高山ダムは1969年に完成し、五月川の渓谷は月ヶ瀬湖に変貌した。例文帳に追加

Takayama Dam was completed in 1969, and the Satsuki River Valley was replaced by Lake Tsukigase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まちがった鍵で復号してやると、結果はほとんどランダムといっていいものになる。例文帳に追加

The result of decrypting with the wrong key will look pretty close to random.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ダムは当初月ヶ瀬ダムの名称であったが、水没する旧・高山村の名称を残したいとする水没住民の意向を受け、現在の高山ダムに名称が変更された。例文帳に追加

Although its name was initially Tsukigase Dam, following the former residents' hope that the name of their submerged Takayama village should be kept alive, its name was changed to Takayama Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定誤り率を有しかつエラー分布をポアソン分布に近似したランダムエラー信号を実現する。例文帳に追加

To materialize a random error signal which has specified error rate and error distribution approximated to Poisson distribution. - 特許庁

雇い主の、そしてマダムの容赦のない顔が彼の狼狽ぶりをじっと見つめていた。例文帳に追加

The implacable faces of his employer and of the Madam stared upon his discomfiture.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

表面に凹凸がある基板でも、前記基板上に直接コランダム結晶膜を形成して基板表面の硬質化や装飾性の向上化に役立つコランダム結晶膜の形成方法、および、コランダム結晶膜積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for forming a corundum crystal film, in which the corundum crystal film is formed directly on even a substrate having a rugged surface and which is useful for hardening the surface of the substrate or improving the decorativeness and to provide a laminate of the corundum crystal film. - 特許庁

多ユーザマルチアクセス通信システムにおいて、通信量が多い場合にはランダム予約システムのみを用いることで高スループットを実現し、また通信量が少ない場合にランダム予約システムとランダムアクセスシステムとを併用して低遅延を実現する。例文帳に追加

To realize high throughput by means of using only a random reservation system when communication quantity is much and to realize low delay by means of using jointly the random reservation system and a random access system when communication quantity is less in the case of multiple users. - 特許庁

被供託者が、各量子ビットにつき、量子力学的に共役な基底ＸまたはＹを送信基底Ｓとしてランダムに採用し、量子状態＋または−をランダムに選択して供託者に送信する。例文帳に追加

A deposition object person randomly employs a base X or Y conjugate in a quantum-mechanical manner as a transmission base S for each quantum bit, and randomly selects + or - of a quantum state to be transmitted to the depositor. - 特許庁

水田が多いことから溜池が至る所に点在していること、市内に古くから有数の釣りスポットである中山池があること、また近隣に一庫ダム（兵庫県）、日吉ダム、大野ダム、和知ダム（京都府）といった大規模ダムと由良川、保津川といった有数の鮎釣りスポットがあることから年齢問わず広いジャンルの「釣り」を趣味に持つ人が多く、他府県からの来訪者も多い。例文帳に追加

Many people of all ages in the city enjoy a wide variety of fishing, with many visitors from other prefectures due to the following reasons: first, farm ponds are scattered around the city due to the many rice fields; second, the city boasts the Nakayama-ike Pond, one of the best fishing spots from old times; and third, large dams such as Hitokura Dam (Hyogo Prefecture), Hiyoshi Dam, Ono Dam and Wachi Dam (Kyoto Prefecture) as well as rivers such as the Yura-gawa and Hozu-gawa Rivers, also being some of the best fishing spots, are situated nearby,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信データに発生するランダム誤りとバースト誤りとを区分して検出し，誤りの種類に応じて適切に対応する。例文帳に追加

To discriminatively detect a random error and a burst error occurring to communication data and to adequately handle the errors according to their kinds. - 特許庁

これらの界面に水分やガスが浸入しても、ダム部材３によりこれら水分及びガスが吸収されてダム部材３の内側にまで浸入することが防止される。例文帳に追加

Even if moisture and gas intrude into these interfaces, the dam member 3 absorbs these moisture and gas and prevents further intrusion beyond the dam member 3. - 特許庁

多量の降雨により、チャオプラヤ川上流の2 大ダム（プミポンダム・シリキットダム）も10 月初旬までに100 億トン（総氾濫量の約半分）を貯留し、満水になったため、以降は水量の調整機能を果たせなくなった*44。例文帳に追加

Due to the large volume of rainfall, two major dams (Pumipon Dam and Sirikit Dam)upstream of the Chao Phraya River were filled with 10 billion tons of water (nearly half of the total flood volume) by early October. Then, the dams lost the function of controlling the volume of water.*44 - 経済産業省

このダム建設によって日吉町の188世帯が水没する事になり、「宮村ダム」計画発表の1961年に「日吉ダム対策協議会天若同盟」を住民は結成し、以来1984年（昭和59年）9月に補償交渉が妥結するまでの24年間、町を挙げた強固な反対運動を展開した。例文帳に追加

Because 188 households in Hiyoshi-cho were to be submerged through the building of this dam, the residents formed 'Hiyoshi Dam Taisakukyogikai Amawaka Domei' (Amawaka Association, Hiyoshi Dam Opposition Movement) in 1961 when the plan to build 'Miyamura Dam' was announced, and they staged an uncompromising opposition movement against the plan involving people of the whole town for twenty-four years until September 1984 when the compensation negotiations were settled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、ランダム１とランダム３の初期値決定用乱数の更新処理の間にＮＯＰ処理を実行し、その間にタイマ割込がかかりやすいようにしている。例文帳に追加

In such a manner, the NOP processing is executed between the updating processing of the random number for deciding the initial value of the random 1 and the random 3 and it is made easy to generate timer interruption during the time. - 特許庁

ダム内に貯留された貯留水を水取引に活用して、治水者及び利水者が所望の目的や要望に応じて効率的且つ柔軟に水という資源を利用することができるダム貯留水取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dam storage water trading system that enables a flood controller and water users to efficiently and flexibly use a water resource for desired purposes and needs by utilizing storage water stored in a dam in water trading. - 特許庁

地球と関係がある兆候による占い（ランダムに投げ落とされたランダムにまたは配列された素粒子を、あるいは配置の領域やそれらの他への関係から理解するように）例文帳に追加

divination by means of signs connected with the earth (as points taken at random or the arrangement of particles thrown down at random or from the configuration of a region and its relation to another)発音を聞く  - 日本語WordNet

次にこの信頼度情報を使用して、第１の誤り訂正復号器１２０で記録再生の際に発生したランダム誤りの訂正を行う。例文帳に追加

Next, a first error correction decoder 120 corrects random errors generated in recoding and reproducing by using the reliability information. - 特許庁

センサーチップ２の表面２ａと僅少な隙間を有してダム梁５を配置し、ダム梁５から電極２ｂ形成領域２ｃ側を封止樹脂７ａで封止し封止部７を形成する。例文帳に追加

A dam beam 5 is disposed having a slight clearance with the surface 2a of a sensor chip 2, and a sealing part 7 is formed by sealing an electrode 2b formation region 2c side by a sealing resin 7a from the dam beam 5. - 特許庁

約10年間の交渉により梅林の復元と新生月ヶ瀬の再建を条件に高山ダムの建設工事は開始された。例文帳に追加

After about 10 years of negotiation, the construction work of Takayama Dam started with the conditions that the plum groves would be restored and a new Tsukigase area would be created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像信号にランダムノイズを付加する際、ブロックノイズや不要な縞を発生することなく画像に質感を与える。例文帳に追加

To provide an image with texture, without generating block noise or unnecessary stripe when adding random noise to an image signal. - 特許庁

検証作業の担当者に手間や時間をかけさせることなく、ランダムシミュレーションにおけるパラメータ調整を適切におこなうこと。例文帳に追加

To appropriately adjust parameters in random simulation without requiring verifiers' labor and time. - 特許庁

解像度の低下を招くことなく、固定ノイズや画素欠陥のようなキズ並びにランダムノイズを補正できる信号処理回路を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing circuit capable of correcting a fixed noise, a flaw such as a pixel defect, and a random noise without degrading in the resolution. - 特許庁

切替タイミングとポート番号をランダムに切り替えるポート番号リストを通信開始前に相手端末に送信し、通信中にポートをランダムに切り替えることにより、漏洩やポートアタックに対する攻撃を防止するＩＰ通信装置及びＩＰ電話装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an IP communications apparatus and an IP phone for preventing leakage of communication and attacks on ports by transmitting a port number list used for switching a switching timing and port numbers at random for an opposite terminal, before start of communication so as to switch the ports at random during communication. - 特許庁

ダム材を備えたＬＥＤ装置において、ダム材により取り囲まれた領域に白色レジストやシリコーン樹脂等の反射部材を配置しようとすると位置精度の高いフォトリソグラフィ法や印刷法を適用しなければならなくなる。例文帳に追加

To provide an LED device provided with a dam material, which can solve the problem occurring when disposing a reflection member such as a white resist, a silicon resin or the like in a region surrounded by the dam material such that it is necessary to apply photolithography or a printing method of high location accuracy. - 特許庁

再生信号にランダムエラーが増加する場合であっても、復号誤り率の低い信号処理方法及び信号処理回路が要求されている。例文帳に追加

To provide a signal processing method and a signal processing circuit capable of encoding with a low decoding error rate and decoding even when random errors increase in reproducted signals. - 特許庁

透明フィルム１２から放射される拡散光Ｌｏは、まったくランダムな方向を向いているので、遊技者に軟らかみを感じさせる。例文帳に追加

Diffused light Lo radiated from the transparent film 12 faces in qute random directions and looks soft to a player. - 特許庁

ディジタル回路のランダム検証システムにおいて、ランダム制約の設定や、カバレッジポイントの設定に必要な検討項目が多いため、検討に必要な工数が大きく、かつ検討の誤りに起因する検証品質の低下の余地が大きい。例文帳に追加

To solve the problem that large man-hour is required for verification and degradation in verification quality is likely to be caused by a verification error, because many verification items are required for setting random restriction and setting a coverage point, in a random verification system for a digital circuit. - 特許庁

同期網と非同期網を同時に動作させ、同期網から受信した誤り検出用ランダムデータとそのデータと同じ規則で生成したランダムデータとを比較し、両者が異なる場合、誤り検出用ランダムデータに同期したメディアデータの該当ビットの値を反転させて誤り訂正を行う。例文帳に追加

To perform error correction in a synchronous network simultaneously operated with an asynchronous network, by comparing random data for error detection received from the synchronous network with a random data generated by using an identical rule to the above random data for error correction, and by inverting the corresponding bit value of media data synchronized with the random data for error detection when the above random data are different. - 特許庁

また施設利用予約システム１には、ユーザー３が予約を行う時期に応じて、宿泊料金及び解約料金を設定変更する料金設定手段と、所望する旅館をランダム方式で検索するランダム検索手段とを備える。例文帳に追加

The facility use reservation system 1 is provided with a fee setting means for setting and changing the hotel charges and cancellation fee according to the time when the user 3 makes reservation, and a random retrieving means for retrieving a desired inn in a random method. - 特許庁

バーストエラー、ランダムエラーに対する誤り訂正能力を向上したディジタルデータ記録伝送装置およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital data recording and transmitting method capable of enhancing error correcting ability to burst errors and random errors and its device. - 特許庁

マルチキャリヤデータシンボルの擬似ランダムシーケンスを生成する方法、ならびに関係する送信機および受信機例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING PSEUDO-RANDOM SEQUENCE OF MULTI- CARRIER DATA SYMBOLS, AND TRANSMITTER AND RECEIVER RELATED THERETO - 特許庁

この状態でＡ伝送装置１からＡ’伝送装置２へ向けて擬似ランダム信号を伝送して符号誤り率βを測定する。例文帳に追加

The pseudo random signal is transmitted from the transmission device A1 to the transmission device A'2 in such a state, and a code error rate β is measured. - 特許庁

本発明は、ランダムアクセスバーストの送信のための待ち時間が減少されたワイヤレスネットワークを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless network where a wait time for transmission of a random access burst can be decreased. - 特許庁

これを受けた子局１は自局から送信したランダム符号と一致するのでデータ通信を開始するが、子局２は自局からのとは異なるランダム符号を受信するからデータ送信を行わず、こうして子局２が誤ってデータ送信動作するのを防止できる。例文帳に追加

The slave station 1 receives it to start data communication because it coincides with the random code transmitted from the slave station 1 itself, but the slave station 2 doesn't perform data communication because receiving the random code different from that of the slave station 2 itself, so that the slave station 2 is prevented from erroneously perform a data transmission operation. - 特許庁

土石流等の衝撃力に対して大きな剪断強度や耐摩耗性を有し、堆積した土砂や石礫等の除去や、部材の交換等のメインテナンスが簡単な横ビーム式オープンダムを実現する。例文帳に追加

To realize a horizontal beam type open dam which has high shearing strength and abrasion resistance against an impact force of a debris flow etc., and which facilitates maintenance such as the removal of accumulated sediment, pebbles, etc., and the replacement of a member. - 特許庁

寄生虫症抑制剤により、ブリ、カンパチ、ヒラマサ、マダイ、スズキ、ヒラメ、トラフグ、シマアジ、イシガキダイ、スギ、クロマグロなどの海産養殖魚類に寄生するハダムシやエラムシなどの外部寄生虫による寄生虫症を抑制する。例文帳に追加

The parasitic disease inhibitor controls parasitic diseases caused by ectoparasites such as Benedenia seriolae, Heteraxine heterocerca, living within marine cultured fishes such as yellow tail, amberjack, Seriola aureovittata, red sea bream, sea bass, flatfish, Sphoeroides rubripes, hardtail, Oplegnathus punctatus, Rachycentron canadum, horse mackerel. - 特許庁

ダム提体１の築造初期段階で行われる、ダム提体の基礎となる岩盤を露出させるための掘削工事で発生する掘削土を、原石山３へのアクセス道路７を経由して、集落８を通らずに土捨て場４まで搬送できるようにする。例文帳に追加

To convey excavated soil generated in excavation work via an access road 7 to a quarry 3 to a muck disposal yard 4 without passing through a settlement 8, the excavation work being carried out in a dam body 1 construction initial stage, for exposing a rock mass as a foundation of a dam body. - 特許庁

さらに，バースト誤り，ランダム誤りの各発生率それぞれに応じて，変調パラメータのプリアンブル長や，送信信号の強度等を変更する。例文帳に追加

Further, the preamble length of a modulation parameter, the intensity of a transmitted signal, etc., are changed according to the occurrence rates of the burst errors and random errors. - 特許庁

バースト誤りに大きな耐性を持つ画像符号化方式と、畳込み符号と最尤復号を用いた伝送路符号化方式を組合わせて、伝送路のランダム誤りをバースト誤りに変換してから、画像復号器に入力することにより、伝送路のランダム誤りに強い画像符号化方式を構成する。例文帳に追加

By combining the image coding system with high immunity to a burst error with the transmission channel coding system adopting a convolution coding and a maximum likelihood decoding, a random error of the transmission channel is converted into a burst error and giving the result to an image decoder configures the image coding system immune to the random error of the transmission channel. - 特許庁

紙幣搬送装置からランダム間隔に搬送される紙幣を一枚ずつ整順する紙幣整順機構において、搬送紙幣の折れ曲がりやシワ等をなくし紙幣詰まり等の不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent failure such as the jamming of bills by eliminating crimps, wrinkles or the like of carried bills in a bill stacker mechanism for sequentially stacking bills carried from a bill carrying device one by one at a random interval. - 特許庁

本発明に係る装置は誤り注入モジュール(１２０)を使用してエンコーダ(１１５)とデコーダ(１３５)間で誤り訂正符合（ＥＣＣ）回路にランダムの誤りを注入する。例文帳に追加

This device uses an error injection module (120) and injects a random error to an error correction code(ECC) circuit between an encoder (115) and a decoder (135). - 特許庁

ランダム誤り訂正回路及びバースト誤り訂正回路の訂正能力を有効活用して適切な誤り訂正が可能なＢＣＨ復号回路を提供する。例文帳に追加

To provide a BCH decoding circuit which can correct an error appropriately by utilizing efficiently the correction capability of a random error correction circuit and a burst error correction circuit. - 特許庁

keyプログラムがどうしても使えない環境にいる人や、ダム端末しかない環境にいる人、または何度教えても聞く耳を持たないような人をサポートする必要がある場合にのみ設定をおこ なってください。例文帳に追加

Administrator discretion is advised. To learn more about wildcards and their associated functionality, see the hosts_access(5) manual page.発音を聞く  - FreeBSD

尚、木津川の左支川・前深瀬川には現在川上ダムが建設中であるが、2005年（平成17年）の「淀川水系流域審議会」の答申により『建設中止が妥当』という判断が下され、機構を所管する国土交通省は治水ダムへの変更を図ろうとしているが、三重県や伊賀市、流域住民や移転住民から計画通りの建設を行うべきと反発を受けている。例文帳に追加

Kawakami Dam is under construction at the Maefukase-gawa River, a subsidiary stream on the left of the Kizu-gawa River, while Yodogawa River System Committee's recommendations in 2005 led to the conclusion that "it is appropriate to abort the construction," and the agency's supervisory Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to change the dam to a flood-control dam, but Mie Prefecture, Iga City, residents in the river area, and those residents to move out oppose the Ministry's intention saying that the construction should be continued as it is planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス