Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 抱えるの英語・英訳

意味

例文 (409件)

抱えるの英語

^かかえる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 hold、take hold、have

研究社新和英中辞典での「抱える」の英訳

かかえる抱える

〈だいて持つ〉

hold [carry] something in one 's arms

小脇に抱える

have [carry] a book under one' arm

赤ん坊を抱える

carry [hold] a baby in one 's arms

頭を抱えて

with one's head between one's hands.

〈負担を〉

大勢の子供を抱えている

have a large number of children to feed [to provide for, to support]

彼女は 3 人の子供を抱えてほそぼそと暮らしている. She is making a bare living with three children to feed.

〈雇用する〉

employ; 【形式ばった表現】 engage; have 《320 men》 on one's staff; keep

…に抱えられている

〈雇われている〉 be employed by somebody; be in somebody's employ

その会社は千人以上の従業員を抱えている. The corporation has more than one thousand workers in its employ [on its books].

〈問題などを〉

have a problem to solve

多額の借金を抱えている

have a lot of debts [be heavily in debt]

現代社会は多くの難問を抱えている. Modern society has a lot of difficult problems to tackle.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「抱える」を含む例文一覧

該当件数 : 409件

例文

俥を抱える例文帳に追加

to keep a ricksha発音を聞く - 斎藤和英大辞典

馬車を抱える例文帳に追加

to keep a carriage発音を聞く - 斎藤和英大辞典

小脇に抱える例文帳に追加

to hold anything under one's arm発音を聞く - 斎藤和英大辞典

手車を抱える例文帳に追加

to keep a ricksha発音を聞く - 斎藤和英大辞典

苦悩を抱えるさま例文帳に追加

having frets発音を聞く - 日本語WordNet

召し抱えること例文帳に追加

to employ someone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

外国人を抱える例文帳に追加

to engage a foreigner発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「抱える」の英訳

抱える

retain

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「抱える」の英訳

抱える

読み方：かかえる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to hold in one 's arms; to carry in one 's arms; to carry under one's arm; to hold (one's head) in one's hands

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to be burdened with (e.g. care of a family member); to have (children, etc.) to provide for

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to employ; to have (on one's staff); to hire

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「抱える」の英訳

抱える

*** かかえる

hold **** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「抱える」の英訳

抱える

動詞

1 hold, take hold

その人の手または掴むことで持つ、あるいは固定する

(have or hold in one's hands or grip)

Hold this bowl for a moment, please どうかこのボウルを少しの間持っていてください

A crazy idea took hold of him ばかげた考えが彼にとりついた

2 have

ある人と個人的関係、または取引関係を持つ

(have a personal or business relationship with someone)

have a postdoc 博士研究員の資格を持つ

have an assistant 秘書を置く

have a lover 恋人がいる

「抱える」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「抱える」の英訳

抱える

読み方かかえる

他動詞

（＝抱いて持つ）to hold （anything） in one 's arms

用例

女が大きな包みをかかえておった
She had a large bundle in her arms.

包みを抱えて電車に乗った
She got into the car with a bundle in her arms.

小脇に抱える
to hold anything under one's arm

本を小脇に抱えて出て来た
He came out with a book under his arm.

彼は頭を抱えて本を読んでおった
He was reading with his head between his hands.

頭を抱えて逃げ出した
He field with his hands to his head―beat a disgraceful retreat.

腹を抱えて笑う
to hold one's sides with laughter

大きな腹を抱えている
She is with child―in the family way.

臨月の腹を抱えている
She is near her time.

病人を抱えている
We have an invalid to care for.

病人を抱えて花見でもあるまい
With an invalid to care for, a cherry-party is not to be thought of.

（＝雇う）to employ; to engage; to keep; to take （a man） into one's service

用例

外国人を抱える
to engage a foreigner

学校では外国人を三人抱えている
The school has three foreigners in its employ.

彼はある外国人に抱えられている
He is in the service of a foreigner.

昔大名は米何石で家来を抱えておいたものだ
The daimyos used to keep their retainers at so many koku of rice a year.

彼は馬車などを抱えて紳士を気どっている
He keeps a carriage, and sets up for a gentleman.

君は馬車ぐらいは抱えられる身分だ
You can afford to keep a carriage
You are rich enough to afford a carriage.

ここに住めば俥を抱える世話が無い
If I live here, I shall not have to go to the expense of keeping a jinrikisha.

出典元索引用語索引ランキング

「抱える」を含む例文一覧

該当件数 : 409件

例文

きつく、頑強に抱える例文帳に追加

hold on tightly or tenaciously発音を聞く - 日本語WordNet

家来として召し抱える例文帳に追加

to employ someone as a follower発音を聞く - EDR日英対訳辞書

あふれ出る熱情を抱える。例文帳に追加

To have a rush of passion. - Weblio Email例文集

あふれ出る熱情を抱える。例文帳に追加

To be overflowing with passion. - Weblio Email例文集

芸娼妓などを抱える主人例文帳に追加

a person who is the employer of a geisha発音を聞く - EDR日英対訳辞書

日本のタクシーが抱える問題点例文帳に追加

Problems of taxis in Japan発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がXに一抹の不安を抱える例文帳に追加

He feels a touch uncertain about X.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

例文

彼が髪に多くの悩みを抱える例文帳に追加

He has many problems with his hair.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

>>例文の一覧を見る

「抱える」の英訳に関連した単語・英語表現

lock seaming

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

hold in one's arms

(斎藤和英大辞典)

take into one's service

put the arms around the knees

(英語表現辞典)

意味

例文 (409件)

類語

和英辞書の「抱える」の用語索引

抱えるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

抱えるの英語

研究社 新和英中辞典での「抱える」の英訳

かかえる 抱える

「抱える」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「抱える」の英訳

抱える

JMdictでの「抱える」の英訳

抱える

ライフサイエンス辞書での「抱える」の英訳

抱える

日本語WordNet(英和)での「抱える」の英訳

抱える

斎藤和英大辞典での「抱える」の英訳

抱える

「抱える」を含む例文一覧

「抱える」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「抱える」の英訳

かかえる抱える