「"各国の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、欧州共同体特許の検討については、翻訳要件や各国の特許庁の役割等について意見の一致が見られず、現在のところ、採択には至っていない。例文帳に追加

The EU Patent System has not been adopted due to the disagreement of opinions on translation requirements, roles of patent offices of respective countries, etc. - 経済産業省

ECUの算定を参考として、ASEAN＋3各国の購買力平価ベースのGDP、貿易量シェア等で通貨バスケットの各通貨のウエイトが算出されている（http://www.rieti.go.jp/users/amu/detail.html）。例文帳に追加

Based on the calculation method used in the ECU, weight of each currency in a common currency basket is calculated based on the share of GDP measured at Purchasing Power Parity (PPP) and trade volume of ASEAN+3. - 経済産業省

こうした中、アジア域内における貿易・投資における我が国のウエイトを踏まえ、円を加味した国ごとの通貨バスケットの導入は、アジア各国の為替の相対的な安定へとつながる現実的な選択肢である。例文帳に追加

Under such circumstances, introduction of a basket of Asian currencies including the yen, taking into account the weight of Japan in trade and investment within Asia, is a practical option for the relative stabilization of Asian currencies. - 経済産業省

各国の国際競争力を示す点が、日本を先頭として韓国、台湾、インドネシア、中国の順に、チャートの原点を取り囲むように時系列で連なっているのが観察される。例文帳に追加

The points showing each country's international competitiveness are lined up in chronological order around the chart's origin, as observed, with Japan being in the lead, followed by South Korea, Taiwan, Indonesia, and China. - 経済産業省

高度技術集約財は、医薬品、電子部品、航空宇宙関連機器等、46のグループから成る製品群で、各国の技術水準を測るための代理指標として採用している。例文帳に追加

The high-tech products category consists of 46 product groups used as indicators to measure the level of technology of each country, and includes pharmaceutical products, electronic parts and components, and aerospace equipment. - 経済産業省

こうしたことから高度技術集約財の貿易取引は、東アジアにおける各国の技術レベルがある程度分散していることを示していると考えられる。例文帳に追加

From these points, it is thought that the trade of high-tech products demonstrates the fact that the technology levels of each country in East Asia are somewhat dispersed. - 経済産業省

この分析結果で明らかになったことは、まず、東アジア各国の補完関係が産業横断的に存在し、しかもその補完性は静的なものではなくダイナミックに変化していることである。例文帳に追加

The results of this analysis reveal that, first of all, there are complementary, cross-industrial relationships between the countries of East Asia, and this complementarity is not static but dynamically changing. - 経済産業省

国際競争力チャートの分析では、各国の経済基盤の特性や生産技術の段階に応じて各産業の競争力が変化し、東アジア全体で補完性の高い経済圏が形成されていることが観察された。例文帳に追加

In the International Competitiveness Chart analysis it was observed that the competitiveness of each industry changes according to the characteristics of the economic base and technology level of each country, and that an economic zone of high complementarity has formed across East Asia as a whole. - 経済産業省

その後、中小企業支援策が採られたことにより足下では資金調達にもおおむね回復の傾向が見られるが、各国の回復の度合いには差異が見られる。例文帳に追加

Since then, most countries have shown signs of recovery in capital procurement due to the adoption of measures for small and medium-sized enterprises, but the extent of the recovery differs for each country. - 経済産業省

GEM調査では、〔1〕起業の準備を始めている人、〔2〕創業後42か月未満の企業を経営している人の合計が18～64歳人口100人当たり何人いるかをEEA（Early-Stage Entrepreneurial Activity）と定義し、各国の起業活動の活発さを測っている。例文帳に追加

The GEM study defines early stag entrepreneurial activity (EEA) as the total number of persons per 100 adults between the ages of 18 and 64who are: (1) engaged in setting up a business; or (2)running enterprises that are less than 42 months old, and measures the briskness of the entrepreneurial activity in each country. - 経済産業省

各国の最大人口所得層をみても、2010 年には上位中間層、若しくは富裕層が最大の国は中東や中南米を中心に11か国（アジアではNIEsのみ）に留まるものの、2020 年には16か国に拡大する。例文帳に追加

The countries with the largest population income group in 2010, where the number of upper middle income class or high-income class was the largest were 11 countries mainly in Middle East and Central and South America (in Asia only NIEs), but this number will expand to 16 countries in2020. - 経済産業省

今後、G20 の財務大臣が中心となって、IMFの支援を得ながら、各国の政策が世界経済に及ぼす影響を評価するために、相互に評価・監視するプロセス（peer review-process）を進めていくこととなる。例文帳に追加

With the G20 finance ministers receiving support from the IMF, a peer-review-process will be implemented to assess the effects of each country's policies on the global economy. - 経済産業省

―各国の需要・供給・信用・債務の伸びのパターンが「強固で、持続可能な、バランスのとれた経済成長」と整合的であるかを分析、評価する例文帳に追加

- Analyze and assess whether the growth patterns in supply, demand, credit and debt in each country is compatible with "strong, sustainable and balance economic growth." - 経済産業省

しかし、貿易を制限あるいは歪めるような新たな措置が、多くの二国間貿易に損害を与え、場合によっては各国の輸出や雇用に著しい打撃を与えたことは事実である、と報告書は指摘している。例文帳に追加

However, the report points out that the new limiting and distorting measures did cause damage to many bilateral trade relationships, and in some cases caused a remarkable blow to various countries exports and employment picture. - 経済産業省

各国の利害関係がますます複雑化する中、自由貿易の一層の推進に向けて、WTOルールに基づく多角的貿易体制の強化が不可欠である。例文帳に追加

With the interests of countries becoming more and more complicated, the enhancement of a multifaceted trade framework based on WTO rules will be indispensable in further promoting free trade. - 経済産業省

その上で、衣・食・住・移動・娯楽分野における各国の消費傾向をグラフにプロットし、各都市の消費者がどのような嗜好に基づいて消費を行っているかの相対的関係を示すマップを作成した。例文帳に追加

In addition, the consuming trend for clothing, food, housing, transportation and leisure was plotted for each country to produce a map to show the correlation between the consumption and the preference of consumers for each city. - 経済産業省

そのため、今後「共通だが差異のある責任及び各国の能力」の原則に基づき、2013年以降、すべての主要排出国が参加する実効性のある枠組みづくりが重要である。例文帳に追加

Going forward, it is important to create a new and effective framework for 2013 and beyond, where all major greenhouse gas emitting countries participate in the effort to reduce emissions, based on the principle of “Common but differentiated responsibilities and respective capabilities.” - 経済産業省

また、各国の温室効果ガス排出量データの信頼性は、最近になる程改善しており、より新しい年を基準年とすることも有益な選択肢と考えられる。例文帳に追加

Moreover, the reliability of data on greenhouse gas emissions in each county has improved in recent years. Hence, selecting a more recent year as the base year may be considered as a better benchmark. - 経済産業省

ここまで、英国、ドイツ、スウェーデンをはじめとする国々の、若年者を対象とした積極的労働市場政策に関して、その概要と評価を見てきたが、これまでの各国の政策の評価は次のようにまとめることができる。例文帳に追加

Heretofore, proactive labor market policies directed at young people in the UK, Germany, Sweden and several other countries have been reviewed in terms of their broad content and current evaluation. - 経済産業省

さらに、この資産価格の変動は、各国の信用量の対GDP比と正の相関関係にあり、この相関関係は、景気拡大期に強く表れ、また、金融の自由化が進むにつれてより密接になってきていると指摘している（第1-4-2図）。例文帳に追加

Moreover, they point out that there is a positive correlation between this fluctuation of asset prices and the ratio of credit to GDP, and this correlation emerges strongly during booms and becomes tighter with the progress of financial liberalization (Fig. 1.4.2). - 経済産業省

このことから、資産価格の変動をどのように評価しどのように対応するかについては、各国の金融政策運営を巡る重要なテーマとして議論されている。例文帳に追加

Accordingly, the question of how to evaluate and deal with asset prices is being discussed by each country as an important topic regarding monetary policy management. - 経済産業省

また、知識経済をめぐる各国の議論でも意識されているように、ここでいう第二層に属する要素についての評価尺度の整備は、例えば企業と地域、企業と個人の間において補完的な関係を有する。例文帳に追加

In addition, as has been indicated in the discussions on each country on the issue of the knowledge economy, the development of evaluation scales for the factors in the second strata have complementary relations, for example, between companies and regions, and between companies and individuals. - 経済産業省

備考： 所得水準は、世銀の基準では、独自の購買力平価で計算された一人当たり国民所得（GNI）で見るが、ここでは各国の長期データをとるために、世銀データベースの一人当たりGDP（2000 年価格ドルベース）を使った。例文帳に追加

Note: For income levels, which are considered according to per-capita gross national income (GNI) calculated based on purchasing power parity by the World Bank, per-capita GDP (price in 2000: dollar base) in the World Bank Database was used here to grasp long-term data of each country. - 経済産業省

81 ここでは、タイの洪水が貿易相手国側に与える影響をみるため、タイから各国への輸出については、各国の輸入額に占める割合を算出した。例文帳に追加

81 Here, in order to assess the impact of the Thai floods on trade partners, the ratio of exports from Thailand in the amount of imports of each country is calculated. - 経済産業省

以上から得られる結論としては、中間財貿易（サプライチェーン）を通じてタイ洪水の影響を受けやすい構造となっていたのは、特にASEAN 各国の輸送機械産業と考えられる。例文帳に追加

The result of analysis suggests that transportation industry of ASEAN countries, in particular, is structured in such a way that it is prone to Thai floods through intermediate goods trade(supply chains). - 経済産業省

ASEAN 各国の自動車生産では、日系メーカーが大きな存在感を持っており、タイと同様にインドネシア、フィリピンでも9 割以上の生産シェアを保持している（第2-3-4-19 表参照）。例文帳に追加

Japanese auto manufacturers have considerable presence in the automotive production in ASEAN member states, with more than 90% of share in Indonesia and the Philippines, as well as in Thailand(Table 2-3-4-19). - 経済産業省

その経験を踏まえて、各国政府は、国・地域間の協調的行動の必要性を認識しつつも、他方で各国の利害関係の調整が複雑化し、摩擦が発生する等、国際協調体制の維持は困難さを増している。例文帳に追加

Learning an important lesson from this experience, the national governments recognized the necessity of coordinating policy decisions between them. But on the other hand, adjustment of the interests of each country became complicated and it caused friction again. The international coordination system is getting increasingly difficult to maintain. - 経済産業省

先進国と新興国の回復速度の差が更に拡大した結果、各国の利害関係の調整は複雑化し、国際協調体制の維持は困難さを増している。例文帳に追加

As a result of difference in the recovery speed between the advanced and emerging economies, coordination of interests between countries/ regions has been complicated and maintenance of the international coordination system has increasingly become difficult. - 経済産業省

各国の利害関係がますます複雑化する中、自由貿易の一層の推進に向けて、WTO ルールに基づく多角的貿易体制の強化が不可欠である。例文帳に追加

With complicated interests of each country, strengthening of the multidirectional trade based on the WTO rules is indispensable to aim at further promotion of the free trade. - 経済産業省

また、WTO による数次の各国貿易政策報告（ 第5 章第2 節3．（1）「各国の貿易政策の監視」参照）は、各国が保護主義圧力に抵抗していると評価している。例文帳に追加

Additionally, several editions of WTO report on nation's trade policies (refer to Chapter 5, Section 2, 3. (1) "Surveillance on nations? traded policies") recognized that countries/ regions were standing against the protectionist pressure. - 経済産業省

各国の貿易相手国シェアを見ると、相互依存度の高いブラジル、アルゼンチンと、その両国への依存度が高いパラグアイ、ウルグアイ、ベネズエラの構図が読み取れる。例文帳に追加

Examining share of each trade partner country, two patterns can be found, i.e. Brazil and Argentina with high mutual dependency, and Paraguay, Uruguay and Venezuela with high dependency on Brazil and Argentina. - 経済産業省

説明に用いるRIETI-TID 2010 のデータは、各国の貿易額を産業別、加工度別に分けて詳細に示しており、財を「素材」、「加工品」、「部品」、「資本財」、「消費財」の五種に分類している。例文帳に追加

The data of "RIETI-TID 2010" used for explanation divides and shows the trade value of each country according to industrial distinction, degree of processing in detail, and classify goods into 5 categories, such as, "Primary Goods", "Processed Goods", "Parts and Components", "Capital Goods" and "Consumption Goods". - 経済産業省

これらに加え、各国の措置として、イタリアでは、日本からの貨物（農産品を除く）のサンプル検査を実施、また、ドイツでは、車両・娯楽用電子機器類についてのランダム検査を実施している。例文帳に追加

In addition to these as measures, Italy implemented sample cargo examinations (excepting agricultural products) from Japan, and Germany implemented random inspections of vehicle and home electronics. - 経済産業省

企業の立地選択には当該地域のインフラ整備状況が大きく影響することから、アジア各国のインフラ整備を早急に進める必要がある。例文帳に追加

Since infrastructure conditions of the area significantly influence a company at the selection of location to establish its overseas operation, it is required to promptly arrange the development of infrastructure in each Asian country. - 経済産業省

例えば、メコン域外からの投資を引きつけるサービス分野、ハイテク産業のほか、メコン各国の特性を活かした産業（観光業、衣料産業、食品加工産業、木材加工産業等）が挙げられる。例文帳に追加

For example, the industries includes the service industry and the high-technology industry that attract investments from out of Mekong area as well as the industries that utilize the characteristics of each country in Mekong area such as tourism, clothing food process and wood process. - 経済産業省

こうした低金利政策の結果として各国の長期金利が過去最低水準まで下落する中（第1-1-10図）、世界の通貨供給は飛躍的に増加し、2001年以降国際的な過剰流動性の増加を招いた（第1-1-11図）。例文帳に追加

As a result of such low interest-rate policies, long-term interest rates of respective countries dropped to the historically lowest level (Figure 1.1.10), while world money supply dramatically increased, which created international excessive liquidity in and after 2001 (Figure 1.1.11). - 経済産業省

1990 年代以降、国際経済環境や各国の開発戦略の変化により地域統合の動きが加速してきた結果として、EPA/FTA96 の締結数が年々増加してきている。例文帳に追加

Since the 1990s, as a result of the acceleration of regional integration and the changing international economic environment and international development strategies, the number of concluded EPA/FTA has been increasing year by year. - 経済産業省

なお、ERIAは、2010 年度以降も引き続き、東アジア首脳会議及びASEANサミット等の場で、東アジア各国の首脳及び閣僚に実践的な政策提言を行っていく予定である。例文帳に追加

However, ERIA will continue beyond 2010 and plans to provide practical policy recommendations to East Asia's Leaders and Ministers at the East Asia Leaders Meeting, ASEAN Summit and other meetings. - 経済産業省

WTOが国際経済・貿易に果たす役割は、大きく分て3つあると考えられる。①各国の貿易政策の監視、更なる貿易自由化のためのドーハ・ラウンド交渉、現行ルールの執行、である。例文帳に追加

WTO's roles in international economy and trade, are possibly in the three major areas; 1 monitoring national trade policies, 2 the Doha Round negotiations for further trade liberalization, 3 enforcement of existing rules. - 経済産業省

各国の関税、非関税障壁の削減や撤廃、サービス貿易の自由化など、市場アクセスを改善するとともに、通商ルールを強化し、自由貿易体制を一層、堅固なものとします。例文帳に追加

Tariffs, the elimination or reduction of non-tariff barriers, including the liberalization of trade in services, improving market access, strengthening trade rules and further making free trade more robust. - 経済産業省

各国の自発的な参加が基本となっているものの、多数の主要貿易国の参加を目指して、提案国が中心となって検討が進められている。例文帳に追加

Although participation is on a voluntary basis by each country, the aim is for full participation by a number of major trading nations. It has been studied by countries who originally proposed it. - 経済産業省

かかる方針のもと、我が国は二国間交渉のほか、WTO紛争解決手続の活用によりWTO協定に違反する各国の政策・措置についてその改善を要求している。例文帳に追加

Under such policies, Japan is also negotiating bilaterally, through the WTO dispute settlement procedures and each country violating the WTO agreement is required to improve policy measures. - 経済産業省

資本の移動に比して、労働の移動はそれほどスムーズではなく、これまでにも世界各国の構造調整局面において、しばしば大きな政治問題を生じさせてきた。例文帳に追加

Labor has not been moving as smoothly as capital, an issue which has already created substantial political problems in those countries in structural adjustment phases. - 経済産業省

1990年と1997年における各国の構造的失業率を比較すると、大陸欧州型の国では1990年代後半に構造的失業率が上昇しているが、アングロ・サクソン型の国では低下している（第３―１―４図）。例文帳に追加

A comparison of structural unemployment rates in 1990 and 1997 reveals that where rates rose in the late 1990s in countries following the continental European approach, they fell in countries following the Anglo-Saxon approach (Fig.3.1.4). - 経済産業省

各国の対外直接投資残高の対GDP比を確認すると、我が国の対外直接投資残高は増加しているものの、他の先進国と比較すると極めて低い。例文帳に追加

Comparing the ratios of foreign direct investment to GDP, that of Japan is seen to be significantly lower than those of other developed counties, although the outstanding balance of foreign direct investment from Japan has grown. - 経済産業省