One reliable record was the one found in "Record of the Tea Ceremony at Tennojiya," that recorded a chakai (tea party) held by Sotatsu TSUDA in October 5, 1564, and it is known that this was the first time a natsume was used as a tea utensil, much later than other wooden cha-ki (See the item for usucha-ki.)発音を聞く 例文帳に追加

確実な記録としては、『天王寺屋茶会記』の永禄7年（1564）8月20日の津田宗達の茶会で用いられたのが初例であり、他の木製の茶器（薄茶器参照）よりも随分と下っていることが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an extended display identification data (EDID) recording method, which is departed from a computer structure and can directly record in EDID, and can record in more than one connection interface at a time independently, thereby saving cost and time.例文帳に追加

コンピュータ構造から離脱して直接ＥＤＩＤを記録でき単独で一回に一つ以上の接続インタフェースを記録できコストと時間を節約するＥＤＩＤ記録方法。 - 特許庁

Chiteiki' (Record of a Pond Pavilion), one of his books develops a criticism about the society and the refined taste of writers and noble men at that time, and therefore, is thought to have been a foundation of literature in a secluded life. (there are a variety of old statements)発音を聞く 例文帳に追加

著書｢池亭記」は、当時の社会批評と文人貴族の風流を展開し、隠棲文学の祖ともいわれている。（※諸説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the standard for longevity was Kanreki (one's 60th birthday) at that time, he lived a long life as a sumo wrestler and set a record as a longest-lived yokozuna.発音を聞く 例文帳に追加

還暦が長生きの基準だった時代の力士としては非常な長命であり、横綱の長寿記録を樹立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To record a plurality of motion images at one time and a plurality of users to arbitrarily operate contents accumulated in a single accumulating apparatus reduced in weight.例文帳に追加

軽量とし、一度に複数の動画を記録したり、複数のユーザーが一つの蓄積装置に格納されたコンテンツを任意に操作可能とする。 - 特許庁

The other is the one for dividing the file by record unit at the time of enciphering (a 'logical format' and a 'logical format').例文帳に追加

もう１つは、暗号化の時点でファイルをレコード単位に分割する方法である（「論理フォーマット」、「論理レコード」）。 - 特許庁

A merchandise master generating part 55 reads data stored in an initial data file 51 by one record at a time, converts it into the record format of a merchandise master file 4 and subsequently, checks consistency.例文帳に追加

初期データファイル５１に格納されたデータを商品マスタ作成部５５が１レコードずつ読出し、商品マスタファイル４のレコードフォーマットに変換した後、整合性をチェックする。 - 特許庁

To provide a medical examination record device, its data display method, and its program capable of improving convenience at the time of reading data by scroll displaying a large amount of medical examination record information just like one sheet.例文帳に追加

大量の診療録情報を、あたかも１枚の紙のようにスクロール表示することでデータ閲覧時の利便性を向上する診療録装置、そのデータ表示方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

At this time, for skipped pages whose images are not transmitted and then do not exist, the device makes not to record or makes to output such a record as being skipped or makes possible to choose either one of the above two.例文帳に追加

このとき、通信相手先から送信されずに受信画像が存在しないスキップ頁については、記録しないようにしたり、スキップされた旨を示す記録出力を行うようにしたり、あるいは、いずれかを選択できるようにする。 - 特許庁

This device is held by one hand, and used at any time and in any place, and when a plurality of built-in buttons (sensors) arranged with meanings are pressed with fingertips, the pressing strength and the number of times are time-series counted to save and record a fixed amount.例文帳に追加

片手で握れて、時と場所を選ばず、意味付けで配置された複数の内臓ボタン（センサー）を指先で押す強さ、回数を時系列でカウントして一定量の保存記録をする装置を考案した。 - 特許庁

To provide a video sound recording device which can change program start and end times for one of a plurality of channel programs simultaneously when it is desired to record the plurality of channel programs at the same time, and a video sound recording method thereof.例文帳に追加

複数チャンネルの番組を同時に録画する際に、任意のチャンネルの番組の録画開始時刻及び終了時刻を同時に変更することのできる映像音声記録装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To reproduce and edit video images in an arbitrary route, at an optional place and in an arbitrary direction according to a user's will, based on a one-time photographed record data file.例文帳に追加

１回の撮影記録データファイルを基に、利用者の意志に従って任意の経路、任意の地点、任意の方向でビデオ映像を再生・編集することができるようにする。 - 特許庁

In the second type of records, a filter item for extracting a group of the second type of records related to one record of the first type together at the time of retrieval is defined in conformation to each item retrievable in the first type of records.例文帳に追加

第2種類のレコードには、検索時に第1種類の1のレコードに係る一群の第2種類のレコードを併せて抽出するためのフィルタ項目が、第1種類のレコードにおいて検索され得る各項目に対応して規定される。 - 特許庁

Then, the control part 110 generates an image of a high pixel number on the basis of the acquired images to record the image in a storage medium when the calculated total difference value is equal to or more than a threshold, and makes long a photographing time interval T in consecutive imaging at least by one time when the calculated total difference value is less than threshold.例文帳に追加

そして、制御部１１０は、算出した差分合計値が閾値以上である場合に、取得した画像に基づいて高画素数の画像を生成して記憶媒体に記録し、算出した差分合計値が閾値未満である間は、連続撮像における撮影時間間隔Ｔを少なくとも１回は長くする。 - 特許庁

To obtain an image supervisory system where one supervisory device can record pictures in time series picked-up at an optimum field angle for a plurality of pickup object areas and the picture with high definition supervises over a wide range in terms of the time series picture.例文帳に追加

複数の撮像対象領域について、最適な画角で撮像された時系列の画像を１つの監視装置で記録でき、もって広範囲を高精細な画像で、しかも、時系列画像で監視することが可能となる画像監視装置を提供する。 - 特許庁

To enable the read of address information recorded as waveforms of wobbles provided at grooves of a disc for recording signals on lands and grooves even at the record playback time on not only the grooves but lands, using only one laser beam.例文帳に追加

ランドとグルーブに信号を記録するディスクにおいてグルーブに設けられたウォブルの波形として記録されたアドレス情報をグルーブのみならず、ランドの記録再生時にも１つのレーザビームのみにより読み取ることを可能とする。 - 特許庁

To video record program content of one channel among a plurality of program contents broadcasted at the same time and to make program content of other channels suitable when temporarily viewed in a single tuner-mounted video recorder.例文帳に追加

シングルチューナ搭載型の録画装置において、同時に放送されている複数の番組コンテンツのうち、一のチャンネルの番組コンテンツを録画するとともに、他のチャンネルの番組コンテンツを一時的に視聴する際に適したものとする。 - 特許庁

The ink jet printer and its carriage control method are provided, in which a head is reciprocated and scanned to record by reciprocating and scanning the carriage, and acceleration is made different in the vicinity of one end of the reciprocative scanning from in the vicinity of the other end at the reciprocative scanning time of the head.例文帳に追加

キャリッジを往復走査することによりヘッドを往復走査させ記録するインクジェットプリンタであって、該ヘッドの往復走査時に往復走査の一方の端近傍と他方の端近傍で加速を異ならせることを特徴とするインクジェットプリンタ及びそのキャリッジの制御方法。 - 特許庁

The production system includes a data iterator for iterating through the recipients list one record at a time and computing values for each dynamic object in the dynamic document for the record, a document instantiator for creating an instance document for the record, an output generator operating in tandem with the document instantiator for generating code specifying the rendering of the document instance, and a merge component for generating the VIPDL output stream from output of the output generator.例文帳に追加

宛先リストを介して一度に１つのレコードを繰り返し、そのレコードに関するダイナミック・ドキュメント内の各ダイナミック・オブジェクト用の値を計算するデータ・イテレータと、そのレコードに関するインスタンス・ドキュメントを作成するドキュメント・インスタンシエータと、そのドキュメント・インスタンスのレンダリングを指定するコードを生成するためにドキュメント・インスタンシエータと連係して動作する出力ジェネレータと、出力ジェネレータの出力からＶＩＰＤＬ出力ストリームを生成するマージ・コンポーネントとを含む。 - 特許庁

Then, if the release button is full-depressed, the tag image displayed at that time is selected, and tag image files which have file names having one-to-one relation with file names of image files imaged at the next imaging and composed of the selected tag image and header information related to the tag image, are created to record it on a medium 25.例文帳に追加

そこでレリーズボタンが全押しされると、その時に表示されていた付箋画像を選択し、次の撮影により得られる撮影画像ファイルのファイル名に一対一に関連付けされるファイル名であって、その選択した付箋画像とそれに関連するヘッダ情報とからなる付箋画像ファイルを作成し、メディア２５に記録する。 - 特許庁

This method includes: receiving data configured of at least one record which has at least one identifier, and which shows at least one of a plurality of entities; comparing the received data with records stored in a database in real time, and manufacturing relation records with respect to the records decided to reflect relationships between the records and at least a portion of the data received in real time; and storing relation records in the database.例文帳に追加

少なくとも一つの識別子を有するとともにそれぞれが複数のエンティティのうちの少なくとも一つを表す少なくとも一つのレコードからなるデータを受信し、受信されたデータをデータベースに格納されているレコードとリアルタイムで比較し、リアルタイムで受信されたデータの少なくとも一部との関係を反映すると判定されるレコードに対して関係レコードを作製して、データベースに関係レコードを格納する。 - 特許庁

The SI contains free/pay information of each program, and the free/pay program determining means 11 determines based on the SI at the time of starting a program in a selected channel whether or not the corresponding program is free one or charged one, and the determined results are output to a record control signal generating means 12.例文帳に追加

ＳＩは、各番組の無料／有料の情報を含んでおり、無料／有料番組判別手段１１は、選局されたチャンネルにおける番組の開始時に、当該番組が無料番組であるか有料番組であるかをＳＩに基づき判別し、その判別結果を記録制御信号発生手段１２へと出力する。 - 特許庁

mode is one of 'r' for read-only (record) access,'w' for write-only (playback) access and 'rw' for both.Since many sound cards only allow one process to have the recorder or player open at a time, it is a good idea to open the device only for the activity needed.例文帳に追加

mode は読み出し専用アクセスの場合には 'r'、書き込み専用 (プレイバック) アクセスの場合には 'w'、読み書きアクセスの場合には 'rw' にします.多くのサウンドカードは一つのプロセスが一度にレコーダとプレーヤのどちらかしか開けないようにしているため,必要な操作に応じたデバイスだけを開くようにするのがよいでしょう。 - Python

In the capital at the time, Tokyo, many daimyo-residences and attached gardens were destroyed one after another, and Keijiro OZAWA seeing this, collected records and data of these old gardens in his spare time outside his duties, and after his retirement, he researched these teiens and published Meiji Teien-ki (A Record of Gardens during the Meiji period) in 1915.発音を聞く 例文帳に追加

当時の首都東京では江戸時代の大名屋敷とそれに付随する庭園が次々と壊され、この現状を目の前にして小沢圭次郎は職務の余暇として古い庭園の記録と資料収集を行っており、退職してからはさらに庭園研究に励み、1915(大正4)年『明治庭園記』を発表するに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printer, a print instructing device, a printing system, a printing method, and a print instruction method for reducing density unevenness by a time difference happening at boundaries before and after print operation interruption even if print operation is interrupted during one scan for preventing a decrease in the quality of an image printed on a record medium.例文帳に追加

１スキャンの途中で印刷動作が中断した場合であっても、印刷動作中断の前後の境界に発生する時間差による濃度ムラを低減して、記録媒体上に印刷された画像の画像品位の低下を防止することができる印刷装置、印刷指示装置、印刷システム、印刷方法及び印刷指示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a program control method in a broadcast system in which a plurality of users use remote controllers to easily operate one video viewing device at the same time when the users operate the video viewing device such as television receivers and video recorders to record an operation history and allow the video viewing device to display recommended information depending on the operation history and to provide device therefor, a program and a recording medium.例文帳に追加

テレビやビデオ等の映像視聴装置をリモコンで操作し、操作履歴を記録し、この操作履歴に応じたお勧め情報を表示させる場合、複数のユーザが、リモコンを使用して、１つの映像視聴装置を同時に操作することができ、しかも、その操作が容易である放送システムにおける番組制御方法、その装置、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Although there are various theories as to when and how kaki furai was made for the first time, one of the major views, based on the written record known as the oldest material suggests that in the late Meiji era (1868 to 1912), the time of civilization and enlightenment and the developing period of yoshoku (Western-style meal), Motojiro KIDA, who is believed to have invented cutlet, was experimentally frying all kinds of ingredients, one of which happened to be oyster at 'Rengatei,' a yoshoku restaurant in Ginza, Tokyo, which was founded in 1895.発音を聞く 例文帳に追加

カキフライが初めて作られた時期・発祥は諸説あるが、洋食メニュー発展期・文明開化の明治時代（1868年–1912年）後期に東京銀座の洋食屋「煉瓦亭」（創業明治28年）でカツレツを考案したと伝えられる木田元次郎が、あらゆる食材を油で揚げて試していた食材の一品がカキ(貝)であったという煉瓦亭の記録文献が、最古の資料として現在は有力と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory holds that because the system of birthright inheritance by the eldest son had not been established at that time, the conflict broke out because Yoshimasa's property was arbitrarily divided between his brothers (Masakado's uncles) TAIRA no Kunika and TAIRA no Yoshikane; another theory, based on the "Masakado Ki" (Record of Masakado), holds that the conflict broke out either over a daughter of the former Kokushi (provincial governors) of Hitachi Province, MINAMOTO no Mamoru, or the daughter of Yoshikane; and a third theory that states that the conflict broke out because of the interference of MINAMOTO no Mamoru and TAIRA no Maki in a territorial feud.発音を聞く 例文帳に追加

長子相続制度の確立していない当時、良将の遺領は伯父の平国香（國香）や平良兼に独断で分割されていたため争いが始まったとされている説、『将門記』などによる、常陸国（茨城県）前国司の源護の娘、或いは良兼の娘を巡り争いが始まったとする説、源護と平真樹の領地争いへの介入によって争いが始まったとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The documents specified by an ordinance set forth in Article 145, paragraph 3 of the Act shall be as listed in the following (in case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): (i) a document recording the reasons for the merger; (ii) a document specified as follows corresponding to each case: (a) in cases where an officer of a Commodity Exchange surviving a merger or a Commodity Exchange Resulting from a Merger is a foreign national: a copy of the residence certificate, etc., the curriculum vitae of said officer, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) through (k) of the Act; (b) in cases where an officer of a Commodity Exchange surviving a merger or a Commodity Exchange Resulting from a Merger is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document stating the corporate development, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (l) of the Act; (c) in cases where an officer of a Commodity Exchange surviving a merger or a Commodity Exchange Resulting from a Merger is neither a foreign national nor a juridical person: a copy of the residence certificate, etc., and the curriculum vitae of said officer; a certification issued by a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) and (b) of the Act; and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) through (k) of the same item; (iii) a document stating the name or trade name of a Member, etc., and the address of the principal office or head office of the Member, etc.; a sworn, written statement that the Member, etc. is subject to any of the provisions of Article 30, paragraph 1 of the Act for each Commodity Market where transactions are conducted, or a sworn, written statement that trading participants are subject to any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph 1, item 1 of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item 2 of the same paragraph by each Commodity Market where they conduct - 111 - transactions; a sworn, written statement that such person is not subject to any of the provisions of (a) through (l) of Article 15, paragraph 2, item 1 of the Act; and in the case where the Commodity Exchange specified in the application carries out settlement by the method set forth in Article 105, paragraph 1 of the Act on one or more Commodity Markets that the Commodity Exchange intends to open, a record pertaining to such person's net assets prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date of application for approval; (iv) minutes of the general meeting of shareholders approving the merger (in the case of a Member Commodity Exchange, referring to the general meeting of Members prescribed in Article 144, paragraph 4, Article 144-2, paragraph 2, or Article 144-3, paragraph 4 of the Act; in the case of an Incorporated Commodity Exchange, referring to the general meeting of shareholders prescribed in Article 144-6, paragraph 1 and Article 144-13, paragraph 1 of the Act, and Article 783, paragraph 1, Article 795, paragraph 1, or Article 804, paragraph 1 of the Company Act) of each Commodity Exchange which carries out the merger, or another document certifying that the necessary procedures for the merger have been followed; (v) a document stating the status of the property, income and expenditure of each Commodity Exchange that carries out the merger (in the case of a Member Commodity Exchange, the settlement related statements, etc. of the preceding business year; in the case of an Incorporated Commodity Exchange, the financial documents, etc. of the preceding business year and detailed statements thereof); (vi) in the case where a public notice or demand (in cases where the public notice is made through an official gazette, a daily newspaper which publishes matters of current events, or an Electronic Public Notice pursuant to the provisions of Article 124, paragraph 3 or Article 144-10, paragraph 3 of the Act [including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-17), or Article 789, paragraph 3; Article 799, paragraph 3; or Article 810, paragraph 3 of the Company Act, a public notice by such method) is made pursuant to the provisions of Article 124, paragraph 2 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph 5; Article 144-2, paragraph 3; and Article 144-3, paragraph 5 of the Act, or Article 144-10, paragraph 2 of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-17 of the Act); Article 789, paragraph 2; Article 799, paragraph 2; or Article 810, paragraph 2 of the Company Act; and in cases where a creditor has made an objection, a document certifying that the liabilities have been paid or reasonable collateral has been provided to said creditor, reasonable property has been deposited for the purpose of repaying the liabilities to said creditor, or that said merger is not likely to harm said creditor; (vii) a document stating a method for business succession pertaining to transactions on a Commodity Market which has been opened by a Commodity Exchange dissolved as a result of a merger; (viii) a document stating the status of securing employees who have the knowledge and experience pertaining to the business of a Commodity Exchange and the status of the assignment of such employees (limited to a case where a Commodity Exchange subsequent to a merger becomes an Incorporated Commodity Exchange); (ix) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the merger on the Commodity Market which he/she seeks to open; (x) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed - 113 - Commodity at the time of a merger, a document stating that it is appropriate to conduct transactions of Listed Commodity Component Products, etc. on a single Commodity Market; (xi) in the case of seeking to open a Commodity Market at the time of a merger by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common to one another.発音を聞く 例文帳に追加

法第百四十五条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面（官公署が証明す る書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 一合併の理由を記載した書面 二次に掲げる場合に応じ、それぞれ次に定める書面 イ合併後存続する商品取引所又は合併により設立される商品取引所の役員が外国 人である場合当該役員の住民票の写し等、履歴書及びその者が法第十五条第二 項第一号イからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 ロ合併後存続する商品取引所又は合併により設立される商品取引所の役員が法人 である場合当該役員の登記事項証明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第 二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面 ハ合併後存続する商品取引所又は合併により設立される商品取引所の役員が外国 人又は法人でない場合当該役員の住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五 条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその者が同号 ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 三会員等の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した 書面、会員が取引をする商品市場ごとに法第三十条第一項各号のいずれかに該当す ることを誓約する書面又は取引参加者が取引をする商品市場ごとに法第八十二条第 一項第一号イからハまで若しくは同項第二号イからハまでのいずれかに該当する ことを誓約する書面、その者が法第十五条第二項第一号イからヲまでのいずれにも 該当しないことを誓約する書面並びに申請に係る商品取引所が開設しようとする一 以上の商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行う場合には 認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関す る調書 四合併を行う各商品取引所の合併総会（会員商品取引所にあっては、法第百四十四条 第四項、第百四十四条の二第二項又は第百四十四条の三第四項の会員総会をいい、 株式会社商品取引所にあっては、法第百四十四条の六第一項、第百四十四条の十三 第一項、会社法第七百八十三条第一項、第七百九十五条第一項又は第八百四条第一 項の株主総会をいう。）の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 五合併を行う各商品取引所の財産及び収支の状況を知ることができる書面（会員商品 取引所にあっては最終事業年度の決算関係書類等、株式会社商品取引所にあっては 最終事業年度の計算書類等及びその附属明細書）六法第百四十四条第五項、第百四十四条の二第三項及び第百四十四条の三第五項に おいて準用する法第百二十四条第二項、第百四十四条の十第二項（第百四十四条の 十七において準用する場合を含む。）、会社法第七百八十九条第二項 、第七百九十九 条第二項又は第八百十条第二項の規定による公告及び催告（第百二十四条第三項、 第百四十四条の十第三項（第百四十四条の十七において準用する場合を含む。）、会 社法第七百八十九条第三項、第七百九十九条第三項又は第八百十条第三項の規定に より公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によっ てした場合にあっては、これらの方法による公告）をしたこと並びに異議を述べた 債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しく は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は - 112 - 当該合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面 七合併により消滅する商品取引所の開設している商品市場における取引に関する業務 の承継の方法を記載した書面 八商品取引所の業務に関する知識及び経験を有する従業員の確保の状況並びに当該従 業員の配置の状況を記載した書面（合併後の商品取引所が株式会社商品取引所であ る場合に限る。九開設しようとする商品市場における合併後一年間の先物取引の取引量の見込みを記 載した書面 十合併に際して上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商 品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることが できる書面 十一合併に際して二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しよう とする場合にあっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通し ていることを明らかにすることができる書面 - 経済産業省