Taking this opportunity, the government began in earnest discarding the sonjo party.発音を聞く 例文帳に追加

これを機に政府による尊攘派切り捨てが本格化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, she retired from the drawing room.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はそれをいい潮に客間から姿をかくした. - 研究社 新和英中辞典

Hotels are taking the opportunity to raise prices slightly.例文帳に追加

ホテルはこれを若干の値上げをする契機にしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Taking this opportunity, the detached 4th brigade succeeded in entering Miyakonojo.発音を聞く 例文帳に追加

その間に第4旅団は都城に入ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, Soemon picked the stick and fled with it.発音を聞く 例文帳に追加

惣右衛門はその隙に棒を取り逃げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, he entered the priesthood under Honen.発音を聞く 例文帳に追加

これを機に法然に帰依して出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, the amount of nengajo being handled increased dramatically.発音を聞く 例文帳に追加

そしてこれを機に年賀状の取扱量は大きく伸びていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking advantage of this opportunity, in April in the same year, Nagatoki OGASAWARA invaded Suwa.発音を聞く 例文帳に追加

この機に乗じて同年4月、小笠原長時が諏訪に侵攻して来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity of becoming an adopted child of the Shigetomi family, he moved to the Shigetomi residence in the castle town from the Kagoshima Castle.発音を聞く 例文帳に追加

重富家への養子入りを機に、鹿児島城から城下の重富邸へ移り住む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity as the Ichijo army became divided, Motochika CHOSOKABE ordered the rest of his army to cross the river.発音を聞く 例文帳に追加

一条方が分かれた隙を逃さず、長宗我部元親は残った全軍に一斉渡河を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity of the completion of treaty revision, the cabinet decided to hand over the reigns of government to Saionji and resigned en masse.発音を聞く 例文帳に追加

条約改正の終了を機に西園寺への政権譲渡を決断し、内閣総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially the Mokujiki study was famous for taking the opportunity of the discovery of Mokujikibutsu of Muneyoshi YANAGI.発音を聞く 例文帳に追加

特に木喰研究は柳宗悦の木食仏発見が契機となったことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, KIRINO led a troop of the best fighters who were ready to die, ran down to the fighting field, and attacked the enemy.発音を聞く 例文帳に追加

これを好機と見た桐野が決死精鋭の1隊を率いて馳せ下り攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, the three kugyo (court nobles) or government officers, who were relatives of the Kujo family, returned to the national political world.発音を聞く 例文帳に追加

これをきっかけに九条家と縁戚関係にあった3名の公卿・官人は政界に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he established a school, taking the opportunity of being promoted to a performer under exclusive contract to the Kanze school by orders of Ieyasu in 1614.発音を聞く 例文帳に追加

1614年に家康の命令で観世流の座付となったのを機に一流をなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, Ogasawara was informed that the Shogun Iemochi TOKUGAWA had died, and taking this opportunity, he withdrew from the battle.発音を聞く 例文帳に追加

7月には将軍徳川家茂の死去の報を受けた小笠原がこれ幸いと戦線を離脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, we will organize an international conference on disaster prevention together with the World Bank, in Sendai, a city that was struck by the recent great earthquake.発音を聞く 例文帳に追加

その際、先に述べた防災に関して、被災した仙台で会議を世銀とともに開催します。 - 財務省

Distinguished representatives of development partners and international organizations,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants.例文帳に追加

ミャンマーの開発パートナー各国の代表者の皆様 - 財務省

Taking this opportunity, he asked for Mabuchi's instruction regarding the commentaries of Kojiki, which he had decided to study.発音を聞く 例文帳に追加

そして、かねてから志していた古事記の注釈について、指導を願うのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this as an opportunity, Takemitsu KIKUCHI eliminated his younger brother Takehito KIKUCHI and became the family head himself.発音を聞く 例文帳に追加

これを契機に当主であり弟の菊池武士を廃して、菊池武光自らが当主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Riuemon chased him but came out of the road and fell, and taking this opportunity, Soemon managed to escape.発音を聞く 例文帳に追加

里右衛門は追いかけたが道を踏み誤り倒れた隙に惣右衛門は逃げ延びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being astonished, Soemon fell, and taking this opportunity, Sannojo fled with the drawn sword.発音を聞く 例文帳に追加

これに驚いた惣右衛門が倒れた隙に、三之允は里右衛門の抜き身を取って逃げ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide related browsing information, taking distribution of the first browsing information such as an electronic name card as an opportunity.例文帳に追加

電子名刺等の第１の閲覧情報の配布を契機として関連する閲覧情報を提供する。 - 特許庁

(3) When a Business Opportunity Related Sales Contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the person conducting Business Opportunity Related Sales shall bear the costs required for taking back any goods already delivered under the Business Opportunity Related Sales Contract.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の業務提供誘引販売契約の解除があつた場合において、その業務提供誘引販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は、その業務提供誘引販売業を行う者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On May 12, by taking the opportunity, the detached 2nd brigade started advancing towards the south along five roads in the northern part of the Kuma Basin including the Goka-no-sho-do Road.発音を聞く 例文帳に追加

そこを突いて5月12日、別働第2旅団は球磨盆地の北部にある五家荘道等の5つの街道から南下し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since they had a rainstorm in the evening, however, the government army fiercely attacked the Satsuma army by taking the opportunity, and the Satsuma army that was almost running out of ammunition could not withstand the attack and retreated to Yoshino.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、夕方、暴風雨になり、これに乗じた官軍の猛攻に弾薬乏しくなった薩軍は耐えきれず、吉野に退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity when Yoshimasa KISO, the husband of Shingen's daughter, came to belong to the Oda clan side, Nobunaga started invading Takeda's territories in February (in the old calendar) of 1582.発音を聞く 例文帳に追加

天正10年（1582年）2月、信玄の娘婿である木曾義昌が織田氏に寝返ったことを機に、信長は武田氏領国へ侵攻を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Masamune had repeatedly plotted to usurp the position of ruling the country by taking any opportunity since the time of the reign of Toyotomi clan.発音を聞く 例文帳に追加

政宗は豊臣政権時代から、隙あらば天下を簒奪しようと何度も策略していたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, the government repeatedly submitted the bill of railway public ponds and acquisition of private railways to the Diet, but every time the bill was not passed.発音を聞く 例文帳に追加

この上申書を契機として、政府は再三、鉄道公債法と私設鉄道買収法を帝国議会に提出したが、いずれも可決されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stock of the file to be taken out after taking out the file is confirmed at the return scheduled time to reduce response opportunity of the tag device 20.例文帳に追加

ファイル取出後における取出対象ファイルの在庫確認を、前記返却予定時間に行って、タグ装置２０の応答機会を少なくする。 - 特許庁

Taking this opportunity, Ieyasu declared a war with the Toyotomi clan for the reason that the Toyotomi clan increased forces by recruiting ronin (master-less samurai).発音を聞く 例文帳に追加

すると、家康は豊臣氏が浪人を集めて軍備を増強していることを理由に、豊臣氏に宣戦布告したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, Viscount Mishima presented the villa to the Imperial Family in 1904 and it came to be called 'Shiobara Goyotei' and used mainly for summer exodus of the Imperial Family.発音を聞く 例文帳に追加

これを契機として1904年、三島子爵家は別荘を献上して「塩原御用邸」となり、主に避暑のため愛用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this as an opportunity, the company and six other enterprises negotiated to have the main customer bear the disposal fees for wooden forms.例文帳に追加

これを機に、同社を含む7社で木型の廃棄費用を主要販売先の負担としてもらえるよう交渉を行った。 - 経済産業省

(ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of a minor or other person and having such person conclude a contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales;発音を聞く 例文帳に追加

二　未成年者その他の者の判断力の不足に乗じ、業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thank you for taking the time out of your busy schedules and allowing us the opportunity to introduce our new products to you.発音を聞く 例文帳に追加

本日はお忙しい中、私たちの新製品をご紹介させていただく時間をいただき、ありがとうございます。 - Weblio Email例文集

Taking this opportunity, he convinced 20-odd Togoku Monto to admit that he was the legitimate inheritor of sect's doctrine as well as the successor of Hoto and got them to sign their names.発音を聞く 例文帳に追加

同時に有力な東国門徒20人余りに、正統な宗義の相伝者・法灯の継承者である事を認めさせ署名させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some large landowners and Zaibatsu accumulated capital, taking the opportunity to become primitive stage capitalists.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で、一部の大地主や財閥は資本を蓄積し、その中から初期資本家が現れる契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the death of Kazumasa SOGO who was a younger brother of Nagayoshi as an opportunity, Takamasa attacked the Kishiwada-jo Castle along with Munefusa YASUMI and Norimitsu YUSA.発音を聞く 例文帳に追加

長慶の弟である十河一存の死を契機として、高政は安見宗房、遊佐教光らを伴い岸和田城へ攻め入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the E-LSPs are rearranged, taking opportunity of congestion detection in any of the O-LSPs in a network.例文帳に追加

ネットワーク内のＯ−ＬＳＰのいずれかにおける輻輳検出を契機にして全Ｅ−ＬＳＰのリアレンジを行う。 - 特許庁

Japan will continue to raise the issues toward a resolution, taking every possible opportunity such as bilateral negotiations and the WTO/ITA Committee.例文帳に追加

今後も引き続き、二国間交渉やWTO・ITA 委員会等のあらゆる機会において提起を行うとともに、解決に向けた取組みを継続する。 - 経済産業省

Toshinori was relieved of his positions and exiled to Echigo Province (and later to Awa Province), and taking that opportunity, he became a priest and took the name Shinjaku.発音を聞く 例文帳に追加

俊憲も解官の上越後国（後に阿波国に変更）に配流となり、これを契機に出家して法名を真寂と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity presented by Ieyasu leaving to attack Aizu, Mitsunari ISHIDA rallied anti-Ieyasu daimyos (feudal lords) such as Yoshitsugu OTANI and Terumoto MORI and took up arms.発音を聞く 例文帳に追加

石田三成は家康が会津攻めに赴いたことを好機として、大谷吉継や毛利輝元ら反家康派の諸大名を糾合して挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, taking the central government reform as an opportunity, fusion and cooperation of works between ministries/agencies will be promoted.例文帳に追加

さらに、中央省庁等改革を機に、施策の融合化と連携を図る等の取組みを行ったところであります。 - 財務省

A first malware detection part simply detects the malware taking an opportunity of a system call detected by a system call hook part.例文帳に追加

システムコールフック部で検出したシステムコールを契機に第１のマルウェア検出部が簡易的にマルウェアを検出する。 - 特許庁