「"各国の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、経済発展及び繁栄には異なるアプローチがあること、また、これらの目標に到達するための戦略は、各国の状況によって異なり得ることを認識する。例文帳に追加

We recognize that there are different approaches to economic development and prosperity, and that strategies to achieve these goals may vary according to countries’ circumstances.  - 財務省

各国の状況に応じ、これには、投資の増加、金融市場のゆがみの減少、サービス・セクターの生産性向上、社会的セーフティ・ネットの改善、需要成長への障害の除去、が含まれる。例文帳に追加

According to national circumstances this could include increasing investment, reducing financial markets distortions, boosting productivity in service sectors, improving social safety nets, and lifting constraints on demand growth.  - 財務省

G20メンバーは、中期的政策の枠組みを設定し、各国の政策枠組みの世界の成長の水準とパターンへの集合的な影響を評価し、金融の安定への潜在的リスクを特定するために協働する。例文帳に追加

G-20 members will set out their medium-term policy frameworks and will work together to assess the collective implications of our national policy frameworks for the level and pattern of global growth, and to identify potential risks to financial stability.  - 財務省

我々は財務大臣に対し、各国の国内政策が集合的に世界経済に与える影響を分析する相互評価のプロセスを構築するよう求める。例文帳に追加

We call on our Finance Ministers to develop our process of mutual assessment to evaluate the collective implications of national policies for the world economy.  - 財務省

次に、RAL承認後に行う定期的なレビューについても、各国の事情を考慮する余地を残しつつ、可能な限り定量的な指標を示すことによって、予見可能性を確保するべきです。例文帳に追加

Predictability regarding the monitoring process should also be ensured by using quantitative indicators, to the extent possible, while leaving some room for flexibility to take into account specific circumstances.  - 財務省

さらに、各国の潜在的なリスクについて適切な警告を発することができるように、IMFが早期警戒（early warning）に関する能力を向上させることが必要であると考えます。例文帳に追加

I would also urge the Fund to improve its early warning capabilities so as to be able to issue an appropriate warning on potential risks involved in member countries.  - 財務省

まず、IMFが危機の再発防止に有効な機能を果たしていくためには、特に、マクロ経済と金融市場の連関性や各国の金融セクターの健全性等に、より着目したサーベイランス機能の強化が重要です。例文帳に追加

In order for the Fund to more effectively carry out its crisis prevention functions, it is important that it strengthen its surveillance, in particular, by focusing more on the linkage between macro-economy and the financial markets and the soundness of the financial sector of its member countries.  - 財務省

IMFは、そのサーベイランス及び融資制度が、各国の国際収支資金ニーズの基底にある原因、特に銀行および企業セクターへの外国資本フローの引揚げに効果的に対処できることを確保する措置を採るべきである。例文帳に追加

the IMF should take steps to ensure that its surveillance and lending facilities address effectively the underlying causes of countries' balance of payments financing needs, particularly the withdrawal of external capital flows to the banking and corporate sectors;  - 財務省

また、金融システムへのサーベイランスを強化するために、各国の金融システムの安定確保を、財政政策、金融政策等と同様、IMFの4条協議の主要項目として明確に位置付けることが必要です。例文帳に追加

Furthermore, in order to strengthen Fund surveillance of financial systems, the stability of each country’s financial system has to be an important component of Article IV Consultations, just as important as a country’s fiscal and monetary policies.  - 財務省

その際、現行計算式で示された各国の世界経済に占める相対的ウェイトをクォータ・シェアに的確に反映するために、過大代表国から過小代表国に対してクォータ・シェアを移転すべきです。例文帳に追加

We should shift quota shares from over-represented to under-represented countries so that quota shares will appropriately reflect the current global economic reality evidenced by the existing quota formula.  - 財務省

また、クォータ見直しに際して、IMFが実施する低所得国支援や技術支援等への各国の資金面の貢献が、今後も阻害されることのないような配慮が重要です。例文帳に追加

In addition, during the next quota review, due consideration must be given to avoid discouraging member countries from making financial contributions toward Fund support for low-income countries and technical assistance programs.  - 財務省

各国の政策担当者は、現状に甘んじることなく、これまでの取組みにより確保された時間を無駄にせずに、将来の危機を未然に回避できる強靭な経済、財政、金融システムの構築に取り組むべきです。例文帳に追加

Policymakers of individual countries should avoid slipping into complacency and exploit the temporary breathing space that was acquired by the efforts made so far for the purpose of building the resilient economic, fiscal, and financial systems that are needed to forestall future crises.  - 財務省

震災から復興する日本、48年前の東京総会の時のように再出発する日本を各国の皆様に見ていただくことを楽しみにしています。例文帳に追加

We look forward to welcoming guests and representatives from all over the world, presenting a country restored from the earthquake and making a fresh start, just like in the last Annual Meetings that were held in Tokyo, 48 years ago.  - 財務省

この役割を効果的に果たしていくためには、加盟国からの信頼が重要であり、各国の発言力・出資シェアを世界経済に占める相対的地位をよりよく反映したものにしていく必要があります。例文帳に追加

To perform that role in an effective manner, it is important for the IMF to secure member countries’ trust.To that end, it is necessary to ensure that each member country’s voice and quota share better reflect the member’s relative position in the world economy.  - 財務省

民間資本へのアクセスを維持する必要性を踏まえ、パリクラブはこの新しいアプローチの下で、あらかじめ標準化された債務救済条件を設定するよりも、むしろ各国の財務状況に応じた対応をとるべきである。例文帳に追加

Given the need to preserve access to private capital, the Paris Club should tailor its response tothe specific financial situation of each country rather than defining standardterms under this new approach.  - 財務省

IMF理事会は、1999年3月、各国の外貨準備ポジションに関するデータのより包括的かつタイムリーな公表を行うため、特別データ公表基準(SDDS)を拡充することを承認した。例文帳に追加

The IMF Executive Board approved in March 1999 an expansion of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) to provide for a more comprehensive and timely disclosure of data on countries' international reserve positions.  - 財務省

世銀においては、各国の開発上の主要な課題及び世銀の融資プログラムの指針を示す国別支援戦略を1999年7月から原則として公表する予定である。例文帳に追加

In the World Bank, Country Assistance Strategies, which set out the major development challenges of individual countries and guide the Bank's lending programme, will in principle be made public as of July 1999.  - 財務省

ますます統合されつつある世界経済において、課題は、各国の行動及び強化された国際協力を通じて世界的な金融の安定を促進することにある。例文帳に追加

In the increasingly integrated world economy, the challenge is to promote global financial stability through national action and enhanced international cooperation.  - 財務省

新興市場国が、各国の経済環境を反映させつつ一貫性のあるマクロ経済政策及び堅固な金融システムにより支えられた、適切かつ持続可能な為替相場制度を維持すること。例文帳に追加

emerging economies to maintain appropriate and sustainable exchange rate regimes backed by a consistent macroeconomic and a robust financial system reflecting the economic circumstances of countries.  - 財務省

金融市場のグローバリゼーション及び新たな情報技術の導入によってもたらされる恩恵を確保するために、金融犯罪との闘いは、各国の政策及び国際的政策における優先課題のひとつであり続けなければならない。例文帳に追加

In order to secure the benefits of the globalization of financial markets and the introduction of new information technology, the fight against financial crime must remain a priority of national and international policy.  - 財務省

新しい技術へ成功裏に，公平に移行するためには，各国の現実や背景事情に応じて，より良い労働市場の情報，訓練システムの採用及び労働者のスキル向上のための新しい方法が求められる。例文帳に追加

A successful and fair transition to these new technologies will require better labour market information, the adaptation of training systems and new ways to improve the skills of workers, according to national realities and contexts.  - 財務省

ＩＭＦが、透明性報告書を公表するために直ちに「試験的な」各国の評価を開始し、１９９９年の年次総会までに透明性報告書の構成を確定すること。例文帳に追加

IMF to publish transparency reports, beginning 'pilot' assessments immediately and finalising a structure for transparency reports bythe 1999 Annual Meetings  - 財務省

大臣達は、各国の貧困削減戦略にますます反映されている、こうした努力を支援するため、世銀とIMFがそのプログラムを活用するとのコミットメントを支持した。例文帳に追加

Ministers endorsed the commitment of the World Bank and the IMF to use their programs to support these efforts, which are increasingly reflected in countries' poverty reduction strategies.  - 財務省

拡充イニシアティブによる債務救済の実施に必要なタイミングで各国際開発金融機関（MDBs）の資金手当てが行われるために、各国の貢献及びMDBsの自己資金の最大限の活用が行われること例文帳に追加

More bilateral contributions and maximization of utilization of the MDB's internal resources in a timely manner in order to ensure the financing for the debt relief under the enhanced Initiative.  - 財務省

また、初等教育のみならず、成人識字率の向上を含む中等以上の教育制度も、各国の事情を踏まえつつ併せて整備していくことが必要であることにも留意すべきです。例文帳に追加

In addition to developing the primary education system, we also need to address post-primary education issues such as adult illiteracy, while taking into account the needs of each country.  - 財務省

こうしたアプローチを進めていくに当たっては、ＩＭＦ内に調整ユニットを創設し、ＩＭＦと、世銀、国際基準設定団体、更には各国の監督当局との緊密な協調を図っていくことも一案でありましょう。例文帳に追加

One way to do this would be to establish a coordination unit within the IMF to carry out this work in close cooperation with the World Bank, international standards-setting bodies, and national supervisory authorities.  - 財務省

IMFのPRGF－HIPCトラストファンドにつきましては、コミット済みの各国の貢献及び自己資金の活用によって、必要資金を手当てできる見込みがついています。例文帳に追加

The IMF has made substantial progress in securing the necessary financing for the PRGF-HIPC Trust through committed contributions of member countries and its own resources.  - 財務省

今後は拡充HIPCイニシアティブによる債務救済実施に必要なタイミングで資金手当てが行われることが重要であり、各国の拠出及び自己資金の活用が円滑に行われることを期待します。例文帳に追加

It is essential that the financing be provided soon, so that progress in implementing the initiative will not be hampered. We hope that contributions from member countries and the utilization of the IMF's own resources will proceed smoothly.  - 財務省

全ての国にとってふさわしい為替相場制度は存在せず、貿易構造、金融資本市場の成熟度等各国の状況によって適切な為替相場制度は異なります。例文帳に追加

No one exchange rate regime is suitable for all countries. What is appropriate will vary according to a country's particular circumstances, including trade structure and the maturity of its financial and capital markets.  - 財務省

従って、「二極分化論」は、望ましい為替相場制度を決定する規範的な意味を持つというより、むしろ、近年、各国の為替相場制度が二極に分化している傾向が見られるという事実を表現するものとして捉えるべきです。例文帳に追加

The two-corner solution should be recognized as explaining the hollowing out in recent years of the middle of the distribution of exchange rate regimes. I do not believe it should be the norm for the selection of a desirable exchange rate regime.  - 財務省

また、各国の金融セクターを総合的に評価する「金融セクター評価プログラム(ＦＳＡＰ)」も進められており、危機の予防の観点から、このような取組みにより多くの国が積極的に参加していくことを期待いたします。例文帳に追加

The Financial Sector Assessment Program (FSAP) is well under way, with many member countries having already completed the assessments. I hope that many more countries will participate in this program with a view to preventing future crises.  - 財務省

また、クォータ見直しに際しては、IMFが実施する低所得国支援や技術支援等への資金貢献に対する各国のインセンティブを弱めることのないような配慮が必要です。例文帳に追加

Furthermore, during the quota review, due consideration must be given to avoid reducing incentives toward making financial contributions to the Fund’s support for low-income countries and technical assistance.  - 財務省

各国の危機への対応策についての議論の中で、代理たちは、インドネシア、韓国及びタイがＩＭＦ、世界銀行及びアジア開発銀行の支援を受けた改革プログラムの実施を確実に進展させていることに留意した。例文帳に追加

In discussing the policy responses of individual countries to the crisis, Deputies noted that Indonesia, Korea, and Thailand have made solid progress in implementing reform programmes supported by the IMF, the World Bank and ADB.  - 財務省

今回のADBの増資は、前回増資が行われた1994年から15年振りのことであり、まさに現下の状況におけるADBの役割に対する各国の期待が結実したものであります。例文帳に追加

This capital increase of ADB, agreed for the first time in fifteen years since the last general capital increase in 1994, reflects the strong expectations of the member countries towards ADB to assist in overcoming the current difficulties.  - 財務省

といった施策を講ずるために必要な資金調達を支援するために使われます。このような支援は、個別国の事情に合わせ、各国の経済改革への取組みを踏まえて行う性質のものです。例文帳に追加

Support will be implemented with the prerequisite of economic reform, taking into account the situation in each country.  - 財務省

具体的には、IMFが日頃のサーベイランスで各国の経済政策運営等の健全性を検討し、合格と思われる国に対してこのファシリティーに適格であるとの判定を行います。例文帳に追加

Specifically, my proposal would not require pre-agreed arrangements, but would base itself primarily on a good track record certified through regular IMF surveillance.  - 財務省

しかしながら、現下の世界経済においては、欧州政府債務問題が引き続き最大のリスク要因となっており、各国の政策運営に油断は許されない状況にあることから、十分に警戒することが必要です。例文帳に追加

However, it is necessary to remain fully vigilant against future risks, as the European sovereign debt problem continues to be the great risk factor for the global economy, requiring policy makers of each government to conduct careful macroeconomic management.  - 財務省

貴社の説明は、最近のレポートも含め、専ら日本の経済状況や政策の方向性についてのものであるが、各国のデフォルトリスクを差別化して分類している以上、格付けの差の客観的理由を説明すべき。例文帳に追加

While your explanations describe your assessment of the economic and fiscal conditions and policy direction in Japan, since sovereign ratings differentiate countries’ default risk by putting them in different rating categories, you should provide objective reasons as to why they differ. - 財務省

他方で、域内の各国の事情は国によって異なっており、アジアにおける債券市場の育成のためには、アジアの状況に相応しいアプローチを取ることが重要となります。例文帳に追加

In light of the diverse conditions which exist among the countries of the region, it would be essential to adopt strategies and approaches specifically tailored to the region in fostering bond markets in Asia. - 財務省

その場合であっても、こうした直接投資の資金を調達するための債券発行は、資本の海外流出を生じさせないため、各国の貴重な国内資金の国内での有効な活用となります。例文帳に追加

If that is the case, it must be borne in mind that revisions enabling the procurement of funds for foreign direct investment will not entail an outflow of domestic capital and in fact will contribute to the effective domestic use of scarce capital. - 財務省

これの枠組みは、税や排出量取引を含みうるが、統合された市場の恩恵を生かしつつ、各国の個別事情に見合うよう実的に設計されるべき。例文帳に追加

These frameworks, which could include taxes and emission trading, should be effectively designed to meet specific conditions in each country, whilst capturing the benefits of integrated markets.  - 財務省

ＩＭＦ及び各国当局は、適切な場合、国際基準設定機関と協議しつつ、各国の経済改革計画全体の枠組みの中で、各国による基準実施の優先順位付けに責任を有するべきである。例文帳に追加

The IMF and national authorities, in consultation with the standard-setting bodies where appropriate, should be responsible for identifying priority standards for implementation by individual countries within the framework of a country's overall economic reform agenda.  - 財務省

金融システムの信認に関して各国の預金保険制度が寄与する役割は極めて大きいという認識のもと、我々は、預金保険スキームに関するＦＳＦのガイダンス作成の更なる進展に期待する。例文帳に追加

Recognizing the crucial role of deposit insurance in contributing to confidence in the financial system, we look forward to further development by the FSF of guidance on deposit insurance schemes.  - 財務省

大臣及び総裁は、各国の基礎的経済条件の最近の変化や、将来的な政策的コミットメントが、為替市場に十分反映されていないとの見解であった。例文帳に追加

Ministers and Governors were of the view that recent shifts in fundamental economic conditions among their countries, together with policy commitments for the future, have not been reflected fully in exchange markets.  - 財務省

現実の IMF クォータ・シェア、特に、新興市場国を中心としたダイナミックな加盟国のクォータ・シェアが各国の世界経済における相対的地位・役割をより良く反映したものとする必要。例文帳に追加

Reforms should ensure that actual IMF quota shares, especially those of the most dynamic members, many of which are emerging markets, better reflect relative weights and roles in the global economy.  - 財務省