「"各国の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

理事会だけでなく様々な場において改革の第二段階の議論が行われていますが、現状、各国の意見の相違点が大きいと認識しています。例文帳に追加

While discussions on the quota reform are being held at the IMF Board and other fora, I recognize that differences in members’ views still remain.  - 財務省

多くの課題が各国間で共有されたが，行動の優先順位は，各国の異なる背景と現実を反映していなければならない。例文帳に追加

Even though many challenges are shared among countries, the priorities for action must reflect different national contexts and realities.  - 財務省

我々は、我々各国の経済が直面している課題に鑑み、我々の間の協力を強化することの重要性を再確認する。例文帳に追加

In view of the challenges facing each of our economies were affirm the importance of intensified cooperation among us:  - 財務省

ＩＭＦ、世銀、ＯＥＣＤ、及び国際的な規制・監督の機関が、各国の提言や基準の遵守を支援するよう技術支援を供与すること。例文帳に追加

IMF, World Bank, OECD and international regulatory and supervisory organisations to provide technical assistance to help countries comply with the codes and standards.  - 財務省

第三に、上述の資本移動の問題に関連し、各国の状況を十分に考慮しないまま急速な資本自由化を求めていくべきではありません。例文帳に追加

Third, capital account flows must not be liberalized too quickly without fully taking into account the circumstances of each country.  - 財務省

また、市場経済のあり方にも、各国の歴史や文化、あるいは発展段階を反映して多様なものがあり得ることを認識すべきであります。例文帳に追加

Likewise, the Fund should recognize that the modality of the market economy can be diverse, reflecting the history and culture of each country as well as its stage of economic development.  - 財務省

彼らは、世銀がこの作業を継続し、各国の貧困削減努力の支援にそれを利用することを促した。例文帳に追加

They encouraged the Bank to continue to develop this work and draw on it in supporting countries' poverty reduction efforts.  - 財務省

私からは、まず「世界的不均衡に対する考え方と各国の政策努力」について、次に「我が国の政策努力」についてお話したいと思います。例文帳に追加

First, I'd like to talk about my view on global payments imbalances and country-level initiatives to address the issue, and then about Japan's policy efforts.  - 財務省

大臣達は、大きく異なった各国の状況を反映するために、世銀は、その支援を国毎に適合させなければならないことを強調した。例文帳に追加

Ministers emphasized that the Bank must tailor its support to reflect widely differing country situations.  - 財務省

こうした中、ADBは、アジア各国の危機対応への緊急の取組に対する支援に全力を挙げるべきと考えます。例文帳に追加

While the Asian countries struggle to cope with the crisis, ADB should dedicate all its energy to assisting member countries.  - 財務省

この世界経済の弱さがより深刻化し、景気後退に陥ることのないよう、各国の政策努力の重要性が一段と高まっています。例文帳に追加

Policy efforts by each country will be even more important to prevent the slowdown from becoming more serious and leading to a deeper recession.  - 財務省

また、国際経済の相互依存が進展する中で、国際社会全体として、各国の資本自由化の成功について正当な関心を有しています。例文帳に追加

Moreover, as interdependence among national economies deepens, the international community has a legitimate interest in the success of each country's efforts at capital account liberalization.  - 財務省

こうした災害のリスクを軽減するため、ADBには各国の防災を積極的に支援していって欲しいと思います。例文帳に追加

In order to mitigate such risks, the ADB should actively assist Asian and the Pacific countries in disaster prevention.  - 財務省

現在、我が国は高齢化対策に取り組んでいますが、我が国の課題はアジア各国の将来の課題を先行的に示しているものと言えます。例文帳に追加

Japan is now trying to deal with ageing, and we may say that issues faced by Japan are heralding challenges which Asian and the Pacific countries will confront in the future.  - 財務省

その過程で得られた教訓や知見を皆様にも積極的に共有し、各国の防災政策にとって有用な教訓を提供します。例文帳に追加

Japan is going to actively share the lessons and know-how learned from our experiences with you so as to provide useful information for various countries' disaster risk management.  - 財務省

理事会は、産業別の動向、需要項目別の見通しを含む各国の実体経済について十分な分析を行うべきである。例文帳に追加

The Board should make a full analysis of the country's real economy including the development of major industries and prospects of demand by component. - 財務省

ＩＭＦは、市場経済には、各国の歴史や文化、あるいは経済の発展段階を反映して多様なものがあり得ることを認識するべきである。例文帳に追加

The Fund should recognize that market economies can have various forms, reflecting each country's history, culture, and stage of economic development. - 財務省

各国のデフォルト・リスクの相対比較でこの点がどのように考慮されているかについて、貴社の説明はなお不十分。例文帳に追加

Your explanation remains inadequate as to how economic fundamentals are considered in your relative comparison of each sovereign’s default risk. - 財務省

我々は、各国の関係当局が、商品先物市場の機能を検証し、必に応じ適切な措置を講じるよう求める。例文帳に追加

We ask relevant national authorities to examine the functioning of commodity futures markets and to take appropriate measures as needed.  - 財務省

FATF、FATF型地域機関（FSRBs）等を通じた、各国の遵守状況の定期的かつ包括的な評価を支持。例文帳に追加

We support the regular comprehensive assessments of countries' compliance through the mutual evaluation process of FATF and the FATF style regional bodies and the financial sector assessment program of the IMF and the World Bank.  - 財務省

これにより、MDGs 達成に向けた開発途上国の努力を更に加速させ、各国のパフォーマンスに基づく支援を確保。例文帳に追加

Such action will further assist their efforts to achieve the MDGs and ensure that assistance is based on country performance.  - 財務省

公的インセンティブは公的セクターによって発動され、国際機関の活動、加盟資格、各国の監督・規制といった形で具体化される。例文帳に追加

Official incentives applied by the official sector, which can be detailed further under international organization activities and memberships, and national supervisory and regulatory incentives; and  - 財務省

更に、ＩＭＦ理事会は、為替制度、資本規制についての各国の経験、その他の重要な問題点について議論を深めてきた。例文帳に追加

In addition, the IMF Executive Board has deepened its discussions on exchange rate regimes, countries 'experiences with capital controls, and other important issues.  - 財務省

彼らは、各国の経済動向と政策をレビューし、これらが、経済見通し、対外収支及び為替レートに対してもつ影響について評価した。例文帳に追加

They reviewed economic developments and policies in each of their countries and assessed their implications for economic prospects, external balances, and exchange rates.  - 財務省

彼らは、世界経済の見通し、G7 各国のマクロ経済政策、及び中国の経済状況を率直に議論した。例文帳に追加

They discussed the global economic outlook, macroeconomic policies in G-7 economies and the Chinese economic situation in a candid way.  - 財務省

特に、原油価格の経済的影響、G7 各国の財政・金融政策、アジアの経済見通し、及び為替レートの柔軟性について意見交換した。例文帳に追加

Among other things, they exchanged views on economic impact of oil prices, fiscal and monetary policies in G-7 economies, Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.  - 財務省

各国のテロ資金対策の対応状況について、IMF・世銀が包括的に評価を行うとの決定を強く歓迎。例文帳に追加

We strongly welcomed the IMF/World Bank commitment to comprehensive assessments.  - 財務省

各国のテロ資金対策の成果に関する IMF・世銀による評価を恒久的かつ包括的なものとすべき。例文帳に追加

The IMF/World Bank should make permanent and comprehensive their assessments of countries’ efforts to combat terrorism financing.  - 財務省

各国の経済が効率的な労働市場を伴う柔軟なものであることが、持続的な経済的成功のための鍵。例文帳に追加

Flexible economies with efficient labour markets are key to sustained economic success.  - 財務省

とりわけ、G7 各国の財政・金融政策、アジアの経済見通し、及び為替レートの柔軟性について意見交換した。例文帳に追加

Among other things, they exchanged views on fiscal and monetary policies in G7 economies, the Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.  - 財務省

市場原理に基づく政策措置は各国の個別事情に見合うよう実効的に設計されるべきことに同意。例文帳に追加

We agree that market based policy measures should be effectively designed to meet specific conditions in each country.  - 財務省

市場原則に基づいた政策措置は、税、排出権取引等を含み得るが、それらは各国の個別事情に見合うよう実効的に設計されるべき。例文帳に追加

We agree that market based policy measures, which could include taxes and emission trading, should be effectively designed to meet specific conditions in each country.  - 財務省

各国の会計システムは、会計士ないし税理士による確認・訂正を経て、当該電子フォームを所定の機関に提出する。例文帳に追加

The accounting system of each country presents the electronic form to a predetermined institution after its confirmation/correction by an accountant or a tax accountant. - 特許庁

大容量のメモリを用意することなく、簡易に電子機器において各国の言語による文字情報を表示できるようにする。例文帳に追加

To enable an electronic apparatus to easily display character information expressed by the languages of respective countries without preparing a large capacity memory. - 特許庁

イントラネット１に接続されている各国の端末機１１から入力された質問情報がサーバー２０に蓄積されて公開される。例文帳に追加

The question information inputted from terminals 11, in each country, connected to an intranet 1 is stored in a server 20 and is laid open the public. - 特許庁

許可を受けた欧州特許出願を法的に有効にするため、各国の欧州代理人に有効化の指示を提供する。例文帳に追加

To provide an instruction of validation to the European agent of each country in order to legally validate authorized European patent application. - 特許庁

各国の出入国管理装置１ＡＡ、１ＢＢ、１ＣＣにおいて、各出国者の出国時処理と各入国者の入国時処理を行う。例文帳に追加

Immigration control apparatus 1AA to 1CC in respective countries implement emigration processing on emigrants and immigration processing on immigrants. - 特許庁

これにより、各国の事情に合わせて仕様を変更したり、新たな製品を短時間で開発したりすることが可能になる。例文帳に追加

Therefore, the specification can be changed according to the situation of each country, and the new product can be developed in a short time. - 特許庁

各国の仕様に応じた各種硬貨処理装置の製造を低コストで、簡単に行うことができる硬貨処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin processor, with which various kinds of coin processors corresponding to the specifications of respective countries can be easily produced at a low cost. - 特許庁

これにより、送信者が世界各国の現地時間を計算する必要なく、現地時間でタイマ送信が可能である。例文帳に追加

Consequently, the sender is able to perform timer transmission with the local time without calculating the local time of every country over the world. - 特許庁

このアクセス管理フラグ６５に基づく情報を出力部３４で出力させることで、簡単に各国のアクセス状況を把握することができる。例文帳に追加

Access circumstances of each country can be easily grasped by outputting information based on the flags 65 from an output part 34. - 特許庁

銘柄情報提供装置１の記録手段２２には、各国の証券市場における銘柄情報が複数の言語を用いて記録されている。例文帳に追加

Stock information in stock markets of each country is recorded in a recording means 22 of an stock information providing device 1 in a plurality of languages. - 特許庁

世界各国の旅行者にとり使うことが苦にならないような料理ガイドおよび料理ガイド検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking guide and a cooking guide searching device to be handled by travelers in various countries in the world without troubles. - 特許庁

欧州域内では、単一市場形成に伴って、各国の産業構造の特化が進んできたことが見て取れる（第3-4-6表）。例文帳に追加

It can be discerned that the formation of a single market within the EU region has led to greater specialization of the industrial structure of each country (Table 3.4.6). - 経済産業省

各地域における経済格差の指標として各国の１人当たりGDPの分散を見ると第3-4-11図のとおりである。例文帳に追加

If we look at the dispersion of per capita GDP in each country as an indicator of economic disparities in each region, the results are as in Figure 3.4.11. - 経済産業省