「"アジア地域"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

つまり、これまでの日本企業のアジア地域での海外事業活動は、他地域に比べれば、輸出拠点型の活動が中心となっていたことがわかる。例文帳に追加

In other words, it is clear that export hub activities have been the core of Japanese companies’ overseas business activities in the Asian region so far, compared with activities in other regions. - 経済産業省

また、東アジア地域の中でも、とりわけASEANは日本企業の早期からの進出の結果、他国企業に比べ一定の優位性が存在し、かつ、中国への一極集中リスク等回避の観点からもその重要性は高い。例文帳に追加

In addition, in the East Asian region and above all in ASEAN, as a result of Japanese companies’ early advance into those countries they possess some advantages over companies from other countries, and this fact is important fromthe perspective of avoiding excessive concentration in China. - 経済産業省

東アジア地域をめぐる状況変化の中で、差別化等による新需要開拓や東アジア大の最適な生産・分業体制の構築等戦略的な取組みを通じ、利益獲得に成功している企業も少なくない。例文帳に追加

Given the changes enveloping the East Asian region, there are a considerable number of companies that are succeeding in gaining profits, through strategic efforts such as creating new demand through differentiation and constructing an optimal production and specialization structure with the greater East Asian region. - 経済産業省

本節においては、今後、日本企業が東アジア地域において収益性を向上させる上で必要となる取組みについて、マクロの観点から（1）日本と東アジア各地域貿易における比較優位構造を中心に、また、ミクロの観点からは、（2）東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴、（3）本社コストの対価及び利益の回収状況、（4）事業コスト面でのメリットの活用状況、（5）現地経営体制の状況、（6）現地R&D活動の状況、（7）中国市場開放に伴う日本企業の取組みに着目して、東アジア地域における日本企業の事業活動の課題と、東アジア地域において事業の拡大に成功している戦略的な取組みを取り上げる。例文帳に追加

This section describes the challenges for Japanese corporate activities in the East Asian region andstrategic approaches that have proved successful for expanding business in this region, focusing on thefollowing points with regard to the approaches necessary to improve the earnings performance ofJapanese companies in the East Asian region in the future: from a macro-economic perspective on (i) thecomparative advantage structure between Japan and each region in East Asia in terms of trade; and froma micro-economic perspective on (ii) the characteristics of motivation for entry into the East Asianregion and development of business, (iii) recouping of headquarters costs and collection of profits, (iv)making the most of merits in business costs, (v) local management structure, (vi) local R&D activities,and (vii) efforts by Japanese companies with the opening of the Chinese market. - 経済産業省

この傾向からは、中国一極集中リスク等を勘案し、東アジア地域全体での機能集約化に躊躇する日系企業の姿勢がうかがえる。例文帳に追加

These trends show that Japanese affiliates take into account the risks of extreme concentration of functions in China alone and are reluctant to carry out a concentration for the entire East Asian region. - 経済産業省

このように、東アジア地域全体での機能集約化については、外資系企業における場合と同様、業種特性の相違が見られている。例文帳に追加

Thus, it is obvious that regarding the concentration of functions in the entire East Asian region, there are certain differences depending on the characteristics of the type of industry, just like in the case of foreign affiliates. - 経済産業省

前述のとおり、日本企業の海外展開の加速に伴い、東アジア地域が日本企業の収益源としてそのプレゼンスを拡大している。例文帳に追加

As already mentioned, the presence of the East Asian region as a source of profit for Japanese companies has been increasing in line with the accelerating pace of Japanese companies’ overseasexpansion. - 経済産業省

輸出拠点型または現地販売型を問わず、東アジア地域において欧米企業及び地場企業との間で熾烈な競争を展開している日本企業にとって、事業コストの低減は重要な課題である。例文帳に追加

For all Japanese companies, export-oriented and local sales-oriented alike, that operate in the East Asian region amidst the severe competition with European, US and local companies, reduction of business costs is an extremely important task. - 経済産業省

しかし、日本企業の海外事業活動において、北米地　域、欧州地域におけるR&D活動に比べ、アジア地　域におけるR&D活動は極めて低調な状況にある（第2-3-20図）。例文帳に追加

However, in the　overseas operation of Japanese companies, R&D activities in the Asian region are very weak compared　to R&D activities in North America or in Europe (Fig.2.3.20). - 経済産業省

我が国企業が東アジアにおける新たな需要を獲得するためには、東アジア地域の各市場におけるマーケットの特性に合わせた日本と異なる事業戦略の立案が必要となっている。例文帳に追加

In order to exploit new demand in East Asia, Japanese companies need to formulate business strategies different from their strategies for Japan that match the characteristics of each market in East Asia. - 経済産業省

このように、東アジア地域の各市場におけるマーケットの特性をうまくとらえることができれば、成熟した日本市場では大幅な売上増が期待できない分野の製品であっても、売上げの大幅増加が期待できる。例文帳に追加

Thus, by skillfully grasping the characteristics of each market in East Asia, companies can expect to greatly increase sales even of products whose sales are difficult to increase substantially on the mature Japanese market. - 経済産業省

コンテンツ産業は、アジア地域におけるデジタルコンテンツ流通インフラの整備の進展を背景に、ビジネスチャンスの拡大が見込まれている。例文帳に追加

The development in the infrastructure of digital contents distribution in the Asian region, has given rise to expectation of significant expansions in business opportunities in the contents industry. - 経済産業省

アジア地域について具体的に見てみると、日本の音楽、アニメーション、トレンディドラマは、若者を中心に人気を博し、日本発のキャラクターについても、好意的に受け止められている（第3-4-5表）。例文帳に追加

Specifically, a look at the Asian region reveals that Japanese music, animation, and trendy television dramas are enjoying popularity especially among youths. Characters created in Japan are also being received warmly (Fig. 3.4.5). - 経済産業省

次に、今後のコンテンツ流通の主要インフラとなるCATV、ADSL等ブロードバンドの普及状況を見ると、韓国を中心に東アジア地域は欧米諸国を上回る高い普及率を示している（第3-4-6図）。例文帳に追加

Next, looking at the state of diffusion of cable television (CATV), asymmetric digital subscriber lines(ADSL) and other broadband networks, which will form the main infrastructure of contents distribution in coming years, reveals that East Asia, led by the Republic of Korea (ROK), has a high rate of diffusion that outstrips Europe and the US (Fig.3.4.6). - 経済産業省

このような状況を背景として、我が国コンテンツ産業にとっても、東アジア地域におけるコンテンツを活用した新たなサービス輸出の機会が拡大するものと想定される。例文帳に追加

Against this backdrop, opportunities for the export of new services that utilize contents in the East Asian region are expected to expand for the Japanese contents industry. - 経済産業省

しかし、対アジア地域との関係について見ると、赤字額の拡大とともに赤字額のシェアが拡大していることがわかる（1996年の26.6％から2001年には37.2％まで拡大（第3-4-10図））。例文帳に追加

However, a look at the relationship with the Asian region shows deficit amount increase along with deficit amount share increase (from 26.6 percent in 1996 to 37.2 percent in 2001(Fig. 3.4.10)). - 経済産業省

なお、この対アジア地域の赤字額の拡大を、受取額、支払額別に見ると、受取額は1996年の2,440億円から2001年には2,222億円に減少し、支払額は1996年の１兆2,001億円から１兆2,710億円に拡大している。例文帳に追加

Moreover, looking at this increase in the deficit amount with the Asian region in terms of amounts received and paid, the amount received decreased from 244 billion yen in 1996 to 222.2 billion yen in 2001, while the amount paid soared from 1,200.1 billion yen in 1996 to 1,271 billion yen in 2001. - 経済産業省

つまり、我が国旅行収支の対アジア地域の赤字額の拡大には、アジアからの訪日旅行者の受取りの減少、日本のアジアへの海外旅行者の支払いの増加の双方の要因が寄与したことがわかる。例文帳に追加

Thus, it can be seen that two factors mutually contributed to the expansion of the trade deficit with the Asian region: a decrease in receiving travelers from Asia visiting Japan and an increase in payments by Japanese overseas travelers to Asia. - 経済産業省

製造業が労働コストの低い中国等のアジア地域へ生産拠点を移転する動きは拡大し続け、製造業の海外生産比率は1990年代以降ほぼ一貫して上昇してきた（第２―２―８図）。例文帳に追加

Manufacturers have increasingly tended to shift their production bases into China and other Asian countries offering low labor costs, with the offshore production ratio for manufacturers rising almost consistently since the 1990s (Fig.2.2.8). - 経済産業省

また、アジア地域については、2005年12月に開催されたAPEC首脳会議及び東アジアサミットの首脳宣言において鳥インフルエンザ対策での協力が合意された。例文帳に追加

Also in the leaders' declarations of the APEC Summit Meeting and the East Asian Summit held in December 2005, leaders agreed to cooperate in the countermeasures against avian influenza. - 経済産業省

さらに、アジア地域への経済的貢献度を測る指標（貢献度指標）を見ると、我が国は、ODA分野で第一位、全体でも第二位となっている（第3-1-30図）。例文帳に追加

According to the index of economic contribution to Asia (contribution index), Japan ranks first in terms of the amount of ODA, and second in terms of total economic contribution (Figure 3-1-30). - 経済産業省

1985年のプラザ合意を契機に我が国からの直接投資は加速し、この15年間で10.8倍となっており、年平均８千億円の資金が日本から東アジア地域に流入している。例文帳に追加

Japan's direct investment gained momentum with the 1985 Plaza Accord and has increased 10.8 times over the past 15 years. An annual average of 800 billion yen in funds flows from Japan to the East Asian region. - 経済産業省

第１節で述べたように、東アジア地域では地場産業・裾野産業の成長が見られ、また日系企業の現地調達率も上昇していると言われている。例文帳に追加

As stated in Section 1, East Asian growth is seen in regional enterprises and supporting industries, and the local procurement rate of Japanese companies is also said to be on the rise. - 経済産業省

更に域外との経済関係として、東アジア地域から欧米を中心とした消費市場へ向かう貿易構造が形成されていることを指摘する。例文帳に追加

We go on to highlight a trade structure which is forming between the East Asian region and consumer markets, particularly in the U.S. and Europe, as one example of economic relations reaching beyond the region. - 経済産業省

以下の分析によって、産業別、国別でこの仮説がどの程度成立しているか評価するとともに、東アジア地域の経済構造を明らかにしていく。例文帳に追加

The following analysis assesses the degree to which this hypothesis is realized in each industry and country, and elucidates the economic structure of the East Asian region. - 経済産業省

現に、経営資源の見直しや東南アジア地域における経済連携協定（EPA）の進展により、東南アジアの中でもタイ、インドネシア、ベトナムに日系企業の海外拠点が集約する動きが強まることが予想される。例文帳に追加

In fact, Japanese companies have a tendency to consolidate their overseas operating bases especially in Thailand, Indonesia, and Vietnam in Southeast Asia by reexamining their management resources and expanding economic partnership agreements (EPA).  - 経済産業省

世界の農林水産物貿易は、地域内で行われる傾向が強く、その典型はEU地域であるが、日本からの輸出も、香港、中国、台湾といった東アジア地域向けのものが多くを占めている58（第4-2-4-2 表）。例文帳に追加

Globally, there is a strong tendency that the trade of agricultural and marine products is carried out within regions, and the typical example of this is the EU region. Exports from Japan to the East Asian region, such as Hong Kong, China and Taiwan, also account for a large portion of Japan's total exports58 (Table 4-2-4-2). - 経済産業省

第2 章で詳述するが、アジア地域においては、2000 年代を通じて域内分業の高度化が進められ、同地域は「世界の工場」としての地位を確立した。例文帳に追加

As is described in detail in Chapter 2, during the 2000?s the division of labor in Asian regions became more developed and this region established its position as the "world's factory". - 経済産業省

なお、IC の輸出については組立の集積地の関係や自動車以外の用途の部品も幅広く含まれていることなどもあり、東アジア地域や欧米への輸出に集中している（第2-3-4-15 表参照）。例文帳に追加

Since exports of ICs involves the relations with the location sites of assembly cluster and various parts other than for automobile purposes, much of these are made to East Asia and the United States and Europe (Table 2-3-4-15). - 経済産業省

海外からの直接投資の拡大、蓄積を背景に、アジア地域において産業集積が形成され、同産業集積は輸出型成長モデルを特徴とするアジアの経済成長に大きな役割を果たしてきた。例文帳に追加

Supported by the expansion and accumulation of foreign direct investment, industrial clusters have been formed in Asia and making significant contribution to Asia’s economic growth which is characteristically export-driven growth model. - 経済産業省

2010 年は、ASEAN原加盟国6ヶ国の間では関税が原則撤廃されるとともに、物品分野についてはすべての「ASEAN＋ 1」のFTAが発効し、まさに東アジア地域のFTAが新しい段階に進んだエポックメーキングな年と言えよう。例文帳に追加

In 2010, in the original six ASEAN member countries, the tariff will be eliminated in principle, "ASEAN + 1" of the FTA takes effect in all goods sectors, It was an Epoch Making Year for the East Asia FTA countries which advanced to the new phase. - 経済産業省

政策研究にかかる取組として、ERIAは、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を主要な政策分野とし、調査・研究を行い、東アジア地域一体となった取組を促進している。例文帳に追加

Policy measures such as research in "The promotion of economic integration in East Asia", "Regional economic development disparities," "How to achieve sustained growth," and major policy areas. The efforts are to promote unity in Asia - 経済産業省

さらに、政策提言にかかる取組として、ERIAは、政策研究プロジェクトの成果を東アジア首脳会議等の場を活用して各国首脳・閣僚等に提言し、東アジア地域一体となった政策の実現を促している。例文帳に追加

In addition, ERIA?s efforts such as policy recommendations, utilizing a forum for world leaders in East Asia Summit and the results of policy research projects were proposed to ministers and the implementation of policies in integrated East Asia region were promoted. - 経済産業省

通貨危機以降の変化としては、従来、主な投資先であったASEAN4への直接投資の減退と中国への投資増大及び、欧米や中南米等アジア地域以外への直接投資の急増が指摘される。例文帳に追加

The significant changes observed after the Financial Crisis are the country’s reduced direct investment in the ASEAN4 countries, which were previously the primary investment targets, and the increased investment in China; it also led to a rapid increase in direct investment in areas other than Asia, such as European and US countries, and Central and South American countries. - 経済産業省

新興国のインフラ市場は膨大であり、世銀によれば、2005－2010年の東アジア地域におけるインフラ整備（メンテナンスや運営も含む）需要は、毎年2,000億ドル超に達するという。例文帳に追加

According to the World Bank, the infrastructure development demand (including maintenance and operation) in the East Asian region between 2005 and 2010 will reach 200 billion dollars a year. - 経済産業省

特に、今後、我が国経済にとってアジア市場の重要性が一層拡大することを勘案すれば、アジア地域における支援活動を強化するべきである。例文帳に追加

In particular, more support should be given for expansion of business in Asia as the market is gaining more and more importance for Japan’s economy.  - 経済産業省

1990年代に、中国、NIEs、ASEANを中心としたアジア地域で急速に経済発展が進んだことから、我が国経済はグローバル化が進み、とりわけ中小製造業に大きな影響を与えている。例文帳に追加

As a result of rapid economic development in Asia, and in China, the NIEs and ASEAN in particular, the Japanese economy grew increasingly globalized in the 1990s, and this had a particularly major impact on SMMs. SMMs are affected by globalization in two main ways. - 経済産業省

例えば主食が米であるアジア地域においては、国内でも販売しているパンの代わりに米を使用したライスバーガーが国内以上に人気があるという。例文帳に追加

For example, in Asian regions, where the staple food is rice, “rice burgers,” which use rice instead of the buns they sell in Japan, are more popular than in Japan. - 経済産業省

2003 年からビジット・ジャパン事業の取組を官民一体で推進しており、アジア地域を中心に我が国に訪れる外国人旅行者数の増加に大きな役割を果たしている。例文帳に追加

Japan has been promoting the “Visit Japan” project since 2003 in cooperation with the private sector, which played a major role in increasing foreign tourists to Japan, mainly from Asian countries. - 経済産業省

世界経済フォーラムが発表した2011 年版旅行・観光競争力レポートで、我が国は総合評価で第22 位（139か国中）、アジア地域で第5 位の評価を受け、2009 年の第25 位（133 か国中）から3 つ順位を上げた。例文帳に追加

In the “Travel & Tourism Competitiveness Report 2011” published by the World Economic Forum, Japan was ranked 22nd (among 139 countries) in general assessment, 5th in the Asian region, moved up three places from 25th (among 133 countries) in 2009. - 経済産業省

展開国は中国を中心に台湾、ベトナムなどで、2011 年以降アジア地域でのホテルオープンが続いており、海外事業展開に注力している。例文帳に追加

The countries it has developed overseas business in are China, Taiwan, Vietnam, etc., and it has focused on overseas business development by continuously opening hotels in Asia since 2011. - 経済産業省

3．参加者は、適切かつ継続的な投資を確保するためには、アジア地域における将来需給の予見可能性の向上に資する透明性が重要であることを再確認した。例文帳に追加

3. Participants reaffirmed the importance of transparency for enhancing the predictability of future supply and demand in the Asian region in order to ensure adequate and continuous investment.  - 経済産業省

円高・バブルの崩壊・東アジア地域の台頭などの影響を受ける以前の地域産業集積の機能については把握できた。 それでは、現在においてもそういったビジネスモデルは有効に機能しているのであろうか。例文帳に追加

Having now ascertained the functions of regional industrial clusters before the impact of the appreciation of the yen, collapse of the bubble, and rise of the East Asian region, we consider next whether such business models continue to function effectively today.  - 経済産業省

また、年度ベースの輸入（前年比+11.6%）をみると、主要なアジア地域の寄与度はおおむね低下しているが、中東やアフリカ地域の寄与度は上昇している。例文帳に追加

In addition, imports in fiscal 2011 (an 11.6% increase from the previous year) show that, though the contribution by major regions in Asia declined in general, the contribution by Middle East and Africa showed an increase. - 経済産業省

我が国をはじめとしたアジア地域のLNG 価格については、基本的に原粗油価格とリンクしており、昨年は原粗油価格の高止まりと連動してLNG 価格も上昇した（第2-4-1-14 図参照）。例文帳に追加

LNG prices in Asia, including Japan, are basically linked to prices of crude and rough oil and rose last year in tandem with the soaring prices of crude and rough oil (Figure 2-4-1-14). - 経済産業省