小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 區別の英語・英訳 
意味類語 

區別の英語

くべつ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 differentiation; distinction

ハイパー英語辞書での「區別」の英訳

区別

distinction

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「區別」の英訳

区別

読み方：くべつ

區別 とも書く

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 distinction; differentiation; discrimination; difference

出典元索引用語索引ランキング

英和生命保険用語辞典での「區別」の英訳

区別

differentiation；discrimination
出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「區別」の英訳

区別

differentiation; distinction
出典元索引用語索引ランキング

英語論文検索辞書での「區別」の英訳

分化；区別

differentiation

弁別；区別

distinction
出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「區別」の英訳

区別

differentiation
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「區別」の英訳

区別

動詞
1 distinguish, tell apart, differentiate, separate, secern, severalise, severalize, tell, secernate

異なっていると強調される

(mark as different)

We distinguish several kinds of maple 我々は、数種類のカエデを見分ける
2 distinguish, key out, identify, key, describe, discover, name

例えば、植物学または生物学で特定する

(identify as in botany or biology, for example)

3 class, classify, separate, sort out, assort, sort

クラスまたはカテゴリーによって配置するまたは整える

(arrange or order by classes or categories)

How would you classify these pottery shards--are they prehistoric? どのように、あなたはこれらの陶器類を分類するのですか？−−それらは全く時代遅れですか？
4 discern, distinguish, tell apart, recognize, make out, recognise, spot, pick out

感覚で検出する

(detect with the senses)

The fleeing convicts were picked out of the darkness by the watchful prison guards 闘争中の因人は見張りの看守によって暗闇から見つけ出された
I can't make out the faces in this photograph 私は、この写真の中で顔を認識することができない
名詞
1 assortment, categorisation, compartmentalisation, categorization, compartmentalization, classification

同じタイプのクラスかカテゴリに事態を分配する行為

(the act of distributing things into classes or categories of the same type)

2 classification

認可された人のみにアクセス可能な書類や武器に関する政府によって課される制限

(restriction imposed by the government on documents or weapons that are available only to certain authorized people)

3 sorting, categorisation, categorization, classification

種類や範疇に選り分ける基本的な認知過程

(the basic cognitive process of arranging into classes or categories)

4 secernment, discrimination

2つ以上の刺激の間に差が見られる認知過程

(the cognitive process whereby two or more stimuli are distinguished)

5 differentiation, distinction

異なって違ったものとしての、物事の間の区別

(a discrimination between things as different and distinct)

it is necessary to make a distinction between love and infatuation 愛することとのぼせ上がることを区別することが必要だ
6 categorisation, categorization, classification

種類やカテゴリーでまとめられた人や物のグループ

(a group of people or things arranged by class or category)

「区別」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「區別」の英訳

区別

読み方 クベツ

difference

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「區別」の英訳

区別

訳語 distinguishment

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「區別」の英訳

区別

読み方 くべつ

名詞

1

（＝差別）distinction:（=する） to distinguish （between two things―one thing from another）; to make a distinction （between two things）; to know （one from the other）; can tell （one from the other）; to draw the line （between two things）


用例
正邪を区別する
to distinguish between right and wrong―distinguish right from wrong
君は真の友人と偽の友人の区別を知らない
You don't know a true friend from a false one
You can't tell a true friend from a false one.
彼は敵味方の区別をも知らぬ
He does not know friend from foe.
彼は誰彼の区別をせぬ
He makes no distinction of persons.
誰彼の区別無く人を取扱う
He treats people without distinction of persons.
老若男女の区別無く皆入会を許す
Everybody is admitted, without distinction of age or sex.
朝鮮人は日本人と区別ができない
A Korean is not to be distinguished from a Japanese―indistinguishable from a Japanese.
どちらが姉やら妹やら区別ができない
You can't tell the one from the other―tell them apart―tell which is which.
公私を区別する
to draw the line between public and private matters
この二種類は判然と区別することができない
It is impossible to draw a clear line―draw a hard and fast line―between the two kinds.
緻密な区別
nice distinctions―fine distinctions
緻密な意味の区別
nice shades of meaning
それは要らぬ区別だ
That is a distinction without a difference.

2

（＝識別）discrimination:（=する） to discriminate （between two things―one thing from another―in favour of one against the other）


用例
善悪を区別する
to discriminate between good and bad―discriminate good from bad
僕は日本人と西洋人を区別せずに扱う
I do not discriminate between Japanese and foreigners.
日本では西洋人を区別して優待する
The Japanese discriminate in favour of foreigners.
米国では日本人を区別して虐待する
The Americans discriminate against the Japanese.

3

（＝種別）classification; division:（=する） to classify, divide （things into animate and inanimate things, etc.）


出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「區別」の英訳

区別

Distinction (philosophy)
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「區別」に類似した例文

区別

1

区別

例文

a difference

2

区別すること

例文

a distinction

3

区別し、分ける

例文

distinguish and separate out

4

区別がつかず混同する

例文

to be confused and not able to distinguish things

5

公私を区別する

例文

to draw the line between public and private matters

6

緻密な区別

例文

nice distinctions―fine distinctions

7

微細な区別

例文

a fine distinction

8

微妙な区別をする

例文

make a fine distinction

9

区別して書くこと

例文

the action of writing in different styles according to the occaision

10

雅俗を区別する

例文

to distinguish between classical and vulgar expressions

11

ハッキリした区別がある

例文

There is a clear distinction―a sharp distinction.

12

きびしく区別する

例文

to make a sharp distinction between two or more things

13

分け隔てて区別する

例文

to choose and distinguish

14

区別している感覚を持った

例文

had a set-apart feeling

15

派を区別すること

例文

a division into different factions or sects

16

区別のないこと

例文

the state of having no distinctions

17

区別されない

例文

not differentiated

18

種類による区別

例文

classification

19

細かく分けて区別する

例文

to distinguish parts by subdividing them into many pieces

20

単数として区別する

例文

distinguish as singular

21

区別することが可能

例文

capable of distinguishing

22

微妙な区別がある

例文

There is a nice distinction―a fine distinction.

23

細密な区別がある

例文

There is a nice distinction―a fine distinction―（意味の区別なら）―There are nice shades of meaning.

24

いらぬ区別だて.

例文

a distinction without a difference

25

不当な区別.

例文

an invidious distinction

26

精密な区別がある

例文

There is a fine distinction―a nice distinction.

27

緻密な区別がある

例文

There is a fine distinction―a nice distinction.

28

微細な区別がある

例文

There is a nice distinction―a fine distinction.

29

区別すべきものを混同する

例文

to mix things that ought to be distinguished

30

はっきりと区別できること

例文

the case of being able to distinguish between one thing and another

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「區別」の英訳に関連した単語・英語表現
意味類語 
和英辞書の「區別」の用語索引

區別のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
財団法人生命保険文化センター財団法人生命保険文化センター
Copyright © 2026 JILI. All rights reserved.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
技報堂出版技報堂出版
©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室編集 医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「區別」のお隣キーワード

区切点停止

区切点命令

区切点記号

区切目

区切記号

区切記号シーケンス

区別

区別がつかない

区別がつく

区別ができて

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS