小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 仕舞いの英語・英訳 
意味例文 (114件)類語 

仕舞いの英語

‐じまい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 termination、conclusion、ending、end、end、final stage、last、end、death、destruction

研究社 新和英中辞典での「仕舞い」の英訳

‐じまい …仕舞い

仕事じまい

one's last work 《of the year》

店じまい

closing the store.

銀座で丸一日使って新しいハンドバッグを探したのに, 結局買わずじまいに終わったわ. I spent all day on the Ginza, looking for a new handbag, but ended up without buying one.

しまい２ 仕舞い

〈終わり〉 an end; 【形式ばった表現】 a conclusion

仕舞いの

last

final

【形式ばった表現】 closing

仕舞いに

finally

at last [length]

in the end [long run]

仕舞いにする

put an end [【形式ばった表現】 a period, a full stop] 《to》

call it a day

make an end of 《a foolish argument》

close

【形式ばった表現】 conclude

仕舞いになる

end

close

come to an end [a close]

be finished

be over

仕舞いから 2 番目

the last but one

仕舞いまで

to the end [last]

芝居を仕舞いまで見る

sit out a play

長いお説教を仕舞いまで聴く

sit through a long sermon

さあこれで今日はお仕舞いだ. That's it [all] for today.｜Let's knock off here today.｜Let's call it a day.
もうお仕舞いにしないか. そんなふうに言い争ってみても何にもならないから. Why don't you call it a day! You're getting nowhere arguing like that.
その品はもうお仕舞いになりました. We've run out of that (item).｜It's all gone.
仕舞いにはとうとうけんかになった. It ended in a quarrel.
彼は仕舞いには彼女と結婚することになるだろう. He will end up by marrying her.
僕の言うことを仕舞いまで聞いて下さい. Hear me out, please!

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「仕舞い」を含む例文一覧

該当件数 : 114件



例文

早仕舞いする例文帳に追加

to leave work early発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あいつは、お仕舞いだ。例文帳に追加

He's a goner.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あいつは、お仕舞いだ。例文帳に追加

He's a goner. - Tatoeba例文

屋根の水仕舞い構造例文帳に追加

ROOF FLASHING STRUCTURE - 特許庁

シェルターの雨仕舞い構造例文帳に追加

WEATHERING STRUCTURE OF SHELTER - 特許庁

見てみろ もうお仕舞いだ例文帳に追加

Come on, look at him. he's done. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

大切な物を仕舞い込む例文帳に追加

to put an important thing away発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「仕舞い」の英訳

仕舞い

読み方：しまい

仕舞、終い、了い とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 end; close; finish; termination

(2)

文法情報（名詞）
対訳 noh dance in plain clothes

仕舞い

読み方：じまい

仕舞、終い、了い とも書く

(1)

文法情報（接尾辞）（かな表記が多い）
対訳(after a noun) ending; quitting; closing

(2)

文法情報（接尾辞）（かな表記が多い）
対訳(after the 〜ず negative form of a verb; indicates disappointment) ending before one had time to do something one wanted or intended to


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「仕舞い」の英訳

仕舞い

名詞
1 termination, conclusion, ending

何かを終える行為

(the act of ending something)

the termination of the agreement 協定の終了
2 end

最終的な部分またはセクション

(a final part or section)

we have given it at the end of the section since it involves the calculus それが微積分学を含んでいるため、我々は項の終わりにそれを与えた
Start at the beginning and go on until you come to the end 最初から始めて、終わりにくるまで続けなさい
3 end, final stage, last

事件や出来事の結末の部分

(the concluding parts of an event or occurrence)

the end was exciting 終わりは刺激的だった
I had to miss the last of the movie その映画の最後を見損ねた
4 end, death, destruction

最後の段階

(a final state)

he came to a bad end 彼は不幸な最後を遂げた
the so-called glorious experiment came to an inglorious end 栄誉ある試みとやらは不名誉な結果に終わった
5 end, ending

何かが終わる時期

(the point in time at which something ends)

the end of the year 年末
the ending of warranty period 保証期間の終り
6 finish, finale, stopping point, close, finis, conclusion, last

時間の終わり

(the temporal end)

the stopping point of each round was signaled by a bell 各ラウンドの終了時間は、ベルで合図された
the market was up at the finish そのマーケットは、終わっていた
they were playing better at the close of the season 彼らは、シーズンの終わりにはプレーの調子が上がっていた
「仕舞い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「仕舞い」の英訳

仕舞い

読み方 シマイ

finish；end

出典元索引用語索引ランキング

「仕舞い」を含む例文一覧

該当件数 : 114件



例文

物を改めて仕舞い直す例文帳に追加

to put something away anew発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さあこれで今日はお仕舞いだ.例文帳に追加

That's it [all] for today.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

さあこれで今日はお仕舞いだ.例文帳に追加

Let's knock off here today.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

さあこれで今日はお仕舞いだ.例文帳に追加

Let's call it a day.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

屋根の水上部雨仕舞い装置例文帳に追加

WATER PROOF DEVICE OF UPSTREAM ROOF - 特許庁

その品はもうお仕舞いになりました.例文帳に追加

It's all gone.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

断熱パネル壁の水仕舞い構造例文帳に追加

FLASHING STRUCTURE FOR HEAT INSULATING PANEL WALLS - 特許庁

例文

屋外手摺壁の水仕舞い構造例文帳に追加

FLASHING STRUCTURE OF OUTDOOR HANDRAIL WALL - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「仕舞い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (114件)類語 
和英辞書の「仕舞い」の用語索引

仕舞いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「仕舞い」のお隣キーワード

仕置人

仕置場

仕置確認，帰投慣性航法装置

仕置者

仕舘

仕舞

仕舞い

仕舞いから2番目

仕舞いこむ

仕舞いに

仕舞いにする

仕舞いになる

仕舞いの

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS