装していた役人寺澤搭十郎に知れる事となり、捕り手に囲まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transcendentalism refers to a philosophy in which individuals stand firm in their position detachedly (nonchalantly) without being influenced by the state of things that surround them.発音を聞く 例文帳に追加

超然主義（ちょうぜんしゅぎ）とは、外の動静には関与せず、超然（平然）として独自の立場を貫く主義をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The upper member and lower member are composed of rectangular frame bodies that surround the lid and bottom of the cassette case respectively and fix them in position.例文帳に追加

上型部材、下型部材は、各々、カセットケースの蓋および底面を取り囲み、固定する矩形の枠体で構成する。 - 特許庁

A P type SOI layer functioning as a base diffusion layer is formed to surround them, and a conductive layer 22 is formed thereon.例文帳に追加

それらを囲むように、ベース拡散層として機能するP型SOI層を形成し、その上に導電層２２を形成する。 - 特許庁

This assembly body 9 is constituted of a plural number of spacer pieces to clamp the wires 2 in a state of separating them from each other and a ring to surround these spacer pieces.例文帳に追加

この組立体９はワイヤ２を互いに離した状態で挟む複数のスペーサ片と、このスペーサ片を囲むリングとで構成されている。 - 特許庁

A cylindrical casing 3 is formed into such a structure as to surround the contact plates 2 to guard them.例文帳に追加

そして、その接触板２をガードするために円筒形のケーシング３が、接触板２を取り囲むような構造に作られている。 - 特許庁

The switch body 4 has a pair of contact lines 13a, 13b, a bridge conductor 14, and an outer cover (surrounding member) 16 that surround them.例文帳に追加

スイッチ本体４は、１対の接点線１３ａ，１３ｂと、ブリッジ導体１４と、これらを包囲するアウターカバー（囲繞部材）１６とを有する。 - 特許庁

An external shell tank 2 is provided in a manner to surround an internal shell tank 1, and a space C for sensing is provided between them.例文帳に追加

内殻タンク１を取り巻くように外殻タンク２を設けて、両者間に検知用の空間Ｃを設ける。 - 特許庁

With regard to a surround sound mixing apparatus 1 for providing surround sounds to listeners by mixing collected sounds and outputting them from a plurality of speakers, the surround sound mixing apparatus 1 comprises a data input means 3, a sound image calculation means 5, an angle parameter information adding means 7, a distance information adding means 9, and a sound output calculation means 11.例文帳に追加

サラウンド音声ミキシング装置１は、集音された音声にミキシング処理を施し、複数のスピーカから出力させることで、聴取者に対し、サラウンド音声を提供するサラウンド音声ミキシング装置１であって、データ入力手段３と、音像算出手段５と、角度パラメータ情報付加手段７と、距離情報付加手段９と、音声出力算出手段１１と、を備えた。 - 特許庁

Yoshihisa employing a tactic called 'Tsuri-Nobuse' (a tactic using three forces in which one lets the enemy advance (tsuri) while the rest two hide lying low on both sides (nobuse), which will eventually come out and surround the enemy) against the marauding Otomo forces, who were attacking in disarray from across the river, sent wave after wave of troops to lie in ambush for the Otomo marauders, eventually wiping them out.発音を聞く 例文帳に追加

無秩序に攻めてくる大友軍を相手に義久は「釣り野伏せ」という戦法を使い、川を越えて追撃してきた大友軍に伏兵を次々と出し、大友軍を壊滅させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Heike monogatari," Tomomori hid soldiers on the large Chinese ship that was normally the Taira flagship, and where Emperor Antoku usually was, as part of a stratagem to lure the Kamakura warships in and surround them.発音を聞く 例文帳に追加

『平家物語』によれば知盛は通常は安徳天皇や平氏本営が置かれる大型の唐船に兵を潜ませて鎌倉方の兵船を引き寄せたところを包囲する作戦を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rough regions on the first layer share boundaries with the smooth regions of the first layer in a lateral direction and surround them in the lateral direction respectively.例文帳に追加

第１の層の表面の凹凸領域が第１の層の表面の各々の平滑領域と横方向で境界を接し、かつそれを横方向で取り囲む。 - 特許庁

The respective second semiconductor regions pw1 are isolated by respective n-type third semiconductor regions nw2 formed to surround each of them in an annular form.例文帳に追加

個々の第２半導体領域ｐｗ１はそれを環状に囲むように形成されたｎ型の第３半導体領域ｎｗ２によって分離されている。 - 特許庁

Both ends of the upper lead wire 161 are respectively connected to the upper lead terminals 162 and the upper contacts 163, and extend up to the upper contacts 163 to surround them.例文帳に追加

上部リード線１６１の両端は、上部リード端子１６２および上部コンタクト１６３にそれぞれ接続されるとともに、上部コンタクト１６３にまで延在してこれを巻回している。 - 特許庁

The unburning layer 3 is formed by arranging a plurality of heat insulating materials 6 with the heat insulating property and the same shape as the single wood members 5, to continuously surround the whole periphery of the load support layer 2 and integrating them through the adhesive.例文帳に追加

燃え止まり層３は、木材単材５と同一形状であり断熱性を有する複数の断熱材６を荷重支持層２の全周を連続的に囲うように配置し、接着剤を介して集積したものである。 - 特許庁

The base material 21 includes: an upper face 22 transmitting the incident light and a lower face 23 extending opposite to the upper face; and side faces 25 connecting the upper face 22 to the lower face 23 to surround them.例文帳に追加

基材２１は、入射光を透過する上面２２及び上面と対向して延びる下面２３と、上面２２及び下面２３を繋いで周囲を囲む側面２５とを有する。 - 特許庁

A microcomputer 111 brings a PTY code, a surround mode, and a control content corresponding to a received quality value Q of a broadcast into correspondence with each other, stores them, and transmits the information and the quality value Q to DSP106.例文帳に追加

マイコン１１１は、ＰＴＹコードとサラウンドモードと放送局の受信クオリティ値Ｑに応じた制御内容とを対応づけて記憶しておき、この情報とクオリティ値ＱとをＤＳＰ１０６へ送信する。 - 特許庁

One magnetic pole of a permanent magnet 23 is connected to a central piece 21b of the yoke 21, the other magnetic pole is connected to an auxiliary yoke 24, and the two auxiliary yokes 24 are arranged by making them surround a coil 25.例文帳に追加

永久磁石２３の一方の磁極はヨーク２１の中央片２１ｂに結合され、他方の磁極は補助ヨーク２４に結合されており、２個の補助ヨーク２４はコイル２５を囲むようにして配設される。 - 特許庁

It will do to surround either the plural low-voltage fuses or the plural high-voltage fuses in a lump with a frame-shaped wall or arrange them in a lump in a recess.例文帳に追加

複数の低電圧用ヒューズと複数の高電圧用ヒューズとの何れか一方を複数まとめて枠状の壁部で囲み、又は複数まとめて凹部内に配置してもよい。 - 特許庁

Thickened part 5 is formed along a circumference edge of each combustion chamber hole 2 and a synthetic bead consisting of a metallic bead 6 and a rubber bead is formed so as to surround an outer circumference of the thickened part is formed and water holes 4 and bolt holes 3 are provided outside of them.例文帳に追加

各燃焼室孔２の周縁に沿って増厚部５が形成され、その外周を囲繞するように金属ビード６とゴムビードとからなる合成ビードが形成され、さらに外側に水孔４やボルト孔３が配置される。 - 特許庁

A plurality of transistor elements connected in parallel with each other are formed on a p-type substrate 8, and a well contact 1 is configured of a p-type diffusion layer so as to surround them.例文帳に追加

互いに並列接続された複数のトランジスタ素子をＰ型基板８上に形成し、これらを取り囲むようにウェルコンタクト１をＰ型拡散層により構成する。 - 特許庁

In the bead plate 11 for the metal gasket, cylinder holes (bore holes) 12 are provided for a number of cylinders, and a bead 13 forming a sealing part is provided so as to surround them.例文帳に追加

メタルガスケットのビード板１１には、シリンダ孔（ボア孔）１２がエンジンのシリンダの数だけ設けられており、それを取り囲むようにシール部を形成するビード１３が設けられている。 - 特許庁

Cathode plates of flat display screen of the type including electron emitting conductors are arrayed in columns, electron-extracting grid conductors are arrayed in lines, and an active region is made to surround them relating the peripheral protection region with the display.例文帳に追加

電子放出導体を含むタイプの平面ディスプレースクリーンのカソードプレートをコラムに配列し、電子抽出グリッド導体を列にならべ、周辺防護領域をディスプレーに関与する活性領域を囲繞させる。 - 特許庁

The long fibers, wet or dry, are fed into a downstream zone, distributed over a large port in a low density concentration, and heated and dispersed with low shear to separate the long fibers and surround them with polymer for protection before subjecting them to medium to high shear to finalize the dispersion of the long fibers.例文帳に追加

ウエットまたはドライの長繊維を、下流側の区画内に供給し、低密度濃度で大きなポートの全体にわたって分配し、加熱し、低い剪断力で分散して長繊維を分離し、長繊維を中乃至高剪断力にかける前に、それらを保護するためにポリマーで包囲して長繊維の分散を仕上げる。 - 特許庁

On July 2, in response to Kamitsumichi no Hitatsu's information that he was approached by Ono no Azumahito to be in part of the rebellion planned by Naramaro and others, Nakamaro instantly led the troops of Chuefu (guard) to surround the residence of Funado no Okimi, the former Crown Orince, and capture Ono no Azumahito and others to throw them into jail of Sa-Ejifu (the revolt of TACHIBANA no Naramaro).発音を聞く 例文帳に追加

7月2日、上道斐太都が小野東人から奈良麻呂らの謀反への参加を呼びかけられたと仲麻呂へ密告したことにより、仲麻呂は直ちに中衛府の兵を動かして前皇太子道祖王の邸を包囲し、小野東人らを捕らえて左衛士府の獄に下した（橘奈良麻呂の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imaging apparatus 1 includes output sections 130a-130e that add the audio signal having the directivities in the whole circumferential direction, the right-left direction and the front-back direction by multiplying them by a predetermined coefficient and generate a unidirectional audio signal, and performs the surround recording of five channels with the three microphones.例文帳に追加

そして、それぞれの全周方向と左右方向と前後方向の指向性を有する音声信号に、所定の係数を乗算して加算することで、単一指向性の音声信号を生成する出力部１３０ａ〜１３０ｅを備えて、３個のマイクロホンで５チャンネルのサラウンド記録を行うようにした。 - 特許庁

(a) A first sealant is applied to one surface of a first substrate and one surface of a second substrate up to a first height, and a second sealant is applied to them up to a second height higher than the first height so as to surround portions to which the first sealant is applied.例文帳に追加

（ａ）第１及び第２の基板の一方の表面に、第１のシール剤を第１の高さに塗布するとともに、第１のシール剤の塗布された箇所を囲むように、第１の高さよりも高い第２の高さに第２のシール剤を塗布する。 - 特許庁

A ground connection tool 1 simultaneously ground-connects each net structure 13 of a plurality of shield wires 10 having core wires 11 and the net structures 13 extending along length directions of the core wires 11 so as to surround them to a mounted body 40, respectively.例文帳に追加

アース接続具１は、芯線１１と該芯線１１を包囲するように当該芯線１１の長手方向に沿って延長する編組１３とをそれぞれ備えた複数のシールド電線１０の編組１３それぞれを一括して被取付体４０にアース接続するためのものである。 - 特許庁

The nonbearing wall with the opening 1 is modified to the nonbearing wall with the opening 1 by arranging an annular frame 4 around the opening 1 so that the annular frame 4 can surround the opening 1 and can be surrounded by frames 2 and 3, and connecting the frame 4 and the frames 2 and 3 together by means of a diagonal bracing 6 between them.例文帳に追加

開口部１付き非耐力壁に対し、環状のフレーム４を開口部１を囲むと共に架構２，３に囲まれるように開口部１の周囲に配置し、該フレーム４と架構２，３とをそれらの間において斜材６で連結することで開口部１付きブレース型耐力壁にする。 - 特許庁

A light emitting element 3 and a stray light part 4 are arranged in both end parts of an optical case 2, and between them, sampled air (a), which is sampled from the fire monitoring area and filtered, is blown while cleaner air flows to surround the outside of the flow of the sampled air.例文帳に追加

光学ケース２内の両端部に、発光素子３と迷光部４を配設し、両者の間に、火災監視区域の空気を濾過したサンプリングエアａを流入させるとともに、その外側を囲むようにしてより清浄な空気を流入させた。 - 特許庁

This embroidery frame for a sewing machine is composed of a receiving frame 10 disposed to surround four sides of a space where an embroidery cloth C is placed, and the clip 20 engaged with the receiving frame 10 having the embroidery cloth C between them to cooperate with it for holding the embroidery cloth C.例文帳に追加

刺繍用布Ｃを存置させる空間の四周を囲むように配置される受枠１０と、刺繍用布Ｃを介在させた状態で受枠１０に嵌着され、これと協働して刺繍用布Ｃを挟持するクリップ２０とから構成される。 - 特許庁

In a capacity-type sensor device 1, electrodes 411, 412 and surrounding members 22, 23 which surround them are installed, opening parts 201, 202 in which a fluid L to be detected flows through are formed in the surrounding members 22, 23, the fluid L to be detected is used as a dielectric, and a capacitor 41A is constituted of the electrodes 411, 412.例文帳に追加

容量式センサ装置１は、電極４１１，４１２とこれを囲む包囲部材２２，２３を設け、包囲部材２２，２３に被検出流体Ｌが流通する開口部２０１，２０２を形成し、電極４１１，４１２により、被検出流体Ｌを誘電体としてキャパシタ４１Ａを構成する。 - 特許庁

An information displaying device 17 for displaying the information electrically and an underground displaying part 18 arranged to surround the information displaying device 17 from four sides including upper, lower, right, and left sides and display the underground part are buried and arranged in a part of the plate-like part 11 by preventing them from protruding from the front of the plate-like part 11.例文帳に追加

その板状部１１の一部には、情報を電気的に表示する情報表示装置１７と、該情報表示装置１７を上下左右の４方から取り囲むように配されて地中を表示する地中表示部１８とが、該板状部１１の正面より突出しないように埋込配置されている。 - 特許庁

The board 2 is constituted of a low-pass filter 2d made of glass a little larger than a photographing light passing area, and a frame body 2e made of synthetic resin formed to surround the filter 2d, and manufactured as a plate member having no ruggedness on its surface by integrating them at the time of molding the frame body 2e.例文帳に追加

そして、中間板２は、撮影光の通過領域より若干大きめなガラス製のローパスフィルタ２ｄと、それを囲むように形成された合成樹脂製の枠体２ｅとからなっていて、それらを枠体２ｅの成形加工時に一体化し、表面に凹凸のない板部材として製作されている。 - 特許庁

Two light receiving parts 50b are arranged upwards so as to surround the vertical back-and-forth movement area of the sewing needle 7 on the upper surface of a presser holder 46 covering a cloth presser foot 47 and a photosensor is provided so as to arrange two light projecting parts 50a downwards on an upper part facing them.例文帳に追加

布押え足４７の上をカバーする押えホルダ４６の上面に、縫針７の上下往復動領域を囲むように２つの受光部５０ｂを上向きに配置し、それに対峙する上方には２つの投光部５０ａを下向きに配置するように光センサを設ける。 - 特許庁

People more happily situated, who sometimes hear their opinions disputed, and are not wholly unused to be set right when they are wrong, place the same unbounded reliance only on such of their opinions as are shared by all who surround them, or to whom they habitually defer:発音を聞く 例文帳に追加

もっと幸せな状況にある人たちは、自分の意見に異議が唱えられるのを聞くこともあるだろうし、誤っていれば訂正されるようなことも全くないわけではなく、自分のまわりの人々や、あるいはつね日ごろ一目を置いている人と共有する意見にだけ、全面的な信頼を置いているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

This plate battery 100 is provided with a separator 9, a positive electrode material 6 and a negative electrode material 5 separated each other by the separator 9, window frames 1, 3 to surround the active materials 6, 5 by placing them on the main surface of the separator 9, and collecting plates 7a, 8 to hold the active materials 5, 6 between the separator 9 and them.例文帳に追加

本発明の板型電池１００は、セパレータ９と、セパレータ９により互いに分離された正極活物質６および負極活物質５と、それら活物質６，５をセパレータ９の主面上において包囲するウィンドウフレーム１，３と、セパレータ９との間に活物質６，５を挟む集電板７ａ，８とを備える。 - 特許庁

This falling preventing gear installs falling preventing bars 4 arranged in a standing condition along the plants highly extending in short time such as kenaf 3 or the like, a holder 5 protruding from the bar 4 to the plants like to embrace them, plural falling preventing bars set to surround the plant along the plants.例文帳に追加

ケナフ等の短期高伸長草木類に添って立設される傾倒防止バーと同バーから短期高伸長草木類に向けて突き出し抱き込むようにするホルダーとを備えたり、ケナフ等の短期高伸長草木類に添って同草木類を取り囲むようにして複数本立設される傾倒防止バーを備えたりする。 - 特許庁

The condenser has a turbine casing: a condenser upper body; a connecting member interposed between the turbine casing and the condenser upper body to connect them; a condenser lower body provided adjoining the condenser upper body and on the opposite side to the connecting member; and a reinforcing member provided to surround the condenser upper body.例文帳に追加

タービンケーシングと、復水器上部本体と、前記タービンケーシングと前記復水器上部本体との間に介在されこれらを接続する接続部材と、前記復水器上部本体に隣接され、前記接続部材とは反対側に設けられる復水器下部本体と、前記復水器上部本体を囲むように設けられた補強部材とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The revolving frame 20 provided with an offset boom type working apparatus in a derricking manner is composed of a revolving main frame 21, and a left guard frame 38 and a right guard frame 41 mounted to a left side frame 31 and a right side frame 33 of the revolving main frame 21 so as to surround them from the outside.例文帳に追加

オフセットブーム式の作業装置が俯仰動可能に設けられる旋回フレーム２０を、旋回主フレーム２１と、旋回主フレーム２１の左サイドフレーム３１、右サイドフレーム３３に外側から取囲むように取付けられる左ガードフレーム３８、右ガードフレーム４１とから構成する。 - 特許庁