When a failure occurs in the domain, the system manager suspends the system, distinguishes allocation resource related to the fault domain, distinguishes a no-fault domain, and ends a suspension condition in the no-fault domain to contain the failure in the fault domain.例文帳に追加

システムマネージャはドメイン内で障害が生じた場合にシステムを休止させ、障害ドメインに関連する割り当てリソースを識別し、障害のないドメインを識別し、障害のないドメインの休止状態を終了させ、その結果、障害を障害ドメイン内に抑制する。 - 特許庁

If carried out, that is to say, the reform of the relationship between Japan-Korea by Tsushima Domain would be concluded as a failure.発音を聞く 例文帳に追加

これが実行されれば、すなわち対馬藩による日朝関係の刷新は失敗に終わったということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology which can cope with a trouble such as a sudden power failure with a simple constitution without exerting pressure on a memory domain.例文帳に追加

メモリ領域を圧迫することなく、しかも簡単な構成で、不意な停電等の障害に対応することができる技術の提供を課題とする。 - 特許庁

To reduce a switching time to an inter-domain link in a network or an alternate path when a failure occurs in a boundary node.例文帳に追加

ネットワークにおけるインタードメインリンク、または、境界ノードの故障発生時における代替経路への切り替え時間を低減する。 - 特許庁

To provide a system and an apparatus for synchronization between heterogeneous periodic clock domains capable of preventing performance degradation due to a latency increase in multi-clock domain environments, a circuit for detecting synchronization failure, and a method of receiving data.例文帳に追加

異種周期クロックドメイン間の同期化システム、同期化装置、同期化失敗検出回路及びデータ受信方法を提供する。 - 特許庁

The failure of the second conquest made it public knowledge that the military power of the bakufu was a paper tiger, and as a result, the bakufu had almost lost the power to interfere in the Choshu Domain and the Satsuma Domain.発音を聞く 例文帳に追加

第二次征伐の失敗によって幕府の武力が張子の虎であることが知れ渡ると同時に長州藩と薩摩藩への干渉能力がほぼ無くなる結果を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, since the history of temperature information is stored in a log domain 205B where temperature gets out of the temperature range, the cause of a failure or malfunction can be found out, if it happens, by referring to the log domain 205B.例文帳に追加

また、温度が正常温度範囲から外れた場合に温度情報の履歴をログ領域２０５Ｂに保存するため、故障や不具合が発生した場合には、ログ領域２０５Ｂを参照することにより、原因を検証することができる。 - 特許庁

In addition, picture image data showing the domain are generated, and the visual failure is detected on the basis of the area of a connected component outside the domain in the picture image data.例文帳に追加

さらに、該領域を示す画像イメージデータを作成し、該画像イメージデータにおける前記領域外の連結成分の面積に基づき、外観不良を検出する。 - 特許庁

A cache failure frequency calculation means e10 calculates the frequency of the cache failure by the cache failure judgement means e1 for every cache entry domains by the entry domain judgement means e2, and acquires data effective for optimization of program.例文帳に追加

キャッシュミス回数計数手段ｅ１０は、キャッシュミス判定手段ｅ１によるキャッシュミスの回数をエントリ領域判定手段ｅ２によるキャッシュエントリ領域毎に計数し、プログラム最適化に有効なデータを取得する。 - 特許庁

On the other hand, the financial situation of the Fukuchiyama clan at the time was dire ever since the rule of the second domain head of Tanemoto KUTSUKI in the Kutsuki family, and while the domain head repeatedly carried out fiscal reforms in order to improve the situation, these reforms resulted in failure due to frequent riots by farmers.発音を聞く 例文帳に追加

一方このときの福知山藩の財政状態は朽木家二代目朽木稙元を始めとして苦しいもので、その建て直しをはかってたびたび財政改革を行おうとするものの、たびたび百姓による強訴が起きるなど失敗に終わってしまうのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, without any permission from the Meiji Government, John SCHNELL, a merchant of weapons for the former Aizu Domain, led about 40 immigrants including former feudal retainers of the domain to Gold Hill in California and built the 'Wakamatsu Colony' for tea and sericulture production, which ended in failure after two years.発音を聞く 例文帳に追加

1869年旧会津藩の武器御用商人だったジョン・シュネルが、旧会津藩士ら約40名ほど（詳細な記録がないため正確な人数は不明）を連れ、明治政府に無許可でカリフォルニア州ゴールド・ヒルに移住、茶と養蚕を目的とした「若松コロニー」を作るが、僅か2年で頓挫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a communication network, without failure in establishing a optical path, even if the route for an arbitrary path is not always established in a domain due to a limitation in a connectivity between optical XC (cross- connect) devices in the domain in establishing an optical path across a plurality of domains.例文帳に追加

複数の領域にまたがって光パスを設定する際に、各領域内部で光ＸＣ装置間の接続性に制限があって、領域内部で必ずしも任意のパスの径路を設定することができない場合でも、光パスの設定に失敗することのない通信ネットワークを提供する。 - 特許庁

The method is a method for treating or preventing the congestive heart failure in a mammal including a step of administering a polypeptide containing an epidermal growth factor-like (EGF-like) domain to the mammal, wherein the EGF-like domain is encoded by a neuregulin gene, and wherein the administration step includes administering an effective amount for treating or preventing the heart failure in the mammal.例文帳に追加

この方法は、哺乳動物におけるうっ血性心不全を処置または予防するための方法であって、該哺乳動物に対して、上皮増殖因子様（ＥＧＦ様）ドメインを含むポリペプトイドを投与する工程を包含し、ここで、該ＥＧＦ様ドメインが、ニューレグリン遺伝子によってコードされ、ここで、該投与工程が、該哺乳動物における心不全を処置または予防するのに有効量である。 - 特許庁

However, as negotiations with Masamoto resulted in failure, he changed his tactics and, in an attempt to return to Kyoto, launched a military attack in collaboration with Sadakage ASAKURA and Hisanobu (Naoyoshi) HATAKEYAMA but was defeated in the battle and fled to Yoshioki OUCHI's domain in Suo.発音を聞く 例文帳に追加

ところが政元派との和睦は不調となり、朝倉貞景や政長の子である畠山尚順（尚慶）と同調して軍事攻撃による上洛へ方針転換したが敗北し、周防の大内義興を頼って落ち延びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Munemitsu MUTSU died while regretting over the failure to overthrow domain cliques and to accomplish parliamentary democracy, Kinmochi SAIONJI, who was said to have became so downhearted that those who saw him felt sorry, said as follows.発音を聞く 例文帳に追加

陸奥宗光が、藩閥打倒、議会制民主主義の未達成を嘆きつつ死んだ時、西園寺公望は以下のとおり言って、周囲の見る目も痛わしいほど落胆したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Fujita, together with the Choshu Domain, planned to force the bakufu to conduct the expulsion of foreigners by raising armies in Kyoto and Edo at the same time, but Kounsai persuaded them not to execute this since the timing was not right, and it ended up in failure.発音を聞く 例文帳に追加

更に藤田は長州藩と図り、東西で一斉に挙兵して幕府に攘夷を迫る計画を立てるが、これは時期尚早であると耕雲斎に諌められ失敗に終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Learning from the failure of Shiko-kaigi (four major lords' meeting) in May, Toshimichi OKUBO, Kiyokado KOMATSU and Takamori SAIGO from Satsuma Domain gave up the traditional parliamentary regime policy and shifted their policy to overthrowing the Shogunate by military power.発音を聞く 例文帳に追加

薩摩藩の大久保利通・小松清廉・西郷隆盛らは、5月の四侯会議の失敗から、従来の公議体制路線を改め、武力倒幕路線に転換する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we consider how to develop the business domain of “middle-risk, middle return,” we should study the case of the bank’s failure.発音を聞く 例文帳に追加

この世界、中リスク、中リターンの世界をもっと伸ばしていこうということを我々は考えているわけであって、そこでの失敗事例の研究は大いにやっていく必要があろうかと思います。 - 金融庁

Afterward, the NMS server device 30-1 requests the specification of the failure point to the NMS server device 30-3 which controls the specified management domain, and receives the result.例文帳に追加

その後、ＮＭＳサーバ装置３０−１は、特定した管理ドメインを制御するＮＭＳサーバ装置３０−３に故障箇所の特定を依頼し、その結果を受け取る。 - 特許庁

To prevent picture quality failure caused by continuous propagation of reverse tilt domain disappearance from occurring without lowering an opening ratio, when an effective voltage of a liquid crystal display panel is made high to increase contrast.例文帳に追加

コントラストを高めるため、液晶表示パネルの実効電圧を高くした場合に、リバースチルトドメインの消失が連続的に伝搬していくことにより生じる画質不良を、開口率を低下させることなく防止する。 - 特許庁

Inoue, who resigned from his post as Japanese Minister of Foreign Affairs took responsibility for the failure of a treaty revision at the late stage of the first Ito cabinet by conceiving a plan to form a conservative party opposing minto (general term of the political parties such as Liberal Party and Progressive Party that conflicted with the domain government when the Imperial Diet was inaugurated) by organizing men with high reputation such as mayors, who were the main constituent to manage local autonomies.発音を聞く 例文帳に追加

第1次伊藤内閣の末期、条約改正の失敗の責任をとって外務大臣(日本)を辞任した井上は、町村長ら地方自治運営の主体となる名望家層を結集させて、民党に対抗する保守政党を結成する構想を抱いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ring domains are managed in ring forms; layer 2 switchers located on both ends of a link shared by a plurality of the ring domains monitor the shared link; and one of the ring domains sharing the shared link expands to another ring domain when a failure is detected in the shared link.例文帳に追加

リングドメインをリングで管理し、複数のリングドメインの共有リンクの両端に位置するレイヤ２スイッチが、共有リンクを監視し、共有リンクの障害を検知した場合、前記共有リンクのいずれかのリングドメインに対して一方のリングドメインを他方のリングドメインに拡張する。 - 特許庁

The new non-human animal model functioning as a cardiac hypertrophy model or a cardiac failure model can be obtained from a non-human transgenic animal prepared by making an activated NHE1, comprising an amino acid sequence deleted in an autoinhibitory domain, expressed.例文帳に追加

自己阻害ドメインを欠失するアミノ酸配列からなる活性化型ＮＨＥ１を発現させてなる非ヒトトランスジェニック動物により、心肥大モデルまたは心不全モデルとして機能しうる新規非ヒト動物モデルを提供しうる。 - 特許庁

To provide a perpendicular magnetic recording head in which a failure such as the erasing of magnetic data can be suppressed by performing appropriately the magnetic domain control of the auxiliary yoke layer, while rationalizing an overlap area for an auxiliary yoke layer of a main magnetic pole layer.例文帳に追加

補助ヨーク層の磁区制御を適切に行うとともに前記主磁極層の前記補助ヨーク層に対する重なり領域を適正化して、磁気データの消去等の不具合を抑制することが可能な垂直磁気記録ヘッドを提供する。 - 特許庁

A NMS (network management system) server device 30-1 performs a route diagnosis by LSP-Traceroute (label switched path-traceroute), etc. from a MPLS switch 10-A1 which is a starting node in a predetermined opportunity, and specifies the management domain of the failure point from a label included in the answer result.例文帳に追加

そして、所定の契機で、ＮＭＳサーバ装置３０−１が、始点ノードであるＭＰＬＳスイッチ１０−Ａ１からLSP-Traceroute等によって経路診断を行い、その応答結果に含まれるラベルから故障箇所の管理ドメインを特定する。 - 特許庁