「"各国の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また、東アジア各国の労働法制度について見ると、労働者保護的な面があり、解雇規定が厳格に定められているものが多い。例文帳に追加

Labor laws in East Asia, in general, are protective of workers and often are strict concerning the dismissal of employees. - 経済産業省

その過程の中で、中間層が拡大するなど、東アジア各国の所得水準は全体的に向上している。例文帳に追加

Through that process, the income levels in various East Asian countries are rising overall, with growing middle classes, etc. - 経済産業省

○タイ及び周辺ASEAN各国の国内生産（日系企業が大部分）は一時的に大きな被害。 ただし、その後はいずれも回復基調で推移。例文帳に追加

- Domestic production in Thailand and other ASEAN countries was also negatively affected; recovery ensued thereafter. - 経済産業省

グローバリゼーションの進展が見られた過去約２世紀の間に、世界各国の経済水準の格差は拡大した。例文帳に追加

The advance of globalization1 over the last two centuries has been accompanied by growing disparity among national economic standards. - 経済産業省

特に最近行われている立地環境競争に対する各国の支援策を確認することにする（第3-1-2-18表）。例文帳に追加

Here, we check the measures that other countries take to support the competition of location conditions for overseas investment (see Figure 3-1-2-18). - 経済産業省

その際、国レベルだけでなく、自治体レベルでの環境協力等を通じた各国の法整備支援を推進していくことが望まれる。例文帳に追加

In that case, it is expected to promote each country's legislation maintenance through environmental cooperation not only in country level, but also in local self-government level, as well. - 経済産業省

しかし、企業が国境を越えた生産ネットワークを構築し、各国の経済活動の相互連関はかつてないほど強まっている。例文帳に追加

However, in the meantime, companies have created borderless production networks, and links between the economic activities of countries have become deeper than ever. - 経済産業省

各国の消費者（特に20 代、30 代の若年層）の消費パターンは幾つかのライフスタイルの影響下にパターン化している傾向がみられる。例文帳に追加

It was observed that consumption patterns in each country (particularly young people in their 20sand 30s) could be categorized into several patterns determined by the respective lifestyle. - 経済産業省

関税率や製品規制の低減が、国境を越えたモノの移動の活発化につながり、世界各国の市場が一体化しつつある。例文帳に追加

Decreases in tariff rates and product regulation lead to increases in the cross-border movement of goods; such decreases also help unify the markets of various countries. - 経済産業省

また、石油について、2000年から2005年の各国の自給率の変化を見ると、中国は73.7％から57.0％、インドは32.6％から28.9％へと大きく低下している。例文帳に追加

In regards to self sufficiency in oil, China's self sufficiency declined sharply from 73.7% to 57.05% between 2000 and 2005, while India declined from 32.6% to 28.9%. - 経済産業省

次に、最も経済発展が遅れているアフリカについて「離陸」に向けた近年の変化を概観し、その中での世界各国の積極的な取組を検証する。例文帳に追加

This chapter will also examine the active efforts toward recent changes that have been carried out by various countries. - 経済産業省

また、先進各国の市場ニーズを踏まえて、その競争力を磨くイノベーションを促進することも必要である。例文帳に追加

It is also necessary to promote innovation to increase their competitiveness based on the needs of the markets of the industrialized countries. - 経済産業省

また、世界経済の成長センターであり、今後我が国とともに新たな発展の基盤を形成するアジア各国のグローバル戦略を検証する。例文帳に追加

Further, the section also examines the global strategies of Asian countries, which are the center of growth in the global economy and forms the basis of the new development. - 経済産業省

ここでは、米国、EU、アジア諸国（中国、韓国、ASEAN）を取り上げ、各国のグローバル化への対応について紹介する。例文帳に追加

This section describes the strategies and globalization efforts of the United States, the EU, and Asian countries (China, South Korea, and ASEAN). - 経済産業省

特に、を活用し、各国の環境・省エネの取組状況を『見える化』し、これを受け、各国別の政策展開の支援を行う。例文帳に追加

Japan should "bring to the foreground" the status of each country's environmental and energy-saving policies so that it can provide country-specific policy supports. - 経済産業省

他方、EU各国の成長率は、英国、スペインの高成長、イタリア、ポルトガルの低成長等ばらつきが見られる。例文帳に追加

On the other hand, variations in the growth rates of each of the EU countries can be observed, with rapid growth in the United Kingdom and Spain, and low economic growth in Italy and Portugal. - 経済産業省

通報された各国のTRIMsは、（図表８―３）のとおりであり、自動車及び農業分野においてローカルコンテント要求を課しているものが多かった。例文帳に追加

Figure 8-3 details the TRIMs which have been notified to the WTO by member countries. Most measures involve local content requirements for the automotive and agricultural sectors. - 経済産業省

日本の医療や社会保障における知見をＡＳＥＡＮ諸国と共有し、また、各国の制度構築へ活用いただくことを願っています。例文帳に追加

I hope that we can share our experiences in health and social security, and utilize it in the process of developing the health and social security system in the ASEAN member states. - 厚生労働省

こうした対応の経験と教訓を共有し、ASEAN各国の政策立案のお役に立てることを期待いたします。例文帳に追加

At this tenth meeting over the coming three days, it is my hope that the participants will exchange a wide range of useful information and experience in natural disaster response and management for social vulnerable people. - 厚生労働省

さらにASEAN+3の間で継続的に各国の実情及びグッド・プラクティスについて情報交換を行う。例文帳に追加

and also for continuing to exchange information on the current situations and good practices among the ASEAN plus 3 countries; - 厚生労働省

また、今後、ＡＳＥＡＮ各国の多くでは、日本と同等以上のスピードで高齢化が進行することが予測されています。例文帳に追加

Many ASEAN countries are expected to see similar increases in senior populations, at a pace that equals or even exceeds that in Japan. - 厚生労働省

「連帯」は当時の社会問題を解決する実際的・現実的な理念・哲学として、各国の社会保障制度に影響を及ぼした。例文帳に追加

Solidarism’ had a strong impact on the social security systems of many countries, as a realistic and feasible principle and a philosophy that was the solution to the social problems of the time - 厚生労働省

そのような各国の歴史と伝統がありますから、やはり世界はできるだけハーモナイズするところに、各国の事情を包括して、大体合意ができつつあるという話は聞いておりますので、しっかり期待はいたしております。例文帳に追加

I have heard that in the process of pursuing global harmonization among countries, each of which has its own unique history and tradition as such, the circumstances in each country are taken into account in an all-embracing manner and a consensus is being formed on the rough outline especially towards the upcoming Seoul Summit, so I have great hopes for the Meeting.  - 金融庁

その際、各国のマクロ政策や金融システムの状況が他の国々に及ぼす影響に着目するマルチサーベイランスを、IMFが的確に実施できるよう、IMFに必要なマンデートを与えるとともに各国の協力義務を見直すべきです。例文帳に追加

In that regard, we need to provide the Fund with the necessary mandate and review the relevant obligations of member countries, so that the IMF can appropriately implement multilateral surveillance, focusing on the spillover effects of each country’s macro-economic policies and the situation of financial systems on other countries.  - 財務省

すなわち、各国の開発戦略において、MDGsを各国の事情に合わせて現地化（ローカライズ）した各国毎の開発目標を据えた上で、その目標の達成のために必要な政策・行動を国毎に選定・実施していくことが重要です。例文帳に追加

Another words, it is important to set national development goals in country development strategies by localizing the MDGs in the context of country-specific conditions, and then to identify and implement policies and actions needed to accomplish these localized goals.  - 財務省

また、ADBは、今後、政策対話を通じて各国の開発ニーズを的確に把握しながら、今後の各国のおかれている様々な状況に応じて適切な危機対応措置が講じられるよう、迅速なディスバースや融資前倒し実施などに加え、融資手段の柔軟化、多様化にも努めていくべきと考えます。例文帳に追加

ADB's crisis response should be tailored to the specific needs of its member countries identified through policy dialogues. In addition to quick-disbursement and front-loading of its lending, ADB should also diversify its lending instruments with increasing flexibility.  - 財務省

このような動きは、東アジア各国の通貨当局主導型ではあるが、この取組が各国の債券市場の整備を促進し、地場企業が地場資本市場で資金調達が可能となる環境整備の第一歩となると期待される。例文帳に追加

These developments were initiated by the monetary authorities in the countries of East Asia, but it is expected that these efforts will promote the development of bond markets in each country and will bathe first step in the development of an environment that makes it possible for local companies to procure funds in local financial markets. - 経済産業省

各国の輸入規制措置等に関しては、各国の関係当局が科学的根拠に基づいた対応を行うよう要請してきた。現在に至るまで、国際会議や海外出張時・来日時の会談など、あらゆる機会を捉えハイレベルでの働きかけを継続してきている。例文帳に追加

In response to import control measures taken by foreign countries, Japan has requested the related authorities to take actions based on a scientific basis, and has continued high-level lobbying activities until today by capturing every kind of opportunity, including international conferences and meetings in overseas business trips or foreign visitors' visits to Japan. - 経済産業省

しかしながら、2010 年3 月26 日、世界貿易機関WTO）は、2010 年の貿易見通しを前年比9.5％増と表し、また数次にわたる各国の貿易政策報告の取りとめ（「1. 各国の貿易政策の監視」参照）において、保護主義が懸念された程の広がりをみせていないこと示された。例文帳に追加

However, on March 26, 2010, the World Trade Organization (WTO) announced that the trade outlook for 2010 has grown by 9.5 percent and reported that the spread of protectionism has appeared as much as was feared from each country's compiled Trade Policy Report ("1. International trade monitoring Policy "section) on several levels. - 経済産業省

以上、日韓独各国の機械産業の品目別の輸出物価と国内企業物価の動向を詳細に比較することで、各国の輸出収益力を比較検討し、さらに日韓両国についてはそれを為替要因と海外での価格設定要因に分解して検討した。例文帳に追加

As mentioned earlier, this section analyzed export profitability in Japan, South Korea and Germany by comparing their trends of export prices and domestic corporate goods prices in detail. Furthermore, it examined the export profitability of Japan and South Korea by decomposing then into an exchange rate component and an overseas pricing component. - 経済産業省

他方、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、各国とも大きくスタンスを変更することがなかったため、新議長テキストにおいても、当該12 項目は条文案が盛り込まれず、各国の見解を併記するものとなった。例文帳に追加

On the other hand, as there was no major change in members’ position regarding 12 contentious issues, including “zeroing” and “sunset clauses”, the 2011 draft rules did not include provisions on these 12 issues, and instead simply listed each member’s position on the matter. - 経済産業省

各国の予選会場を日本製品に触れてもらう体験空間として演出し、飲料・食品、ファッションなど世界の若者に人気の高い商品とタイアップして、各国のご当地商品を集めたイベントの開催も計画されている。例文帳に追加

JCP is planning to create a space in the venue of the qualifying competition so as to let people come into contact with Japan product for an experience. In addition, an event is planed where local specialty goods of each country are brought in together through a tie- up with highly popular products among the young such as drink/food, fashion, etc. - 経済産業省

金融危機とそれに伴う景気低迷により、各国の保護主義的措置の台頭が懸念される中、我が国を中心として、貿易委員会を意見交換の場や分析主体として活用し、国際貿易に悪影響を与えるような各国の保護主義的な措置について分析を行うべきとの声も聞かれている。例文帳に追加

Amid increasing concern over the rise of protectionism affected by the financial crisis and subsequent economic downturn, an opinion is voiced mainly in Japan that analysis should be conducted on protectionist measures of countries that may have a negative impact on international trade. - 経済産業省

第二に、現行の国際取引ルールと紛争解決メカニズムは、各国の政府、生産者及び消費者の経済活動を支える制度的枠組みとなっており、その下で実現される各国の経済厚生の水準に大きな影響を及ぼしている。例文帳に追加

Second, international trading rules and dispute settlement mechanisms serve as institutional frameworks for the economic activities of national governments, producers, and consumers and have a significant effect on the economic welfare that is achieved. - 経済産業省

各国の基準・認証制度に大きな差異が見られる場合、輸出側が各国の規制に個別に適応する必要があることから、それらが国際的に整合化されている場合と比べ、製造・販売に余分なコストを要し、自由貿易の円滑な発展を阻害するおそれが強い。例文帳に追加

When significant differences exist between the standards and conformity assessment systems of different countries, the smooth development of free trade is likely to be impeded because exporters must deal with separate measures for each country, causing manufacturing and sales costs to increase. - 経済産業省

各国のカントリープレゼンテーションでは、各国の福祉及び保健分野の人材育成や障害者・高齢者の雇用に関する状況、成功事例、直面している問題等が紹介され、ASEAN各国及び日本の間で情報、経験及び知識の共有がなされました。例文帳に追加

During the country presentations, each country introduced the current status of as well as best practices and issues related to human resource development in health and welfare, and the employment of the disabled and the elderly to share the information, experience and the knowledge among ASEAN countries. - 厚生労働省

各国のハードカレンシーの供給は各国の中央銀行の責任分野であり、IMFが直接、民間の金融機関にとっての「最後の貸し手」となるようなことは考えにくいが、資本移動が大規模かつ瞬時に国境を越えて生じるような世界で、流動性危機に国際社会としてどう備えておくのかは、今回の危機を踏まえ、改めて重要なテーマとなっている。例文帳に追加

As each country's supply of hard currency falls within the responsibilities of its central bank, it is difficult to picture the IMF becoming the "lender of last resort" for private-sector financial institutions. However, in a world in which large-scale capital movement across borders can take place in an instant, how to prepare for liquidity crises in light of the experience of the recent crisis will continue to be an important question for the international community.  - 財務省

世銀グループは、途上国の持続的成長と貧困削減という使命を果たすため、限られた資源の制約の下、より高い成果を目指した取組を続けてきましたが、先進各国の経済・財政状況が厳しさを増す中、各国の納税者の開発への期待に応えるためにも、引き続きこの取組を強化していくことが期待されます。例文帳に追加

The World Bank Group has been continuing its efforts to accomplish its mission to realize sustainable growth and eradicate poverty in developing countries under the constraints of resources.While economic and fiscal conditions tighten in developed countries, the group is expected to enhance such efforts, to meet taxpayers’ demand for more development results.  - 財務省

IMFが真にグローバルな機関として、国際金融システムの中心的な役割を果たし続けるためには、ＩＭＦへの加盟各国の貢献及び各国のＩＭＦ資金の利用限度の基準となり、また、専務理事選出をはじめ様々な重要決定の基礎ともなるクォータシェアが、国際経済の実情と一致したものであることが不可欠であると考えます。例文帳に追加

For the IMF to continue to perform its central role as a truly global institution in the international financial system, it is essential that the allocation of quota shares-which determines the amount of members' contributions and access limits of IMF resources and is the basis for voting power for important decisions, including the election of the Managing Director-reflects the reality of the world economy.  - 財務省

各国の信用リスクに関する情報を統計的に分析して生成した各国の個人、中小企業、大企業のリスク分析モデルに基づいて、クライアント４からの財務データに対してデフォルトリスクを同一の信用リスク指標を用いて出力する情報処理装置１を備える信用リスク分析システム及び信用リスク分析方法である。例文帳に追加

The credit risk analyzing system/method are provided with an information processor 1 outputting a default risk to finance data from a client 4 by using the same credit risk index based on the risk analysis models of the individuals, the smaller enterprises and the large enterprises of respective countries, which are generated by statistically analyzing information on the credit risks of the respective countries. - 特許庁

また5 月末開催のAPEC 貿易大臣会合、第4 回日中韓サミット、OECD 閣僚理事会及びG8 ドーヴィル・サミット等でも、我が国の置かれた状況の説明を行い、各国の輸出入関連措置等に関しては、各成果文書の中で各国の関係当局が科学的根拠に基づいて適切な対応を行うことの重要性が確認された（第4-3-2-4 表）。例文帳に追加

In addition, at the APEC ministers of trade meeting held at the end of May, at the fourth Japan China and South Korea summit, at the meeting of the OECD Council at ministerial level and at the G8 Deauville summit, we provided explanations regarding the current situation of Japan, and about the import and export-related measures taken by various countries in various outcome documents, and the importance of the authorities concerned of various countries implementing proper measures based on scientific grounds was confirmed (Table 4-3-2-4). - 経済産業省

次に、こうした中間財の相互供給を実現した東アジア各国の裾野産業の発展について見ると、同地域の産業構造は中間財を供給する産業の裾野が各国間で重なり合い、柔軟に各国の産業を支え合う連峰型裾野産業をもつ産業構造になりつつあるということができる（コラム第4-3 図）。例文帳に追加

Taking a look at the development of supporting industries in East Asian countries that have achieved mutual supply of intermediate goods as described above, the industrial structure of the region could be said to be one in which support for industry that supplies intermediate goods overlaps between countries, creating a mountain-like structure of supporting industries, which support the industries of each country in a flexible manner (Figure 4-3). - 経済産業省

これらに基づき、アジア諸国の産業発展の基盤となるとともに企業の事業活動の円滑化に資する各国の法制度整備・運用を、技術協力や各国とのビジネス環境整備委員会等も活用し、日本以外のドナーとも連携しつつ、地域各国の法制度間の調和を図りながら戦略的に支援する。例文帳に追加

Based on this, we will provide strategic support for the enhancement and implementation of legal systems in each country that will form a basis for industrial development in Asia while also contributing to smooth business activity. At the same time, we will make use of technical cooperation and the Committee for the Improvement of the Business Environment while forming partnerships with donors other than Japan. In addition, we aim to harmonize the legal systems between countries. - 経済産業省

勧進相撲は、江戸相撲、京都相撲、大坂相撲の各々が独立した力士集団をもつのではなく、各国の力士集団が勧進元との契約によって招かれて相撲興行に参加するという形式をとった。例文帳に追加

In Kanjin sumo, each of the Edo zumo, Kyoto zumo and Osaka zumo didn't have its own group of wrestlers; instead, groups of wrestlers were invited from regions to participate in spectacular sumo matches by contract with the organizer of the kanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵の輸入制限は各国の国内鶏卵業者への保護を目的とする他にも鶏卵が有する各種細菌がもつ食品衛生上の観点からも重視されており、各国で輸入規制対象物品に指定されていることが多い。例文帳に追加

Import restriction of eggs is counted not only for the purpose of protection of domestic poultry farmers but also in view of food hygiene based on various bacteria included in eggs, and therefore many countries specify it as prohibited imports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス