公営にするの英語

本発明は公営競技の情報取得に関し、より詳細にはワンセグによるローカル放送とインターネットによるＷｅｂ情報とを連携して携帯電話により公営競技の情報取得を行う公営競技情報取得システムと、公営競技情報取得プログラムおよび公営競技情報取得方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a public race information acquisition system for acquiring information of a public race by a portable phone by associating local broadcasting by one segment with web information by the Internet more detailedly about information acquisition of a public race, to provide a public race information acquisition program, and to provide a public race information acquiring method. - 特許庁

投票者が所望の公営競技情報を確実かつ迅速に取得することができるとともに、投票者にとって公営競技情報の配信から投票までを効率良く行なえるようにする。例文帳に追加

To enable a poller to securely and speedily acquire desired publicly operated race information and to carry out the distribution of the publicly operated race information to polling efficiently for the poller. - 特許庁

公営競技用の投票券購入兼ポイント保持用の機能を有するＩＣカードを提供すること。例文帳に追加

To provide a publicly owned athletic IC card having a function for purchasing a voting ticket and for holding points. - 特許庁

神式でお墓を建之する場合は公営や民営の霊園の墓地を購入する必要がある。例文帳に追加

When planning to set up a Shinto-style grave, you are required to buy a space in public or private cemeteries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者への負担の少ない、利便性に優れた公営競技情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a public-managed race information system having excellent convenience, imposing little burden on a user. - 特許庁

公営競技における交通費補助サービスを自動化して顧客対応時間を短縮すると共に、このサービスを利用する顧客に関する情報を入手する。例文帳に追加

To automate traveling expense auxiliary service in a public game, to shorten the time for responding to a customer and to obtain information on a customer using the service. - 特許庁

公営田（くえいでん）は、広義には、民間人が経営する私営田に対し、国家直営の田地を意味する日本史用語である。例文帳に追加

Kueiden, in a broad sense, is a term used in Japanese history and means lands directly managed by the government while Shieiden (Private land) was managed by private citizens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザは金融機関の自動取引装置２を用いて公営競技に参加できるため、自動取引装置２の利便性が向上し、公営競技への利用拡大が図れると共に、未成年者のなりすましによる公営競技への参加を防止することができる。例文帳に追加

The user can thus participate in the public competition using the automatic transaction device 2 of a financial institution so as to improve the convenience of the automatic transaction device 2, expand the use of the public competition, and prevent the minor's participation in the public competition by masquerading. - 特許庁