Therefore, the inside diameter side protrusion 13 and the outside diameter side protrusion 14 permit their strength to increase through the prevention of stress concentration by concave arc surfaces 13B, 14B, respectively, and permit an easy working using an end mill or other similar tools.例文帳に追加

従って、内径側突起１３，外径側突起１４は、各凹円弧面１３Ｂ，１４Ｂにより応力集中を防止して強度を高めることができ、またエンドミル等の工具を用いて容易に加工することができる。 - 特許庁

To permit the prevention of cost increase of a device, which is caused by the working of a heat insulating material, and permit the miniaturization of the configuration of the device by eliminating the necessity of arranging the heat insulating material on the outside of an outer tube.例文帳に追加

外管の外部に断熱材を配する必要性を無くし、断熱材の加工に起因する装置のコストアップを防止でき、装置形状を小型化できるようにする。 - 特許庁

To prevent a work from damage, to permit avoidance of interference of a forming die, to permit passing of a downward facing formed part in a turret and to improve a working range by setting a die upper face below a pass line.例文帳に追加

ダイ上面をパスライン下に設定することで、ワークのキズ防止と、成形ダイの干渉回避と下向成形品のタレット内パスを可能にし、加工範囲の向上を図る。 - 特許庁

This system manages data on working range of a writing describing in stepwise the working permission range for each writer to permit others to perform working for an original copyrighted article 11 and a secondary copyrighted article 12.例文帳に追加

原著作物１１及び２次的著作物１２について各著作者が他人に加工を許諾する加工許諾範囲について段階的に記述した著作加工範囲データを管理する。 - 特許庁

To permit interference prevention for a plate feed device of a plate working machine without prolonging a cycle time.例文帳に追加

サイクルタイムを長くすることなく、板材加工機の板材送り装置に対する干渉防止が行えるようにする。 - 特許庁

Widening of the tunnel working face is therefore dispensed with to permit shortening of a construction period and cost reduction.例文帳に追加

そのため、トンネル切羽１の拡幅を行うことが不要となり、施工期間の短縮、コストの低減が可能となる。 - 特許庁

To permit accurate and proper judgement of an LED emission color and resin package color at a good working efficiency.例文帳に追加

作業効率良く、しかも明確かつ適切にＬＥＤの発光色や樹脂パッケージ色の判定が行えるようにする。 - 特許庁

To permit a temporary installation of a working scaffold installed between wall surfaces facing each other and vertically extended.例文帳に追加

上下方向に延びて対向する壁面間位置に取り付けて作業用足場等を仮設できるようにする。 - 特許庁

To permit the reduction of working man-hour for bonding, fusion welding work and screw fastening, complicatedness for fixing work accompanied by the reduction of inspection man-hour and the reduction of cost-up.例文帳に追加

接着、溶着作業、ネジ止めに対する作業工数、検査工数の削減に伴う固定作業の煩雑、コストアップの削減を可能とする。 - 特許庁

In this manner, a large working space can be secured in installing the end shielding plate 13 to permit excellent construction.例文帳に追加

こうすれば、端部遮蔽板１３設置の際に、広い作業スペースを確保できるため、良好な施工が可能である。 - 特許庁

A flushing passage 80 is formed inside the working rod 12 through the valve element 14 to permit a replacement gas to be supplied.例文帳に追加

弁体１４を貫通して操作ロッド１２の内部に置換用通路８０が形成され、置換用ガスを供給できるようになっている。 - 特許庁

In France, a provisional residence permit is required based on the Labor Code in order to stay in the country with the objective of working there.例文帳に追加

フランスでは、労働法典に基づき、同国内で就労を目的として滞在する場合は、臨時滞在許可証をとる必要がある。 - 経済産業省

To reduce the number of driving devices, facilitate a change in oscillation amount and permit continuous change even during working by simplifying the construction of an oscillation device for a metal working machine containing a micro finishing machine.例文帳に追加

ミクロ仕上げ機械を含む金属加工機械のオシレーション装置を簡単な構造にし、駆動装置を減らし、オシレーション量の変更を容易にし、さらには加工中でも連続的に変更できるようにする。 - 特許庁

To permit taper working for a curved part of a backer by eliminating a cutting defect due to a difference in the cutting speed of a surface and a rear face in taper working of the curved part by gas fusion cutting.例文帳に追加

ガス溶断による曲線部のテーパー加工での、表面と裏面との切断速度差による切断不良を解消して、バッカーの曲線部のテーパー加工を可能とする。 - 特許庁

To facilitate work for storing a sub-boom and permit the swinging motion of a working table and suspension work in the state of lifting a cargo when the sub-boom is located above the working table.例文帳に追加

サブブームの格納作業を容易とし、サブブームが作業台の上方位置にあるときに荷物を吊り上げた状態で作業台の旋回動及び吊り下げ作業を可能とする。 - 特許庁

To permit the concentration measurement of dopant impurity adhered to the surface of a wafer about not as a whole but partially without inviting any problem in safety and working efficiency, and to permit the evaluation of an atmosphere wherein the different amount of dopant impurities are adhered to a plurality of places on the surface of the wafer.例文帳に追加

安全性及び作業効率を問題にすることなく、ウェーハ表面に付着するドーパント不純物の濃度測定をウェーハ全体でなく部分的に行えるようにし、ウェーハ表面の複数箇所に異なった量のドーパント不純物が付着するような環境の評価を行えるようにする。 - 特許庁

The liner plates 2 are connected with the plural reinforcing rings 1 through fixing implements 3 and 4 between the reinforcing rings 1 so as to permit a rectangular working space to be formed.例文帳に追加

複数の補強リング１と、この補強リング１間に固着具３，４を介してライナープレート２を接続することにより角形の作業スペースを形成可能にする。 - 特許庁

When exiting the working passage after completing the operation, the operator raises the shutoff lever 25 back to an open position A and presses an unlock switch to unlock the racks of the entire system to permit movement of the racks.例文帳に追加

作業が終了して作業通路から出る際には、作業者は遮断レバー２５を持ち上げて開放位置Ａに戻し、ロック解除スイッチを押すことにより、システム全体の移動棚のロックが解除され、移動棚の移動が可能となる。 - 特許庁

A correction lens 66 is interchangeably coupled to the loupe housing 30, 30a, 52, 52a so as to permit selective replacement with another correction lens in order to vary the working distance of the loupe 12, 12a.例文帳に追加

補正レンズ６６は、ルーペ１２、１２ａの動作距離を変えるために選択的に別の補正レンズで置き換えるように、ルーペ・ハウジング３０、３０ａ、５２、５２ａに交換可能に結合される。 - 特許庁

To adjust the working length of a steering system of a vehicle and to permit positive collapsing action in case of collision.例文帳に追加

車両の操向システムの作用長さの調節、及び衝突時における確実なコラプス作用とを可能にした自動車用操向コラムの調節装置の提供。 - 特許庁

To certainly prevent the leakage of water by improving sealing performance between a connecting pipe and a pipe joint, and permit smoothly inserting the connecting pipe into the pipe joint without giving a special working to a tip end of the connecting pipe.例文帳に追加

樹脂製の接続管を挿入するだけで接続できる管継手において、接続管と管継手の間のシール性能の向上を図り、漏水を確実に防止する。 - 特許庁

To permit an operator to easily get on and off a driving seat, as left and right booms are received on the outside of a machine body in a four wheel agricultural working vehicle equipped with a middle boom and left and right booms constituting.例文帳に追加

中央ブーム及び左・右ブームを有する四輪型の農用作業機において、左・右ブームを機体外側に沿うように収納した状態で、運転席への乗降を容易にする。 - 特許庁

To permit drawing as well as drawing/bending in one cycle of a press machine so as to reduce a working time and to reduce a size of a die device so as to facilitate its integration to a general purpose press machine.例文帳に追加

プレス機の１サイクル動作で絞り成形および抜曲成形を可能として加工時間を短縮するとともに、型装置を小型化して汎用プレス機への組み込みを容易とする。 - 特許庁

To provide a call lamp and a system for a game machine which permit a player to comfortably play a game and a manager such as a clerk to save labor and working time.例文帳に追加

遊技者が快適に遊技を行うことができるとともに、店員等の管理者の手間および作業時間を低減することが可能な呼び出しランプおよび遊技機用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for feeding molten metal and a transporting vehicle used for this system which permit feeding of the molten metal with a simple mechanism and safe feeding work and have satisfactory working property.例文帳に追加

溶融金属の供給を簡単な機構で行うことができ、また安全にそのような作業を行うことができ、しかも作業性は極めて良好な溶融金属供給システム及びこれに使われる運搬車輌の提供。 - 特許庁

The heat transfer cushion 1 is provided with a low-melting point material 4, exhibiting liquid state at working temperature and a shell 5 having flexibility sufficient to seal the low-melting point material 4, and to permit deformation of the liquid low-melting point material 4.例文帳に追加

この伝熱用クッション１は、使用温度下で液状を呈する低融点材料４と、この低融点材料４を封入し且つ液状の低融点材料４の変形を許容する柔軟性を備えるシェル５とを有する。 - 特許庁

To provide a work management system to enable only a working subject preset to a job to perform a work and to permit easy management of a progress state of the work set to the job.例文帳に追加

ジョブに対し予め設定された作業主体のみが作業を行うことができ、ジョブに設定された作業の進捗状況を簡単に管理することができる作業管理システムを提供すること。 - 特許庁

To permit a microwave element used in a microwave integrated circuit device to avoid influence by thermal stress due to a heating temperature in the case of soldering at the time or working, and to improve maintenance and re-usability of performance as the microwave integrated circuit device.例文帳に追加

マイクロ波集積回路装置に使用するマイクロ波素子が、加工時の半田付けの際の加熱温度による熱ストレスによる影響を回避させて、マイクロ波集積回路装置として性能の維持や再利用性を向上すること。 - 特許庁

To provide a five toes-separated box that permit any sox wearer to promptly insert its individual toes into the five insertions, and gives individual toes the ground-holding force freely outward and attains individual smooth motions and working by allowing individual toes to promptly adapt to a variety of motions.例文帳に追加

何人も５本の指を５個の挿入部に極めて短時間で挿入せしめ履くことができるようにし、５本の足指が夫々の挿入部に挿入しても、各指が各種の運動に即応して、外側方に自在に踏ん張りを与え、夫々の運動、作業等をスムーズになさしめた５本指靴下を提供する。 - 特許庁

To provide a welding apparatus which materializes a stable welding state by performing more even heating by means of further structural working even while following a heater part of a simple structure having a pair of halved heaters and is improved so as to make an insulating material unnecessary and so as to permit maintenance-free operation.例文帳に追加

さらなる工夫により、一対の半割りヒータを有する簡便構造の発熱部を踏襲しながらも、より均一な加熱による安定した溶着状況を実現するとともに、絶縁材を不要としてメンテナンスフリー化も可能となるように改善される溶着装置を提供する。 - 特許庁

To permit the selection of a display form of plural kinds of notice information according to the degree of skill, convenience, and the like of a worker in case of displaying plural kinds of notice information to be informed to the worker in the operation of a working machine, on an image display part.例文帳に追加

作業機械の運転において作業者に知らせるべき複数種の報知情報を画像表示部に表示させる場合に、作業者の熟練度や便宜等によって、複数種の報知情報の表示形態を選択することができるようにする。 - 特許庁

To provide an analyzer which can reduce working load for the management and operation of information with easier back up while achieving a higher reliability and permit easier control of management and operation between it and other equipment or from a remote land along with a shorter recovery time.例文帳に追加

容易にバックアップが行え、信頼性が向上すると共に情報管理・運用のための作業負担を軽減でき、リカバリの時間が短くなり、また他の装置間さらに遠隔地からの管理／運用を容易に制御可能な分析装置を提供する。 - 特許庁

To permit a bar of polycrystalline silicon to be molten, as the crucible is rotated by enabling a thicker bar of polycrystalline silicone to be fed, as the working hours are shortened and the inside of the chamber is contaminated, while the chamber is opened and closed.例文帳に追加

作業時間の短縮及びチャンバ開け閉めによるチャンバ内部汚染の防止を図るとともに、より太い棒状多結晶シリコンの供給ができるようにし、ルツボを回転させながら棒状多結晶シリコンの溶解を可能にする。 - 特許庁

Article 38 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, within the limit necessary for ensuring proper performance of the services provided in Article 27, make the Part-Time Working Assistance Center submit necessary reports with regard to the services provided in the same Article or the assets, or may permit the Ministry's personnel to enter the offices of the Part-Time Working Assistance Center and inspect the service, accounting books documents or other articles.発音を聞く 例文帳に追加

第三十八条　厚生労働大臣は、第二十七条に規定する業務の適正な運営を確保するために必要な限度において、短時間労働援助センターに対し、同条に規定する業務若しくは資産の状況に関し必要な報告をさせ、又は所属の職員に、短時間労働援助センターの事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During front working, the suspension mechanism operation ON/OFF switch is turned off to cut off pilot pressure on pilot check valves 92a, 93a so that the pilot check valves 92a, 93a does not permit the flow of the pressure oil from an accumulator 91a to make the suspension mechanisms inoperative, thus maintaining operability and occupant comfort during front working.例文帳に追加

フロント作業時は、サスペンション機構作動ＯＮ/ＯＦＦスイッチ９７をＯＦＦにすることにより、パイロットチェックバルブ９２a，９３aへのパイロット圧は遮断され、パイロットチェックバルブ９２a，９３aはアキュームレータ９１aからの圧油の流れを許容せず、サスペンション機構が不作動となり、フロント作業時の操作性・居住性を維持できる。 - 特許庁

The safety switch 10 has an actuator 14 protruded from a lock mechanism part 11 and inserted into an insertion port 16 of a safety switch body 12 for engagement with an internal engaging means to permit the operation of the working robot or for disengagement from the engagement means to forcibly stop the operation of the working robot.例文帳に追加

安全スイッチ１０はロック機構部１１から突出するアクチュエータ１４を安全スイッチ本体１２の挿入口１６から挿入して内部の係合手段と係合させることで、作業ロボットを動作可能とし、アクチュエータ１４と係合手段との係合を解除することで、作業ロボットの動作を強制的に停止させる。 - 特許庁

The swing stopper for preventing swing of a feed arrow to push a bar material to be work from a rear side and allow it to advance toward a bar material working machine on the feeding axis has a sliding surface to slidably hold a circumferential surface of the feed arrow so as to stop swing of the feed arrow in the transverse direction and permit movement in the feed arrow feeding direction.例文帳に追加

加工すべき棒材を後方から押して、給送軸線上で棒材加工機に向かって前進させる送り矢の振れを防止するための振止め装置であって、送り矢の横方向への振れを阻止し、且つ、送り矢の給送方向への移動を許容するように、送り矢の周面を摺動可能に保持する摺動面を有する。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition which has high stability at room temperature, a long working life and good handleability, can be quickly cured at a low temperature to such a degree as to permit demolding, and gives a cured material having both excellent heat resistance and excellent mechanical characteristics by secondary curing at a high temperature, and a prepreg made by using the resin composition.例文帳に追加

室温での安定性が高く、長いワーキングライフと良好な取り扱い性とを有し、比較的低温で速やかに脱型できるほどに硬化し、かつ高温での二次硬化によって優れた耐熱性と優れた機械物性とを具備する硬化物になるエポキシ樹脂組成物、及び該エポキシ樹脂組成物を使用したプリプレグを提供すること。 - 特許庁

To provide a workbench with dust collection hood devised so as to solve such various kinds of problems as to freely accommodate the change of size etc. of a work, easily correspond with a work etc. having large amounts of dust, suppress the scattering of dust upon the use of an air gun etc. to the minimum and permit the correspondence in the case requiring a relatively broad working space.例文帳に追加

ワークの大きさ等に対して自在に対応ができること、粉塵の発生量が多いワーク等への対応がし易いこと、エアーガン等の使用時における粉塵の飛散を最小限に抑えること、小物ワークで、粉塵量が少く、且つ、比較的広い作業空間が必要である場合の対応を可能にすること、と言った各種の課題を解決できるように工夫した集塵フード付き作業台を提供する。 - 特許庁

In 2008, foreign workers satisfying the following conditions have been granted eligibility to change their status to “residency”135: (1) a holder of resident status within the framework of the Employment Permit System who has been working for more than five years in the last ten years, (2) a holder of specified expertise or skill qualifications or an individual earning total annual wages in excess of the average annual wages of South Koreans (more than 29 million won based on the June 2007 average), (3) an individual whose total assets are worth 20 million won or more, (4) a holder of Korean language ability equivalent to or higher than Level 3 of the Korean Proficiency Test, and (5) an individual with no criminal record136.例文帳に追加

2008年には、以下の条件を満たした外国人労働者は「居住」への資格変更が可能となった。 その条件とは、①雇用許可制度の枠組みの中の在留資格所持者で、過去10年間のうち5年以上就労していること、②所定の技能・技術資格を所持しているか、あるいは、年間賃金総額が韓国人の平均年間賃金総額以上であること（2007年6月基準で2,900万ウォン以上）、③総資産が2,000万ウォン以上、④韓国語能力試験3級以上の言語能力、⑤犯罪歴がないこと、等である。 - 経済産業省