When the termination processing of the CHA part 1A is completed, a power source control part 1C in a package stops clock supply to the CHA part 1A (T2).例文帳に追加

CHA部１Ａの終了処理が完了すると、パッケージ内電源制御部１Ｃは、CHA部１Ａへのクロック供給を停止する（Ｔ２）。 - 特許庁

The indication criteria for green tea are publicly announced and, in addition to indication of 'Yamato cha', indication is also used describing 'Tsukigase cha', 'Fukuju cha', 'Yagyu cha', and 'Yamazoe cha' as tea names originated from the names of places the tea leaves are produced.発音を聞く 例文帳に追加

緑茶の表示基準というものが公表されており、「大和茶」として表示される以外に、生産地名からの呼称として「月ヶ瀬茶」や「福住茶」、「柳生茶」、「山添茶」という表示も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve security by erasing security information stored in a channel adaptor (CHA) in the case of substituting the CHA.例文帳に追加

チャネルアダプタ（CHA）が交換される場合、そこに保持されているセキュリティ情報を消去してセキュリティ性を向上させる。 - 特許庁

The microchannel 15 is designed to satisfy an inequality of 0.25≤d_cha^2_V/L_chaD_m≤2, wherein the mean flow rate of the gaseous mixture is v, the length of the microchannel 15 is d_cha, and the effective diffusion coefficient of the carbon monoxide gas in the microchannel 15 is D_m.例文帳に追加

ここで、混合気の平均流速をｖとし、マイクロ流路１５の長さをＬ_chaとし、マイクロ流路１５の深さをｄ_chaとし、マイクロ流路１５における一酸化炭素ガスの有効拡散係数をＤ_mとした場合、０．２５≦ｄ_cha^2ｖ／Ｌ_chaＤ_m≦２を満たすように、マイクロ流路１５が設計されている。 - 特許庁

In Japan, after the medieval period, there were two methods to drink tea -- 'senji-cha' and 'hiki-cha' -- the latter consisting of stone-ground tea leaves.発音を聞く 例文帳に追加

中世以降の日本における茶の服用方法には「煎じ茶」と茶葉を臼ですりつぶした「挽茶」があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea is bright yellow and has deep aroma and flavor unique to temomi-cha.発音を聞く 例文帳に追加

その茶は山吹色で、手揉みならではの深い香りと味わいがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it was during the last decade of his life that Rikyu brought wabi-cha to perfection.発音を聞く 例文帳に追加

つまり、死までの10年間がわび茶の完成期だったということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A CHA 20 transmits data RD to a host computer 1.例文帳に追加

ＣＨＡ２０は、データＲＤをホストコンピュータ１に送信する。 - 特許庁

By its nature, fukamushi-cha tends to contain powder-like fine leaves, so it tends to clog teapots.発音を聞く 例文帳に追加

性質上、粉のように細かい葉が多くなりがちなので、急須の目詰まりを起こしやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some parts of Japan, a fermented tea which is similar to the black tea of China, is produced and called Tsukemono-cha (漬物茶).発音を聞く 例文帳に追加

一部では中国茶の黒茶に近い発酵茶が製造されていて、漬物茶と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is considered to be the leader of tea is "Cha Jing" (The Classics of Tea) written by Lu Yu of Tang China (unknown - 804).発音を聞く 例文帳に追加

茶の大元に成っているものは唐の陸羽（？-804年）の書いた『茶経』と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, it is distinguished by often referring to it as the buke sado (buke sado (the tea ceremony of samurai family) or daimyo cha (the tea of the daimyo).発音を聞く 例文帳に追加

現代では特に武家茶道、或いは大名茶などと呼んで区別する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to cha jan myon, chanpon (a noodle dish), udon, fried rice and subuta (sweet and sour pork) are also delivered.発音を聞く 例文帳に追加

チャジャンミョン以外に、ちゃんぽん、うどん、チャーハン、酢豚なども扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one of his works called "cha ondo" (tea song), he came up with the unique method to tune the strings called 'roku sagari' (six down).発音を聞く 例文帳に追加

作品の一つ『茶音頭』では「六下がり」という独特な調弦法を考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tocha shifted to cha no yu (tea ceremony) of the Juko MURATA school concerning tea.発音を聞く 例文帳に追加

茶についても闘茶から村田珠光流の茶の湯へと流行が移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chashitsu Taian (a National Treasure), which is said to have been created by SEN no Rikyu, expresses the spirit of Wabi-cha.発音を聞く 例文帳に追加

茶室待庵（国宝）は千利休の作とも言われるが、侘び茶の境地をよく示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an inexpensive and efficient method for producing high-silica aluminosilicate having a CHA structure.例文帳に追加

高シリカのＣＨＡ構造をもつアルミノシリケートの安価で効率的な製造方法を提供する。 - 特許庁

Some call tea steamed for 10 to 20 seconds asamushi-cha (light-steamed green tea) (most hand-rubbed tea belongs to this group), and tea steamed for 20 seconds to one minutes futsumushi-cha (normal-steamed green tea), but these are not very popular as tea manufacturing terms.発音を聞く 例文帳に追加

蒸し時間が10秒から20秒程度を浅蒸し茶（手揉み茶はこの部類が多い）、20秒から1分程度を普通蒸し茶と呼ぶ向きもあるが、製茶用語としてはあまり定着していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of third generation Tosaku, when the custom of tea ceremony spread widely from the general warrior class to donoue (high rank couriers), and kuge (court nobles) classes and also to the townsmen, Uji cha plantations became increasingly productive and Uji cha was traded at high prices.発音を聞く 例文帳に追加

三代目陶作の頃になると、茶の湯が一般武士から堂上、公家、町衆に広まっていき、宇治茶栽培もますます盛んになり、宇治茶は高値で取引されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To independently control power supply for each function, and to effectively use a battery power source when a power failure is generated if a CHA function and a DKA function are mounted in a single package.例文帳に追加

単一のパッケージ内にCHA機能とDKA機能とを実装する場合に、各機能毎にそれぞれ個別に電力供給を制御できるようにし、電源障害発生時のバッテリ電源を有効に利用する。 - 特許庁

Kufu cha uses the way of pouring oolong tea and this does not apply to other tea leaves, but it is used as the main Chinese tea method and other leaves are used in the method of Kufu cha.発音を聞く 例文帳に追加

工夫茶は、もともと烏龍茶の淹れ方であるので他の種類の茶葉には適さないが、現在では中国茶芸の主流となっており、他の茶葉も工夫茶で淹れられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tea processing apparatus and a tea processing method capable of efficiently producing Ten-cha (raw material for powdered ceremonial green tea) having improved flavor, as compared with conventional oven-dry Ten-cha processing method.例文帳に追加

従来のてん茶炉製法以上に香味を引き出した、てん茶（抹茶の原料）を効率よく生産する製茶装置および製茶方法を提供することである。 - 特許庁

Green powdered tea is used to flavor sweets including ice cream, to make cha soba (green tea buckwheat noodles), or to season tempura with salt.発音を聞く 例文帳に追加

抹茶はアイスクリームなどの菓子に風味を付けたり、蕎麦に加えて茶そばにしたり、塩と合わせて天ぷらの味付けに使われたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the auxiliary hand movement, a hand is moved to a charging sign part "Cha" representing to be in course of charging, and moreover the dial is returned to its reference position.例文帳に追加

補助運針では、指針を充電中であることを示すチャージ標識部“Ｃｈａ”まで移動させ、さらに、指針を基準位置まで帰零させる。 - 特許庁

Fukuro-bari' is to apply paste only to the narrow areas of the edges of paper such as hanshi or thin handmade Japanese paper and cha-chiri, and stick it in a bag-like shape.発音を聞く 例文帳に追加

「袋貼り」は、半紙または薄手の手漉き和紙や茶チリなどの紙の周囲だけに、細く糊を付けて袋状に貼る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a distinguished person in culture, and he often invited highly-educated people in the Kinai to Uta-kai (poem competitions) and Cha-kai (tea parties) to further his ties with them.発音を聞く 例文帳に追加

歌会や茶会をたびたび行なって畿内の文化人と親密になるなど、文化人としても優れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the southern to the eastern part, Ryumon Mountain District soars, and the cool climate enables to produce Yamato-cha tea leaves and somen (Japanese vermicelli).発音を聞く 例文帳に追加

南部から東部にかけては竜門山地がそびえ立ち、その冷涼な気候を利用して大和茶や素麺の生産が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the rail part 310, clamp cores 320 are disposed to move according to the number of control packages (CHA).例文帳に追加

レール部３１０には、制御パッケージ（ＣＨＡ）の数に応じたクランプコア３２０が移動可能に設けられる。 - 特許庁

Urakusai's cha (tea) was passed on to his second son Yorinaga ODA, his fourth son Nagamasa ODA (Daimyo), his fifth son Naonaga ODA, and so on.発音を聞く 例文帳に追加

有楽斎の茶は次男織田頼長、4男織田長政(大名)、5男織田尚長などに受け継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also written in "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that Doyo SASAKI held a Hyakufuku-cha (Hundred Cups of Tea) (a kind of tocha) to compete for enormous prizes.発音を聞く 例文帳に追加

また、『太平記』には、佐々木道誉が莫大な景品を賭けて「百服茶」を開いたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it is reported that no Chaire other than Nasu was used in the real Bondate (one of the ritualized forms of making and serving tea, specifically in relation to the handling of Chaire on a tea tray, in Cha no yu) before Rikyu.発音を聞く 例文帳に追加

また、利休以前は真の盆点には茄子の茶入以外は用いなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A legend says that Kobo Daishi (Kukai) once cultivated tea trees here, which he himself brought back from Tang Dynasty China (the first time in Japan), and because of this episode this place is regarded as the birthplace of Yamato Cha (a brand name for the tea leaves produced in the Yamato region, similar to present-day Nara Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

弘法大師（空海）が唐から持ち帰った最古のお茶を栽培したといわれ、大和茶発祥の地とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The colors of Shikan-cha (Shikan's red-brown) and Shikan-jima (Shikan's stripe) which the third Utaemon, a popular actor in the late Edo period, liked to use are the family color and family pattern of Narikomaya.発音を聞く 例文帳に追加

江戸後期の人気役者であった三代目歌右衛門が好んだ、芝翫茶や芝翫縞が成駒屋全体の家の色、柄になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea ceremony became popular, and accordingly fine utensils imported from Tang were prized; on the other hand, Wabi-cha (わび茶) also developed as a resistance to such a tendency.発音を聞く 例文帳に追加

茶の湯が流行し、唐物の名物茶道具が珍重された一方で、それへの反抗としてのわび茶も発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Chanoyu zashiki that suited cha no yu developed, and suki zashiki was born as the cultural place to carry out renga (linked poems).発音を聞く 例文帳に追加

より茶の湯に適した建物である茶湯座敷が発展し、連歌を張行する文芸の場としては、数寄座敷が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The voltage of a DC power supply E is dropped by a voltage drop chopper circuit CHa and the dropped voltage is supplied to a load La such as a lamp.例文帳に追加

直流電源Ｅの電圧を降圧チョッパ回路ＣＨａで降圧してランプ等の負荷Ｌａに供給する。 - 特許庁

The CHA 20 calculates an input guarantee code GD1 at the time of storing the data RD from a cache memory 50 to a local memory 240.例文帳に追加

ＣＨＡ２０は、データＲＤをキャッシュメモリ５０からローカルメモリ２４０に記憶させる際に入力保証コードＧＤ１を算出する。 - 特許庁

When a new CHA 110A is installed, the security information stored in the shared memory 140 is transferred to the port memory 117.例文帳に追加

新たなCHA１１０Ａが取り付けられた場合、共有メモリ１４０に記憶されたセキュリティ情報が、ポート用メモリ１１７に転送される。 - 特許庁

However, other production areas belonging to the Central Association of the Japan Tea Industry, the main association for Japanese tea industry, define 'unfinished tea production areas (Shizuoka Prefecture produce for Shizuoka cha, for example)' when calling so-and-so tea, so, such a definition of Uji cha has caused controversy.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、全国の茶業者の中心団体日本茶業中央会に所属する他の産地が○○茶という場合、「荒茶生産地（静岡茶なら静岡県産）」と定義しているなか、そうした宇治茶の定義のあり方が議論を呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wabi-cha school is said to favor a style of tea ceremony performed in a simple thatched cottage (soan) that is derived from SEN no Rikyu; the Shikisei school, on the other hand, is a style of tea ceremony performed in a study (Shoincha) or grand hall, and this is the original way developed by Zuiami AKIMOTO, who incorporated the philosophy of the samurai called Reigi Saho (civilities) and the spirit of Wabi-cha into the Shoincha way of tea ceremony from the post-Muromachi period.発音を聞く 例文帳に追加

侘茶法は千利休ゆずりの草庵の茶といい、これに対して式正茶法は書院および広間の茶で、室町以来の書院茶に武家の礼儀作法と侘茶の精神とを取り入れた秋元瑞阿弥独自の流儀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mutually different resampling points A, B are set up on channels chA, B for digital audio signals, and interpolation signals of the digital audio signals at the resampling points chA, B are extracted to correct the phase of the interpolation signals.例文帳に追加

ディジタルオーディオ信号のチャネルｃｈＡ，Ｂに対して相互に異なる再標本化点Ａ，Ｂを設定して、その再標本化点Ａ，Ｂにおけるディジタルオーディオ信号の補間信号を抽出し、その補間信号の位相を補正する。 - 特許庁

It is still a synonym for high-class tea mainly including gyokuro (refined green tea) and maccha (powdered green tea), but influenced by the recent tightening of standard of displays for food, Kyoto Prefecture Chamber of Tea Industry initially defined 'Uji cha' as 'tea leaves of Kyoto Prefecture produce occupying 50%, and those from any of Shiga Prefecture, Nara Prefecture, or Mie Prefecture occupying the other 50%,' then reflecting opinions in the industry, that this makes the amount to sell as 'Uji cha' decrease, in the situation that the ratio of 'Uji cha' in national tea production is only a few percent, this was modified to 'tea leaves produced from any of the 4 prefectures above and processed in Kyoto Prefecture.'発音を聞く 例文帳に追加

現在も玉露や抹茶を中心とした高級茶の代名詞となっているが、近年の食品の表示基準の厳格化の波を受け、京都府茶業会議所が「宇治茶」の定義を当初「京都府内産茶葉が50パーセント、後の50パーセントが滋賀県・奈良県・三重県のいずれかの産地のものであること」と定めたが、全国の茶の生産量に占める「宇治茶」の割合がわずか数パーセントである中、「宇治茶」として販売できる量が少なくなるという業界内の声を受け、「前述の1府3県のいずれかの産地の茶葉を京都府内で仕上げ加工したもの」であると修正された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Buddhism priest, Kobo-daishi transmitted the production method of Yamato-cha green tea when he returned from Tang in China in 806 with seeds of tea and sowed them in an area which is currently Akahani in Harihara Town in Uda County, and the tea mortar which was also brought by him is preserved until today in Butsuryu-ji temple in Akahani, and the tea seeds are also preserved in the precincts of this temple as 'garden of moss' and, this is also said to be the origin of 'Yamato-cha'.'発音を聞く 例文帳に追加

「大和茶は大同元年（806年）に弘法大師が唐より帰朝の際茶の種子を持ちかえり、これを現在の宇陀郡榛原町赤埴に播種して、その製法を伝えられました。またその際持ち帰った茶臼は赤埴の仏隆寺に現在も保存されております。茶の実もまた同境内に「苔の園」として保存されており、これが「大和茶」の初めとも言われております。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That sign is said to have to do with the fable of Kiyomasa KATO subjugating a tiger (there are other ways to say it including a sign for 'Ka' of the finger alphabet used with a sign to show 'to' [Japanese wisteria], a plant, and a sign imitating a mustache with one finger, which has to do with Cha KATO.)発音を聞く 例文帳に追加

これは加藤清正の虎退治の古事にちなんだものと言われる（他に指文字「か」＋植物の藤を表す手話単語を用いる場合や、タレントの加藤茶にちなんでつけ髭を指で真似る手話単語など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス