「"同伴する"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。例文帳に追加

The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.  - Tanaka Corpus

そして、メインアンテナを介して、管理対象体に同伴するＲＦタグとの通信が行われる。例文帳に追加

Communication with an RF tag carried by a management object is then performed through the main antenna. - 特許庁

三　被害者（被害者がその家族を同伴する場合にあっては、被害者及びその同伴する家族。次号、第六号、第五条及び第八条の三において同じ。）の緊急時における安全の確保及び一時保護を行うこと。例文帳に追加

(iii) To secure safety in an emergency and provide temporary protection for victims (in cases where a victim is accompanied by family members, for the family members as well as the victim; the same shall apply in the following item, item 6, Article 5, and Article 8-3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天武天皇元年（672年）、壬申の乱が勃発すると、大津皇子ら、他の兄弟達と共に両親に同伴する。例文帳に追加

In 672, at the outbreak of Jinshin War, he accompanied his parents with other brothers including Prince Otsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水面レベルの変動による位置調整を不要とし、且つ下水を同伴することなくスカムを濃縮した状態で回収する。例文帳に追加

To obviate the need for position adjustment due to the variation of a water level and also to recover the scum in the concentrated state without accompanying sewage. - 特許庁

流動層反応塔に循環させる原料循環ガスに同伴する微細なガスハイドレートを効果的に分離捕集する。例文帳に追加

To effectively separating and collecting fine gas hydrate accompanied by a circulated raw material gas circulated in a fluidized bed reaction column. - 特許庁

このとき塩化水素ガスに同伴する水分は、前記設定温度において飽和状態となり、同伴する水分のうち余剰の水分は伝熱面で結露して塩化水素ガスから分離し、回収容器に回収され、所定量に達すると系外に排出される。例文帳に追加

The moisture accompanying gaseous hydrogen chloride becomes a saturated state at the set temperature and the excess moisture is condensed on the heat transfer surface, separated from gaseous hydrogen chloride, recovered in a recovery vessel and discharged to the outside when the recovered amount reaches the prescribed one. - 特許庁

当該通信ノードが同伴する物体と別の通信ノードが同伴する物体との間の相互関係を表す１以上の関係情報を記憶する関係記憶手段と、関係情報を無線通信する手段とが通信ノードに設けられる。例文帳に追加

The communication node comprises a relationship storage means for storing one or more pieces of relationship information representing a mutual relationship between the object accompanied with the relevant communication node and an object accompanied with another communication node, and a means for performing radio communication of the relationship information. - 特許庁

高圧圧縮要素３１ｄから吐出された冷媒に同伴する冷凍機油は、油戻し管２１ｃによって高圧圧縮要素３２ｄの吸入側に戻され、高圧圧縮要素３２ｄから吐出された冷媒に同伴する冷凍機油は、油戻し管２２ｃによって高圧圧縮要素３１ｄの吸入側に戻される。例文帳に追加

A refrigerating machine oil flowing with the refrigerant discharged from the high-pressure compressing element 31d is returned to a suction side of the high-pressure compressing element 32d by an oil return pipe 21c, and a refrigerating machine oil flowing with the refrigerant discharged from the high-pressure compressing element 32d is returned to a suction side of the high-pressure compressing element 31d by an oil return pipe 22c. - 特許庁

低圧圧縮要素３１ｅから吐出された冷媒に同伴する冷凍機油は、油戻し管２５ｃによって高圧圧縮要素３１ｄの吸入側に戻され、低圧圧縮要素３２ｅから吐出された冷媒に同伴する冷凍機油は、油戻し管２６ｃによって高圧圧縮要素３２ｄの吸入側に戻される。例文帳に追加

A refrigerating machine oil flowing with the refrigerant discharged from the low-pressure compressing element 31e is returned to the suction side of the high-pressure compressing element 31d by an oil return pipe 25c, and a refrigerating machine oil flowing with the refrigerant discharged from the low-pressure compressing element 32e is returned to the suction side of the high-pressure compressing element 32d by an oil return pipe 26c. - 特許庁

副生成物として同伴するフッ化水素を含むジフルオロ酢酸エステルからフッ化水素を除いて精製ジフルオロ酢酸エステルを得る工業的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial method for obtaining a purified difluoroacetic acid ester by removing hydrogen fluoride from a difluoroacetic acid ester containing hydrogen fluoride entrained as a by-product. - 特許庁

装置あるいは配管の内壁に付着して腐食性物質の塩酸となる、塩化水素ガスに同伴する水分を除去し、極めてドライな塩化水素を得る塩化水素精製技術を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen chloride purifying technique for obtaining extremely dry hydrogen chloride by removing the moisture accompanying gaseous hydrogen chloride and deposited on the inner wall of an apparatus or a piping to form hydrochloric acid of a corrosive substance. - 特許庁

超臨界水中で変化することなく超臨界水に同伴する微粒子により流動状態を測定できるレーザードップラー法による流動状態測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fluidity state measuring system by a laser Doppler method capable of measuring the fluidity state by particles accompanied by supercritical water without being changed in the supercritical water. - 特許庁

これにより、振動する特定のピエゾ素子エレメント１４の上面あるいはその近傍に液体が移動することで液体に同伴する粒子１６が集合する。例文帳に追加

Through the movement of the liquid to the upper face of the specific oscillating piezoelectric element 14 or close to the upper face, therefore, the particles 16 entrained by the liquid are gathered. - 特許庁

ハイドレートに同伴する未反応海水を必要最小限の洗浄水で洗浄すると共に、洗浄を妨げることなく円滑に払い出すことができるガスハイドレート洗浄塔を提供する。例文帳に追加

To provide a gas hydrate wash-column that washes unreacted seawater accompanying hydrate with a required minimum of washing water and smoothly draining the seawater without obstructing washing. - 特許庁

大気へのアミンの飛散を抑制し、かつ処理済みガスに同伴するアミンを効率良く回収・再利用するアミン回収システム及び二酸化炭素回収システムを提供する。例文帳に追加

To provide an amine capturing system which can reduce the amine that is scattered in the atmosphere and can efficiently capture and recycle the amine entrained by a treated gas, and to provide a carbon dioxide capturing system. - 特許庁

メタンガスを同伴することなく、メタンハイドレートを効率よく、簡便、安全に製造できるメタンハイドレート粒子、そのスラリーおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a methane hydrate particle accompanied with no methane gas and efficiently, easily and safely producible, to provide a slurry of the particle, and to provide a method for producing the particle. - 特許庁

高速塗布時におけるウェブに同伴する空気を除去し、カーテン膜の安定化させることにより、良好な品質の塗布製品を製造することのできるカーテン塗布装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a curtain coating apparatus in which a good quality coated product is manufactured by removing air accompanying a web in high speed coating to stabilize a curtain film. - 特許庁

クーリング部５の上方に、溶剤吸収性の良い布状物８を配置し、ウェブ１から発生する溶剤蒸気やそれに同伴する顔料を布状物８で吸収、捕捉し、タール落ちを防止する構成とする。例文帳に追加

A solvent absorbent cloth 8 is arranged above a cleaning part 5, and a solvent vapor and pigment entrained by the vapor are absorbed and caught by the cloth 8 to prevent the tar falling. - 特許庁

廃棄物燃焼処理装置からの排ガス中の余熱を回収する熱回収装置３における伝熱管外壁への排ガス中に同伴する固形物の付着乃至は堆積を抑制する。例文帳に追加

To suppress adhesion or accumulation of a solid matter accompanying an exhaust gas to a heat transfer tube outer wall in a heat recovery device for recovering excess heat of the exhaust gas from a waste combustion treatment device. - 特許庁

クリーンルームを立ち上げたさいや，クリーンルーム稼働中に，ＨＥＰＡ，ＵＬＰＡ，ケミカルフイルタなどから吹き出される清浄空気中に同伴するガス状汚染物質を，使用中のフイルタごとに外乱なく簡易に計測できるようにする。例文帳に追加

To easily measure gaseous pollutants existing in cleaned air spurted from an HEPA filter, a ULPA filter, a chemical filter or the like, without disturbing in-use filters, when a clean room is set up or when the clean room is in an activated state. - 特許庁

通信ノードが伴う第１の物体自身の情報だけでなく、その第１の物体と他の第２の物体との相互関係（関係性）も第１の物体に同伴する通信ノードに記憶される。例文帳に追加

Not only information about the first object itself accompanied with the communication node but also a mutual relationship (relativeness) between that first object and another second object are also stored in the communication node accompanying the first object. - 特許庁

水洗部を一段水洗部６４と二段水洗部６５の二段構成とし、これらの水洗部において、順次、脱炭酸排ガスに同伴するアミン化合物の回収処理を行う。例文帳に追加

The amine compounds accompanying the decarbonated exhaust gas are recovered successively in a water washing part consisting of two stages, namely, the first stage water washing part 64 and the second stage water washing part 65. - 特許庁

入退室者に同伴する者が、機密保持を必要とする建物内エリアへ入退室者と同時に入退室することを防止し、高い機密性を維持する入退室管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a room entrance and leaving management device capable of preventing a person accompanying a person entering and leaving a room from entering and leaving an area in a building requiring security protection simultaneously with the person entering and leaving the room and maintaining high secret information property. - 特許庁

銅の転炉操業において，カワに同伴するＰｂ，ＡｓおよびＳｂを，転炉操業の造カン期および造銅期に負荷を与えることなく，溶銅から効率よく分離除去する。例文帳に追加

To efficiently separate and remove Pb, As and Sb accompanying a matte from molten cope without giving the load in slag-making period and copper-making period in a converter operation for copper. - 特許庁

水洗部を一段水洗部６４と二段水洗部６５の二段構成とし、これらの水洗部において、順次、脱炭酸排ガスに同伴するアミン化合物の回収処理を行う。例文帳に追加

A water washing part has the two-stage configuration of a first stage water washing part 64 and a second stage water washing part 65, and the amine compounds accompanying the decarbonated exhaust gas are recovered successively in the water washing parts. - 特許庁

放出不凝縮ガスに同伴する冷媒蒸気を極力避けながら不凝縮ガスを系外に放出でき、同時に抽気装置の簡略化が図れる圧縮式冷凍機の抽気装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleeder for a compression type refrigerating machine capable of discharging a noncondensing gas to the outside of a system while avoiding refrigerant vapor accompanying discharged noncondensing gas, and simultaneously simplifying the bleeder. - 特許庁

磁気テープをテープリールに巻装する際に、巻き取られる磁気テープに同伴するエアを抜けやすくすることで巻姿の乱れを防止することができるテープ巻き取り方法及びテープ巻き取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape rolling up method and a tape rolling up device which can prevent disorder of a rolling shape by facilitating air accompanied to the rolled up magnetic tape to escape. - 特許庁

従来の技術の欠陥であった、途中で戻ってしまった許可者での誤警報と、許可者に同伴する不許可者が通過できてしまうことを防止できる通過監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passage monitoring apparatus capable of solving conventional technical defects that an error alarm may be generated when a permitted person is returned on the way and an unpermitted person following a permitted person can pass. - 特許庁

脱硫処理後のガスに含まれる硫黄酸化物を除去して、脱炭酸吸収液への硫黄酸化物の蓄積を抑制するとともに、脱炭酸工程における排ガスに同伴する吸収液のアミン化合物の量を低減する脱硫脱炭酸方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a desulfurization decarbonation method suppressing accumulation of sulfur oxide into a decarbonation absorption liquid by removing the sulfur oxide contained in a gas after desulfurization treatment and reducing an amount of an amine compound of the absorption liquid accompanying with an exhaust gas in a decarbonation step, and its apparatus. - 特許庁

バイオマス原料の熱分解ガスのように固体成分を同伴する原料ガスを用いて水素を製造するため、原料ガス中の固体成分を除去することができる水素製造装置および燃料電池発電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydrogen production device and a fuel cell power-generating apparatus capable of removing a solid component in a source gas so as to manufacture hydrogen by using a source gas accompanying a solid component such as pyrolysis gas of a biomass source material. - 特許庁

冷却塔４０内に水を噴射する水噴射ノズル４５を備えて、廃棄物燃焼処理装置からの排ガスを水冷却する排ガス冷却装置を、冷却効率を高めながら、排ガス中に水滴が同伴することを抑制可能とする。例文帳に追加

To suppress accompanying of water droplets to an exhaust gas while cooling efficiency is raised in an exhaust gas cooler for water-cooling the exhaust gas for a waste combustion treatment apparatus by providing a water jetting nozzle for jetting water into a cooling column. - 特許庁

また、二酸化炭素吸収部７３、一段水洗部６４及び二段水洗部６５の出口にデミスタ８３，８４，８５を設け、これらのデミスタによって脱炭酸排ガスに同伴する吸収液ミストや洗浄水ミストを除去する。例文帳に追加

Demisters 83, 84, 85 are arranged at the outlets of a carbon dioxide absorbing part 73, the first stage water washing part 64 and the second stage water washing part 65, and absorption liquid mists and washing water mists accompanying the decarbonated exhaust gas are removed by the demisters. - 特許庁

塩化ビニル系重合体の重合終了後、未反応単量体の回収の際に、飛沫同伴する樹脂を捕捉し製造ラインに復帰させ、製品として処理することにより塩化ビニル系単量体の原単位を向上させ製造単価を削減させることを可能とする。例文帳に追加

To reduce a production cost by improving the cost per unit of a vinyl chloride monomer by trapping a resin entrained in recovering unreacted monomer after the formation of a vinyl chloride polymer and returning the trapped resin to the production line, and processing it into a product. - 特許庁

比較的簡便な構成で、高温の排出ガスを効率よく冷却処理すると同時に、これに同伴する粉体を流路あるいはその壁面に付着させずに分離処理することが可能で、安全かつ操作性のよい排出ガスの処理装置および処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating an emission gas which carry out an efficient cooling treatment of a high-temperature emission gas with a relatively simple configuration, are capable of separating an accompanying powder without adhesion to a passage or the wall surface of the apparatus and exhibit safety and good operability. - 特許庁

廃プラスチック製品を破砕させた硬質軟質の廃プラスチックを熱分解機に供給させる折、分解槽内部の温度上昇による内部発生ガスの上昇と、供給時に廃プラスチックと同伴する空気を分解槽内に侵入させずして原料供給することは可能か。例文帳に追加

To solve such problems that when waste plastic products are crushed and the crushed hard/soft waste plastics are fed to a pyrolyzer, the internally-generated gas rises since the temperature in a pyrolysis tank is increased and it is difficult to feed the waste plastics to the pyrolyzer without making the air, which is accompanied by the waste plastics, intrude into the pyrolysis tank. - 特許庁

粉体とこれに同伴する圧縮気体は内筒３２の下端部で分離され、粉体は外筒内をその内周面に沿って、かつスパイラル状整流板４１で案内されながら旋回降下した後粉体容器５０に充填され、気体は内管３２内を上昇して外部に排出される。例文帳に追加

The powder and the compressed air accompanying this are separated at the lower end part of an inner cylinder 32, and the powder whirls and falls down along the inner peripheral face in the outer cylinder while it is guided by a spiral straightening vane 41 and is filled into the powder container 50, and the gas is elevated in the inner cylinder 32 and is vented to the outside. - 特許庁

シース流体ストリーム内を飛沫同伴する粒子または細胞に付随する情報を処理するためのフロー細胞測定装置（１）およびその方法であって、これにより移動速度が高速であってもこのような粒子または細胞の検査、区別、割り当て、分離を可能にする装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a flow cell measuring apparatus (1) for processing information accompanying particles or cells which performs entrainment in a sheath fluid stream and a method for the same which perform test, distinction, allocation, and separation of the particles or cells even when moving at high speed. - 特許庁

ベルトコンベヤ１の走行経路の先端部近くに、粉粒体Ｍの飛行経路に同伴する空気流を分断すると共に粉粒体Ｍの飛行方向を下向きに変化させる空気流を吹き出す空気ノズル４が設けられる。例文帳に追加

A pneumatic nozzle 4 for blowing out air flow parting the air flow entrained in a flying route of the powder and granular materials M and changing the flying direction of the powder and granular materials M toward downward is disposed near the front end of the traveling route of the belt conveyor 1. - 特許庁

本装置は、吸着塔に流入する被処理液を除濁する除濁フィルタ１４と、除濁フィルタと吸着塔との間に設けられ、吸着塔の逆洗排液に同伴する吸着材を捕捉し、かつ逆洗できるトラップフィルタ１６とを備えている。例文帳に追加

The device is provided with a deturbiding filter 14 deturbiding liq. to be treated flowing into the adsorption column and a trap filter 16 disposed between the deturbiding filter and the adsorption column, capable of capturing the adsorbing material accompanied by the back washing waste liq. of the adsorption column and capable of being back washed. - 特許庁

ホルムアルデヒド、水及びメタノールを含有するホルマリン溶液からホルムアルデヒド含有生成物を分離する方法であって、前記ホルムアルデヒド含有生成物が、前記ホルマリン溶液と比較して実質的に少量の水を含有し、水を同伴する化合物、特にメチルプロピオネート又はメチルメタクリレートの存在下で、前記ホルマリン溶液を蒸留することを含む方法。例文帳に追加

A process for separating a formaldehyde-containing product from a formalin solution comprising formaldehyde, water and methanol, wherein the formaldehyde-containing product contains substantially less water than the formalin solution, comprises distilling the formalin solution in the presence of a water entraining compound, especially methyl propionate or methyl methacrylate. - 特許庁

ループ型液相重合槽から流動床型気相重合槽へ移送する際に、ポリマーに同伴する未反応モノマーを分離回収し、下流に配置されている気相重合槽で余剰になる未反応モノマーを減少させることができるポリオレフィンを連続的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous production process of a polyolefin capable of separation and recovery of an unreacted monomer accompanying with the polymer during transfer from a loop type liquid phase polymerization tank to a fluid bed type vapor phase polymerization tank and capable of reduction of the unreacted excess monomer in the vapor phase polymerization tank placed at the downstream. - 特許庁

脂環式ジカルボン酸無水物を、大過剰のホスフィン配位子の共存下でゼロ価ニッケルを触媒として脱カルボニル、脱炭酸し、環状オレフィン化合物を製造する工程において、生成物と同伴するホスフィン及び／または脂環式ジカルボン酸無水物を分離する機構を反応器出口に備えることを特徴とする環状オレフィンの製造方法例文帳に追加

The method for producing a cycloolefin comprises the decarbonylation and decarboxylation of an alicyclic dicarboxylic acid anhydride by using zero-valent nickel as a catalyst in the presence of a large excess of a phosphine ligand, and is characterized by the use of a separation mechanism placed at the outlet of the reactor to separate the phosphine and/or the alicyclic dicarboxylic acid anhydride accompanying to the product. - 特許庁

機関本体１１内に送り込まれる清浄な空気に同伴するブローバイガスを導くブローバイガス導出管６３がエアクリーナ３８に接続され、新気導入管５７の下流端が、機関本体１１のシリンダヘッド１４側からクランク室３４に清浄な空気を送り込むようにして機関本体１１に接続される。例文帳に追加

A blowby gas lead-out pipe 63 for leading blowby gas flowing with clean air supplied into the engine body 11 is connected to the air cleaner 38, and the downstream end of the fresh air lead-in pipe 57 is connected to the engine body 11 to supply clean air into the crankcase 34 from the cylinder head 14 side of the engine body 11. - 特許庁

複数の気相重合槽が直列に配置された装置を用いるオレフィンの連続重合において、上流の気相重合槽から抜出されるポリマー粉粒体に同伴する反応ガスを容易に、かつ任意の割合に別のガスと置換して下流の気相重合槽に移送することができ、これにより、有利にオレフィンの連続気相重合を実施することができるオレフィン連続重合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous polymerization apparatus for olefins in which a reactive gas accompanying polymer granules pulled out from an upstream vapor phase polymerization tank can readily be substituted in an arbitrary ratio with other gas and transferred to a downstream vapor phase polymerization tank and continuous vapor phase polymerization of olefin is advantageously practiced thereby, in continuous polymerization for olefins using the apparatus in which a plurality of vapor phase polymerization tanks are serially arranged. - 特許庁