The price of land has been rising lately.発音を聞く 例文帳に追加

最近、土地の価格が上昇しています。 - Weblio Email例文集

in the stock exchange market, the state of the stock price not rising despite appearing to rise発音を聞く 例文帳に追加

相場が上がりそうでいながら上がらない状態 - EDR日英対訳辞書

a condition of the price of land rising drastically発音を聞く 例文帳に追加

地価が狂乱的に高騰すること - EDR日英対訳辞書

The price of gasoline is rising continuously.発音を聞く 例文帳に追加

どんどんガソリンの値段が上がります - 京大-NICT 日英中基本文データ

Fig. 1-1-29 [1] Trends in ability of large enterprises to pass on rising costs (selling price DI? purchase price DI)例文帳に追加

第1-1-29図〔1〕大企業の価格転嫁度合い（販売価格DI－仕入価格DI）の推移 - 経済産業省

Fig. 1-1-29 [2] Trends in ability of SMEs to pass on rising costs (selling price DI? purchase price DI)例文帳に追加

第1-1-29図〔2〕中小企業の価格転嫁度合い（販売価格DI－仕入価格DI）の推移 - 経済産業省

The price of real estate has been rising abnormally in Japan.例文帳に追加

不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 - Tatoeba例文

a condition of the price of rice rising in autumn because of a bad crop発音を聞く 例文帳に追加

稲作が不良のため,秋になって米価が高くなること - EDR日英対訳辞書

The price of real estate has been rising abnormally in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 - Tanaka Corpus

These successive incidents made the foreign envoys demand the Edo bakufu to take some measures against the rising rice price and to relieve the poor people発音を聞く 例文帳に追加

これが、江戸幕府に米価・貧民対策を迫る原因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Food prices are rising worldwide because of a sudden rise in the price of crops such as wheat and corn.発音を聞く 例文帳に追加

小麦やトウモロコシなどの作物の価格急騰のため，食品価格が世界的に上昇している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The largest driving force of the Russian economy is the rising price of energy which accounts for about 70% of total exports.例文帳に追加

経済の最大の牽引役は総輸出の約7 割 を占める エネルギー価格の上昇である。 - 経済産業省

For example, the price of world oil directly after the crisis dropped rapidly but is once again rising.例文帳に追加

例えば、国際原油価格については、危機直後に急落した後、再び上昇している。 - 経済産業省

(i) assets whose current market price as on the last day of a business year is considerably lower than the acquisition cost at the time (excluding those assets whose current market price is recognized as rising back to the acquisition cost at the time): Current market price as on the last day of the business year;発音を聞く 例文帳に追加

一　事業年度の末日における時価がその時の取得原価より著しく低い資産（当該資産の時価がその時の取得原価まで回復すると認められるものを除く。）　事業年度の末日における時価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the last five years, the world price of lumber has been rising at an annual rate of 10.4 % in money terms, and by 3.9 % in real terms.発音を聞く 例文帳に追加

この 5 年間, 世界の木材価格は年々金額にして 10.4 パーセント, 実質価格で 3.9 パーセントの上昇を示している. - 研究社 新和英中辞典

As the rice price was gradually rising, the Terauchi Cabinet announced the dispatch of troops to Siberia as the foreign policy on August 2, 1918.発音を聞く 例文帳に追加

米価が徐々に上昇していく中、寺内内閣は1918年8月2日、対外政策としてシベリア出兵を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These manufacturers are trying to cut costs in response to the rising price of plastic and the increasing labor costs at their Chinese production sites.発音を聞く 例文帳に追加

これらのメーカーは，プラスチックの価格上昇や中国の生産拠点での人件費の増加に対応してコストの削減を図っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In response to the global natural resource and food price increases, consumer prices are rising ineach country and region.例文帳に追加

このような国際的な資源・食料価格高騰の影響を受けて、消費者物価が各国・地域で上昇している。 - 経済産業省

Highly likely that pressure is being applied on profits due to the difficulty for SMEs to pass on rising costs of crude oil price increases例文帳に追加

～中小企業は原油価格上昇に対して価格転嫁が困難であるため、収益を圧迫されている可能性が高い～ - 経済産業省

In the future, therefore, consumer prices may follow corporate goods prices in rising efforts to increase sales and reduce labor costs have enabled them to keep down price increases passed on to the consumer.発音を聞く 例文帳に追加

日本経済が全体として回復する中において、2005年度の中小企業の景況感も緩やかな改善が見られた。 - 経済産業省

In the NIEs, where price levels are high, a higher proportion of enterprises identified “rising cost of materials and equipment” as a problem compared with other regions.発音を聞く 例文帳に追加

物価水準の高いNIESでは、「資材・原材料の高騰」を指摘した割合も他地域より高かった。 - 経済産業省

The current deterioration in the terms of trade can be explained by the significant increase in the import price due to the rising resource prices and depreciation of the yen.例文帳に追加

足下の交易条件の悪化は、資源価格高騰及び円安に伴う輸入物価の大幅な上昇によって説明される。 - 経済産業省

Among them, the increasing amount of crude oil import, accounting for 40% or more of industrial raw materials, was large, influenced by price rising.例文帳に追加

中でも工業用原材料の 4 割以上を占める原油輸入額の伸びが大きく、これには価格の上昇が影響している。 - 経済産業省

Meanwhile, the unit price of crude oil once declined in 2009 after rising through 2008, but it has risen again since 2010.例文帳に追加

一方、原油単位価格は 2008 年にかけて上昇した後2009 年に一旦低下したが、2010年からは再び上昇している。 - 経済産業省

The rising crude oil price also pushed up the share of crude oil from 8.9 percent in 1995 to 11.1 percent in 2001.例文帳に追加

そのほか、原油価格の上昇を反映して、原粗油のシェアも2001年には11.1％と1995年の8.9％から拡大した。 - 経済産業省

A force upper limit price with respect to the merchandise of the auction object and a force bidding signal, including its rising width are received to decide the successfully bidding price of the merchandise of the auction object based on the upper limit price of the merchandise of the auction object at the end of the auction and the forced bidding signal.例文帳に追加

オークション対象の商品に対する強制上限価格とその上げ幅を含む強制入札信号を受信し、オークション終了時の前記オークション対象の商品の上限価格及び強制入札信号に基づいて、オークション対象の商品の落札価格を決定する。 - 特許庁

Also, he dissolved merchant guilds as a part of the low-price policy, as he placed a blame on them for rising goods prices, but he minted low-quality coins to compensate the finance shortage of bakufu at the same time, which brought about an outcome completely opposite to a price reduction.発音を聞く 例文帳に追加

また、物価騰貴は株仲間に原因ありとして株仲間の解散を命じる低物価政策を実施したが、その一方で低質な貨幣を濫造して幕府財政の欠損を補う政策をとったため、物価引下げとは相反する結果をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering firstly corporate goods prices, both input prices and output prices are rising according to the BOJ’s Input-Output Price Index of the Manufacturing Industry by Sector. Recently, however, growth in the input price index has not kept pace with growth in the output price index, indicating a worsening in the terms of trade index for enterprises (Fig. 1-1-9).発音を聞く 例文帳に追加

まず、企業物価について見ると、日本銀行「製造業部門別投入・産出物価指数」における投入物価、産出物価の推移に見られるように、両者はともに上昇しているものの、昨今、投入物価指数の伸びに産出物価指数の伸びが追いついておらず、企業における交易条件指数が悪化していることが分かる（第1-1-9図）。 - 経済産業省

Property prices are also rising in light of this active investment in property development. Particularly since 2002, the rate of increase of the selling price of buildings and land has been high (as of Q4 in 2004, the house selling price surpassed 10% year-on-year in nine out of 35 cities, and in eight out of 35 cities in terms of land transaction price, and is often the case in coastal cities such as Shanghai.例文帳に追加

こうした活発な不動産開発投資を背景に、不動産価格も上昇傾向を示しており、特に2002年以降、建物・土地の売買価格の上昇率が高い（2004年Q4時点で建物販売価格が前年比10％以上の都市は9/35都市、土地取引価格は8/35都市を数え、上海をはじめ沿岸部都市に多い。）。 - 経済産業省

Looking at the impact of this type of excess investment in terms of prices, against the backdrop of significant increases in supply capacity and continuous increases in labor supply, while there has been a rise in global material prices and so forth, on the whole, the rising trend in producer price index (PPI), capital goods price index (CGPI), and consumer price index (CPI) has been limited (Figure 1-3-14).例文帳に追加

このような投資過熱の影響は物価の面から見ると、大幅な供給能力増や継続的な労働供給増を背景に、世界的な原材料価格の上昇等があるものの、全体としては、生産者物価（PPI）、企業商品物価（CGPI）、消費者物価（CPI）ともに上昇傾向は限定的である（第1-3-14図）。 - 経済産業省

Later he served Prince Mochihito, and in 1180 when the plan to search and kill the Taira clan, which was schemed by the prince together with MINAMOTO no Yorimasa (Rising of Prince Mochihito), was revealed, Nobutsura helped the price escape to Enjo-ji Temple and confronted the pursuing kebiishi (officials with judicial and police powers) alone.発音を聞く 例文帳に追加

のちに以仁王に仕えたが、治承4年（1180年）に王が源頼政と謀った平氏追討の計画（以仁王の挙兵）が発覚したとき、王を園城寺に逃がし、検非違使の討手に単身で立ち向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rice price which tumbled down just after the First World War had begun in 1914 was about the same for three and a half years although prices of other things gradually rose, however, from mid-1918, it started sharply rising.発音を聞く 例文帳に追加

1914年の第一次世界大戦開始の直後に暴落した米価は、周りの物価が少しずつ上昇していく中で、約3年半の間ほぼ変わらない値段で推移していたが、1918年（大正7年）の中ごろから急激に上昇しはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My second question concerns the consumer price index announced this morning. The index - although this is not an area of your jurisdiction - posted the biggest rise in 15 and a half years, increasing the impression that prices of daily goods are rising at an accelerating pace.発音を聞く 例文帳に追加

それからもう一点、今朝発表された消費者物価が、15年半ぶりという大きな伸びになりまして、直接な所管ではないかと思うのですが、身近な物の値上がりというのが更に加速している感じがあります。 - 金融庁

That is because it is all but impossible to curb the rising prices by raising interest rates in Japan, since this is import price inflation.発音を聞く 例文帳に追加

つまり、輸入インフレでありますから、日本国内で金利を上げることによって、こうした物価上昇を抑えるということが不可能に近いことなのです。 - 金融庁

I hear that in the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by the stock price drop, the euro's decline, the yen's rise and the rising yields on government bonds issued by peripheral European countries.発音を聞く 例文帳に追加

市場では株価の下落やユーロ安、円高、欧州周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているとの市場の見方が多いというふうに聞いています。 - 金融庁

We also emphasized that the risks - long lasting high and volatile oil price, widening global imbalances and rising protectionist sentiments - are to the downside and could exacerbate uncertainties and aggravate global economic and financial vulnerabilities.発音を聞く 例文帳に追加

また、長引く石油価格の高騰と不安定化、世界的不均衡の拡大、そして保護主義的風潮の高まり等のリスクが下降方向のものとしてあり、不確実性と世界経済・金融の脆弱性を増幅させる虞があることを強調。 - 財務省

Food prices, including the prices of wheat and corn, are rising in the LAC countries. Further price hikes and resulting higher inflation will likely cause greater strains on people living in poverty.発音を聞く 例文帳に追加

LAC諸国でも小麦やとうもろこし等の価格が上昇しており、食料価格の更なる上昇やそれに伴うインフレ率の上昇は貧困層への影響が大きくなることが見込まれます。 - 財務省

To provide a propeller shaft which has a high resonance frequency characteristic (high bending modulus) in spite of its small shaft diameter and keeps predetermined twist strength and a ring modulus while preventing a price from rising, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

小径のシャフトであっても共振周波数特性が高くて（曲げ剛性の高い）かつ、所定の捩り強度、円環剛性を確保し、さらに価格の高騰を抑えたプロペラシャフトおよびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

As is immediately apparent, the extent of recovery varied between regions. In addition to industry composition, between SMEs and large enterprises, there is also another big difference, namely, the price bargaining power for the passing on of the rising costs of higher raw material prices and personnel costs.例文帳に追加

中小企業と大企業では、業種構成に加えて、原材料価格の上昇、人件費の増大を転嫁するための価格交渉力においても大きな差が存在する。 - 経済産業省

Figure 1-6-2-2 shows Russia's nominal GDP and crude oil price. The Russian economy has achieved remarkable growth along with rising energy prices including crude oil since the end of the Russian financial crisis in 1998.例文帳に追加

第1-6-2-2 図では原油 価格とロシアの名目GDP の推移を示しているが、ロ シア経済は1998 年のロシア金融危機の収束以降、原 油等のエネルギー価格の上昇と連動する形で目覚まし い成長を遂げてきた。 - 経済産業省

A rising yen's impacts on Japan's price competitiveness and its trade balance may differ depending on whether the yen rises against the dollar alone or many other currencies.例文帳に追加

一口に「円高」と言っても、円が米ドルに対してのみ上昇している場合と、多くの他通貨に対して上昇している場合（「円の独歩高」の場合）とでは、日本の価格競争力、貿易収支等に与える影響が異なる。 - 経済産業省

From 2000, however, there was growing concern that the IT economy was overheating. With declining mining and industrial production, a rising unemployment rate and a plunge in the price of high-tech shares among other factors, the real GDP growth rate decreased to a large extent.例文帳に追加

しかし、2000年に入ると、IT景気の過熱に対する警戒感が広がり、鉱工業生産の低下、失業率の上昇、ハイテク株の急落等に伴い実質GDP成長率は大幅に減速した。 - 経済産業省

While stock prices are rising, commodity prices, oil prices in particular, have recently been rising gradually, too, and a further price rise could have various implications. Could you tell us how you view the substantial rise in markets other than the stock market, such as the commodity market?発音を聞く 例文帳に追加

税法の附則を読むと所得税の所得再分配効果を高めるためにも最高税率については考慮するということを書いておりますので、考慮するというのは下げる話ではなくて上げる話を書いていると思っております。恐らくこれは税収を確保するということに重点が置かれているのではなく、シンボリックな意味で所得税の再分配効果というものをあらわすための改革であるというふうに思っております。 - 金融庁

Against the background of the rising crude oil price, the gasoline price is expected to rewrite a record high in the near future, provoking public opposition to this bill. Please tell me whether or not you, as a cabinet minister, think it necessary to restore the provisional gasoline tax rate in this situation?発音を聞く 例文帳に追加

折からの原油高ということもあって、ガソリンの価格がおそらく近日中に過去最高を更新することになるのではないかと、それによって国民の反発というのも予想されるのですが、そうした中でもやはり暫定税率の復活は必要であるのか否か、この二点について閣僚としてのご見解を伺いたいと思います。 - 金融庁