「"みこうじ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

食味の向上した玄米、白米、及び玄米、白米等の食味向上方法例文帳に追加

BROWN RICE AND POLISHED RICE EACH IMPROVED IN TASTE AND METHOD FOR IMPROVING TASTE OF BROWN RICE, POLISHED RICE AND THE LIKE - 特許庁

また、骨董店、古美術商が京都で最も集まっている通りで、東大路から花見小路通までは特に密集している。例文帳に追加

Shinmonzen-dori Street is a street where antique stores and old-art-work stores are concentrated most in Kyoto, and with an especially high concentration in a section between Higashioji-dori Street and Hanamikoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

距離は短いが、東の花見小路通、西の大和大路通と共に、祇園の中心となる通り。例文帳に追加

Despite its length, Kiritoshi Street is considered a main street in Gion, running parallel to Hanamikoji-dori Street to the east and Yamato-oji-dori Street to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長2年（1262年）11月28日(旧暦)浄土真宗の開祖親鸞は三条富小路の善法坊で発病し、90歳をもって入滅。例文帳に追加

On November 28, 1262 (old lunar calendar), Shinran, a founder of the Jodo Shinshu sect, fell ill at Zenpo-bo of Sanjo Tominokoji and entered nirvana at the age of 90.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷道場の御堂は、知恩院造営に先立って1600年（慶長5年）に教如の命によって祐誓が四条富小路に移した。例文帳に追加

Yusei moved the mi-do Hall (enshrinement hall) of Otani Dojo to Shijo Tomi-koji Street by orders of Kyonyo in 1600 prior to extending the buildings in Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年4月：男子部が上京区第二二番組荒神口松蔭町の旧京都府立洛北中学校・高等学校校舎に移転。例文帳に追加

April, 1888: Its Boys' Division was relocated to the former school building of Kyoto Prefectural Rakuhoku High School in Matsukage-cho, Kojinkuchi, 第二二番組, Kamigyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富小路貞直を通して光格天皇に、また門人六人部節香・六人部是香を通して仁孝天皇に、それぞれ献上した。例文帳に追加

He presented his literary work to the Emperor Kokaku through Sadanao TOMINOKOJI, and also to the Emperor Ninko through disciples, Yoshika MUTOBE and Tokika MUTOBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園東（ぎおんひがし）は京都市東山区四条通花見小路通上ル東側に位置する花街。例文帳に追加

Gion Higashi is a hanamachi ('flower town,' or geisha district), located on the east side of the north of the intersection of the Shijo-dori Street and the Hanami-koji Street, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁6年（1298年）以前の13世紀後半に二条富小路殿と押小路烏丸殿の相博が行われている。例文帳に追加

During the late 13th century before 1298, soboku (the exchange of territory) between Nijo Tomikojidono residence and Oshikoji Karasumadono was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花見小路通りに面しており、隣に祇園甲部歌舞練場があることから週末は周辺が大変混雑している。例文帳に追加

Its neighborhood gets very crowded on weekends as it faces Hanamikoji-dori Street and next to it is Gion Kobu Kaburenjo Theater (a theater which shows geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) dances) and maiko (apprentice geisha) dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は九条家の諸大夫だった富小路俊通が二条家の庶家を自称する形で従三位に昇ったことから始まる。例文帳に追加

This family originated from the fact that Toshimichi TOMINOKOJI who was originally a shodaibu (aristocrat lower than Kugyo) of the Kujo family, and was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) by insisting that his family was a branch family of the Nijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビタミンＣ脂肪酸エステルを有効成分として含有する風味向上剤およびこれを用いる方法による。例文帳に追加

The flavor improver contains a vitamin C fatty acid ester as an active ingredient, and the method for improving the flavor of food and drink products comprises using the flavor improver. - 特許庁

電話回線の引き込み工事が不要であって、しかも、ランニングコストの低減を図った無線ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio network system which does not need the installation of a telephone service line and also reduces a running cost. - 特許庁

養殖鮎の飼料に着香剤を配合してなる鮎の飼料効率促進および風味向上に関する方法例文帳に追加

METHOD RELATED TO FEED EFFICIENCY PROMOTION AND IMPROVEMENT IN FLAVOR OF SWEETFISH BY MIXING FEED OF CULTURED SWEETFISH WITH FLAVORING AGENT - 特許庁

鉄筋コンクリート造で工事期間が短く済み工事費も安く、乗用車が１及び２台格納できデザイン上優れた車庫を提供する。例文帳に追加

To provide a garage which is constructed by reinforced concrete, can reduce a term of works, reduce the construction cost, store one and two passenger cars and is excellent in design. - 特許庁

無洗米の表面の極細の溝中に含まれた微粉状態の糠まで充分に除去し、食味向上の無洗米を提供する。例文帳に追加

To obtain wash-free rice having improved flavor by sufficiently removing even rice bran in a fine powder state contained in fine extra fine channels on the surface of wash-free rice. - 特許庁

鋼矢板の打込工事に際し、鋼矢板が上下に跳びはね、或は、せりこみ、ねじれが生じるのを阻止する打込案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving guide for preventing the up-and-down jump, set-in or torsion of a steel sheet pile during driving work. - 特許庁

この発明は、コンクリート空洞ブロック積み工事の天端処理について、施工を簡単かつ安定化させるための方法及び部材に関するものである。例文帳に追加

To provide a method and members for facilitating and stabilizing construction work for processing the top end of concrete hollow blocks piled up. - 特許庁

また良実の子二条道良が死去したのが、二条富小路殿であったことも『経光卿記』正元(日本)元年11月8日条の死去記事（「今暁（二条道良）令薨去給云々、坐二条富小路亭、已為陣中、旁無便宜」）に明記されている。例文帳に追加

It is also known that Michinaga NIJO, the son of Yoshizane, died at Nijo Tomikojidono residence according to the entry which records his death on December 29, 1259 in "Tsunemitsukyo-ki" (The Record of Lord Tsunemitsu) ('Today at dawn, Michinaga Nijo was said to have passed away at the Nijo Tomikoji residence; as I could not be there as I was taken in a battle').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため二条良実邸が押小路烏丸や二条京極にはなかったと考えられている（なお、当時二条富小路殿は里内裏である冷泉富小路殿とは二条大路を挟んで斜め向かいにあり、里内裏の出入口（陣）の一部とみなされていた）。例文帳に追加

As such, it is thought that the residence of Yozhizane Nijo was neither Oshikoji Karasuma nor Nijo Kyogoku (in addition, Nijo Tomikojidono residence, at that time, was located across from Reizei Tomikoji-dono residence, which was a satodairi (temporary Imperial Palace) on Nijo-oji Avenue, and it was regarded as a part of the entrance (jin) to satodairi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食品、例えば甘味素材含有飲食品、食塩含有飲食品、果実または果汁含有飲食品、香料含有飲食品及び発酵飲食品の風味を向上させるための風味向上剤及び該風味向上剤を含む飲食品を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent for improving the taste and flavor of foods and drinks, for example, foods and drinks containing a sweetening material, foods and drinks containing common salt, foods and drinks containing fruit or fruit juice, foods and drinks containing a flavor and fermented foods and drinks, and provide foods and drinks containing the taste-improving agent. - 特許庁

飲食品、例えば甘味素材含有飲食品、食塩含有飲食品、果実または果汁含有飲食品、香料含有飲食品及び発酵飲食品の風味を向上させるための風味向上剤及び該風味向上剤を含む飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a flavor improver that can improve the flavor of foods and beverages, e.g. a sweetener-including foods or beverages, sodium chloride- including foods and beverages, fruit or fruit juice-including foods and beverages, flavor-including foods and beverages, and fermented foods and beverages, and provide the foods and beverages including the flavor improver. - 特許庁

祇園での白川はクランク(道路)状に流れているため、東大路通と花見小路通間を東西に流れる白川沿いの通りが白川北通、祇園新橋から大和大路通までが白川南通に分かれている。例文帳に追加

There are 2 Shirakwa-dori Streets, because the Shira-kawa river takes a crank course in Gion and the street along the east-west running river between Higashioji-dori Street and Hanamikoji-dori Street is Shirakawa-kita-dori Street, while the street from Gion-shinbashi to Yamato-oji-dori Street is Shirakawa-minami-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏丸通から富小路通までは西行きの一方通行の道だが、烏丸通から西は一部を除きほぼ片側1車線の両方通行の道路になる。例文帳に追加

The street from Karasuma-dori Street to Tomikoji-dori Street is a one-way street which heads east, but the street west from Karasuma-dori Street becomes a two-way street with one lane on each side, except for one part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)元年（1469年）日祝（富木常忍8世）が上洛し、壇越の細川勝益から四条通錦小路通、万里小路富小路通の寺地の寄進を受ける。例文帳に追加

In 1469, Nisshu (the eighth abbot, also known as Jonin TOKI) journeyed to the capital, whereupon Katsumoto HOSOKAWA of Danetsu gave him donations of land to build temples on Shijo-dori and Nishikikoji-dori Avenues and on Marikoji and Tomikoji Streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷道場の御堂は、知恩院造営に先立って1600年（慶長5年）に教如の命によって祐誓が四条富小路に移し、徳勝寺（現・徳正寺。真宗大谷派寺院）を創建した。例文帳に追加

The Otani Dojo hall was moved to Shijo Tomino-koji by Yusei and it had the Tokusho-ji (徳勝寺) Temple (present day Tokusho-ji (徳正寺) Temple. A temple of the Shinshu sect Otani school) built in 1600 before the construction of the Chion-in Temple by an order of Kyonyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口上には金屏風を前に、中村吉右衛門(初代)、歌右衛門、福助（現・中村芝翫(7代目)）の三人のみで臨み、口上そのものは、吉右衛門のみが行った。例文帳に追加

At kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name), only three people were there, including Kichiemon NAKAMURA I, Utaemon, and Fukusuke (present Shikan NAKAMURA VII) in front of a gilded folding screen, but the kojo itself was done by Kichiemon alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。例文帳に追加

In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同3年（1128年）、正四位下、大膳大夫、天承元年（1131年）伊予国守、保延5年（1139年）播磨国守、永治元年（1141年）再度伊予守、皇后宮亮と進み、康治2年（1143年）大膳大夫を辞す。例文帳に追加

Further, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and Daizen no daibu (Master of the Palace Table) in 1128, Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province) in 1131, Harima no kuni no kami (Governor of Harima Province) in 1139, Iyo no kuni no kami again and Kogogu no suke (person who is in charge of the things about the empress) in 1141, and he resigned Daizen no daibu in 1143.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、祇園町南側（とくに花見小路通周辺）は女紅場学園所有であるために乱開発は逃れ、歴史的風景特別修景地区に指定された。例文帳に追加

On the other hand, the south area of Gion around the Hanamikoji-dori Street was spared from rampant development because the area was owned by Nyokoba-gakuen School, and was designated as a Historical Landscape Preservation and Improvement District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に室町時代後期に壬生晴富が二条持通より、相博を行ったのは永仁年間であったとする話を聞いており（『晴富宿禰記』文明(日本)10年3月9日条）、後伏見天皇が二条富小路殿にて即位した。例文帳に追加

Haretomi MIBU also heard from Mochimichi NIJO that the exchange of the residence occurred during Einin era (the April 20, 1478 entry of in "Haretomi Sukune Ki"), and the Emperor Go-Fushimi was enthroned at the Tomikojidono residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月18日，三菱重工業と三菱航空機は｢三菱リージョナルジェット(MRJ)｣の完成披露式典を，愛知県にある三菱重工業の小(こ)牧(まき)南工場で開催した。例文帳に追加

On Oct. 18, Mitsubishi Heavy Industries and Mitsubishi Aircraft Corporation held a rollout ceremony for the Mitsubishi Regional Jet (MRJ) at Mitsubishi Heavy Industries' Komaki Minami Plant in Aichi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

冷気吸込口上方に冷気が跳ね上がることによる扉への結露発生を効果的に解消でき、且つ、冷却効果も改善することができるショーケースを簡単な構成で提供する。例文帳に追加

To provide a showcase in which dew formation on a door due to chill springing out above a chill inlet can be eliminated effectively and cooling effect can be improved by a simple arrangement. - 特許庁

食肉の加熱後及び冷蔵、冷凍後の風味品質の低下を防止し、ソフトな食感と風味を良好にする風味向上剤、及びそれを添加して風味が向上した食肉を提供すること。例文帳に追加

To provide a taste improver preventing deterioration of taste quality after heating, refrigeration or freezing of meat and improving soft food feeling and taste, and to provide taste-improved meat added therewith. - 特許庁

地熱利用空調用の地中埋設縦型チューブを地中奥深くに埋め込み状態にすることができ、それでいてチューブの埋込み工事のコストを低く抑えることができる設置構造等を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure for embedding an underground longitudinal tube for geothermal air-conditioning deeply in the ground while preventing cost increase in the embedding work of the tube. - 特許庁

工事対象管路内に残ったガスの処理方法における問題に鑑み、工事に係るコストの低減とガス供給のロスを低減することが可能なガス処理方法をを提供する。例文帳に追加

To provide a gas processing method for processing gas remaining in a pipe subjected to works, which is capable of reducing cost related to the works and reducing loss of gas supply. - 特許庁

双方向印刷タイミング補正部４３は入力した紙厚情報によりロ−ル紙１０１の厚みが０.４〜１.０（mm単位）のいずれの値に該当するかを識別する。例文帳に追加

A bi-directional print timing correction part 43 discriminates any value of 0.4 to 1.0 (mm unit) corresponding to the thickness of the roll paper 101 according to input paper thickness information. - 特許庁

こく味と旨味のバランス及びそれらの加算効果に優れ、しかも酵母エキスを含有するにもかかわらず、イースト臭が低減または除去された、良好な風味向上効果を有する新規な調味料を提供すること。例文帳に追加

To provide new seasoning excellent in balance between body taste and deliciousness and their addition effect, having reduced or removed yeast smell in spite of containing yeast extract, and having excellent flavor improving effect. - 特許庁

集合光ケーブルの布設時に光エレメントのばらけを防止すると共に、宅内引き込み工事の際に光エレメントを容易に取り出せるようにした集合光ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an assembly optical cable that prevents spreading of optical elements when the assembly optical cable is laid, and facilitates extraction of the optical elements during pulling construction into a house. - 特許庁

大規模なＰＣ−ＬＮＧタンクの構築工事において、防液堤工事に続く内槽工事等の早期着手および迅速な全体の作業進行を図り、全体工程を短縮する。例文帳に追加

To shorten the whole process by attaining the early start of an inner tank construction or the like following dike construction and the quick progress of the whole work in the construction work of a large-scale PC-LNG tank. - 特許庁

食塩含量を低減した食品において風味を向上できる物質、該物質を用いる減塩食品の風味向上方法、または風味のよい減塩食品を提供する。例文帳に追加

To provide a substance for improving flavor in food reduced in salt content, to provide a method for improving the flavor of reduced-salt food by using the substance, and to provide savory reduced-salt food. - 特許庁

本願発明では、現在のところ飼料としての利用に留まる再生稲を一般食に利用し得るべく食味向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for improving the taste of regenerated rice plant by which regenerated rice plant utilized only as feed at present is improved in its taste so as to be usable as general food. - 特許庁

光ケーブルの引き込み工事における引通しマンホール内での引込み、送込み作業を省略できる光ケーブルの敷設方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laying method and a device for an optical cable capable of eliminating lead-in and in-feed work in a drawing-in manhole in a lead-in construction for the optical cable. - 特許庁

魚介類可食部の旨味向上を目的に、Ｄ−アラニン又はＤＬ−アラニンのうち一種又は二種を添加した魚介類用飼料。例文帳に追加

The feed for improving delicious taste components of fish and shellfish is obtained by adding at least one kind of D-alanine or DL-alanine so as to improve the delicious taste of fish and shellfish edible parts. - 特許庁

海工事等において護岸の下部コンクリートなどを型枠移動方式により場所打ちで築造するに際し、比較的小型の起重機により型枠の吊り込み作業を行え、セパレータ無しで型枠を組み立てられるようにする。例文帳に追加

To conduct the suspension works of forms by a comparatively small- scale crane, and to assemble the forms without a separator when the lower concrete or the like of revetment is constructed in a cast-in-place manner by a form movement system in ocean construction works or the like. - 特許庁