「"得をする"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼が死んだら得をするのはだれか.例文帳に追加

Who would profit by his death?  - 研究社 新英和中辞典

彼が死んで得をするのはだれだ.例文帳に追加

Who stands to gain by his death?  - 研究社 新英和中辞典

それで得をすることはちっともない.例文帳に追加

I'm none the better for it.  - 研究社 新英和中辞典

取り換えて得をすること例文帳に追加

the condition of making a profit on an exchange  - EDR日英対訳辞書

取った分だけ得をすること例文帳に追加

the state of gaining as much as was taken  - EDR日英対訳辞書

思いがけない得をすること例文帳に追加

the act of receiving an unexpected profit  - EDR日英対訳辞書

「得をするのは魚かな」例文帳に追加

"it is the early fish that catches the worm."  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

被害者の死によって誰が得をするのだろう。例文帳に追加

Who gains by the victim's death? - Tatoeba例文

正直は結局得をすることになろう。例文帳に追加

Honesty will pay in the long run. - Tatoeba例文

それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。例文帳に追加

That would give him a terrible lead over me. - Tatoeba例文

結局は質の良い物を買う方が得をする。例文帳に追加

It pays in the long run to buy goods of high quality. - Tatoeba例文

現在の市況で、実際のところ得をするかもしれない。例文帳に追加

The current market conditions may actually work to your advantage. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

直通フリーウェーを走るものは１５分得をする。例文帳に追加

Those on the through freeway will save 15 minutes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

現在の気候変動で誰が得をするかは、神のみぞ知る。例文帳に追加

Heaven knows who will profit from the current climate changes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

被害者の死によって誰が得をするのだろう。例文帳に追加

Who gains by the victim's death?  - Tanaka Corpus

正直は結局得をすることになろう。例文帳に追加

Honesty will pay in the long run.  - Tanaka Corpus

結局は質の良い物を買う方が得をする。例文帳に追加

It pays in the long run to buy goods of high quality.  - Tanaka Corpus

それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。例文帳に追加

That would give him a terrible lead over me.  - Tanaka Corpus

損をする人がありゃ得をする人がある（甲の損は乙の得）例文帳に追加

“It is an ill wind that blows nobody good.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

一方に損をする者があれば一方に得をする者がある例文帳に追加

“It is an ill wind that blows nobody good.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。例文帳に追加

To tell the truth, it does not always pay to tell the truth. - Tatoeba例文

この政策転換で得をするはバイオ企業だけではない。例文帳に追加

But biotechnology companies are not the only ones to benefit from the policy shift. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

とりわけ、小売業者は破産制度で得をする傾向がある。例文帳に追加

He says retailers, especially, tend to benefit from the bankruptcy system. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。例文帳に追加

To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.  - Tanaka Corpus

ユーザは更新回路の取得をするか否かを指示できる。例文帳に追加

The user can provide instructions on whether or not to acquire the updated circuit. - 特許庁

宗教や教えから転向者を開放するため激しい説得をするデプログラマーという役割例文帳に追加

the role of intensively persuading a convert, to free him from a cult or indoctrination, called deprogramming  - EDR日英対訳辞書

また、見得をする時も真っ赤な舌を出してグロテスクさを強調する。例文帳に追加

In addition, when performing Mie (a tense and symbolic pose at the emotional climax), he sticks out his red tongue to emphasize his grotesqueness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七と徳兵衛の立ち回りは、双方同じ見得をする古風なやり方である。例文帳に追加

The stage fight between Danshichi and Tokube is an old style one where both perform the same poses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントローラ２は、そのメッセージを受信すると、手動で取得をするための処理を開始する。例文帳に追加

When receiving the message, the controller 2 starts processing to acquire the control information manually. - 特許庁

インターネット上で位置を指定して書き込みや情報の取得をするコミュニケーションサービス例文帳に追加

COMMUNICATION SERVICE FOR SPECIFYING POSITION ON INTERNET, WRITING AND ACQUIRING INFORMATION - 特許庁

ループ待ち時間が少ない正弦曲線プリアンブルのタイミング回復獲得をする方法とシステム。例文帳に追加

To provide a method and a system for timing recovery of a sine curve preamble with a short loop waiting time. - 特許庁

屈まずにチリ取り掃除が出来て電気的エネルギーを使わず省エネで、得をする方法であり、埃を立てず便利性の追究する。例文帳に追加

To clean without stooping, save energy without using electricity, refrain from stirring up dust and seek convenience. - 特許庁

諸動物の捕獲、線路に落とされた物品の拾得をするための器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a catching tool capable of being used for catching various animals and picking up goods dropped onto a railroad. - 特許庁

電源スイッチ７ａをＯＮ状態にしたまま別のコントローラに接続した場合、手元スイッチからコントローラをリセットする信号を出力し、これを受けた手元スイッチは、再び通信モードの獲得をするための作業を実行して別のコントローラに対応した通信モードの獲得をするようにした。例文帳に追加

A signal to reset the controller is output from the hand switch when the hand switch is connected to the separate controller with the electric power switch 7a turned on, and the hand switch which receives the signal obtains the communication mode corresponding to the separate controller by carrying out the operation to obtain a communication mode again. - 特許庁

第百六十一条　再生計画によって株式会社である再生債務者が当該再生債務者の株式の取得をするときは、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 161 (1) If the rehabilitation debtor is a stock company and acquires shares of the rehabilitation debtor itself based on a rehabilitation plan, the following matters shall be provided for in the rehabilitation plan:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦の公私の機関により受け入れられて行う技術、技能又は知識の修得をする活動（この表の留学の項及び就学の項の下欄に掲げる活動を除く。）例文帳に追加

Activities to learn and acquire technology, skills or knowledge at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "College Student" and "Pre-college Student" columns of this table).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦の公私の機関により受け入れられて行う技能等の修得をする活動（二の表の技能実習の項の下欄第一号及びこの表の留学の項の下欄に掲げる活動を除く。）例文帳に追加

Activities to acquire skills at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of "Technical Intern Training", item (i) in Appended Table (2) and the right-hand column of the "Student" section in this table).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦前では上方は梅王・松王・桜丸それぞれにツケ打ちが付いていて、三人が見得をする時はかなりの音量が出たという。例文帳に追加

Umeo, Matsuo, Sakuramaru each had Tsukeuchi (sound effects made with a pair of wooden sticks to exaggerate actors' emotions or movements such as running or dropping things on the ground) in Kamigata before the World War II, and a huge sound was made when three of them made their poses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして花道付け際に一旦走って短刀を口にくわえ、両手で袴の股立ちを取り右足を踏み出し見得をする緊迫した型が残されている。例文帳に追加

Then he runs to the section where Hanamichi joins the stage, puts the short sword in his teeth, pulls up the right and left sides of Hakama (skirt) with his hands, steps his right foot forward, and performs a Mie (a tense and symbolic pose at the emotional climax); this formalized tense movements have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲストＯＳ４１１はシステム障害処理部４１５で外部割り込みを検出し、メモリダンプ処理部４１６でゲストＯＳのメモリダンプ取得をする。例文帳に追加

The guest OS 411 detects the external interrupt using a system trouble processing part 415, and acquires a memory dump for the guest OS using a memory dump processing part 416. - 特許庁

貨幣価値を支払って得たポイントの増減制御に関し、一部のプレイヤーのみが得をするという事態を防止し、すべてのプレイヤーが平等にゲームを楽しむことを可能にすることである。例文帳に追加

To prevent a situation allowing some players to benefit and make all players equally enjoy a game in connection with an increase or a decrease in points obtained by paying a monetary value. - 特許庁

無圧印象採得をするトレー３に個人情報が彫られたブレスレットまたはアンクレット１を手または足５につけ、一緒にアルギン酸塩印象材４を流したトレー３に手または足５を入れる。例文帳に追加

A bracelet or anklet 1 having personal information engraved therein is attached to the hand or foot 5, and the hand or foot 5 with the bracelet or anklet is put into a tray 3 which obtains a non-pressure impression and in which an alginate impression material 4 is poured. - 特許庁

位置端末及び測位システムにおいて、センタ測位方式と自律測位方式との長所を組み合せ、通信量が少なく用途に応じた適切な測位精度での位置情報取得をする。例文帳に追加

To acquire positional information with a proper positional precision corresponding to the use in a smaller amount of communication by combining the advantages of center positioning measurement system and autonomous positioning system, regarding the positional terminal and positioning system. - 特許庁

ＷＷＷサーバから情報を取得できなかった場合、出力手段１２はエラーを出力するとともにユーザに対して再取得をするかどうかの問合せを行なう（Ｓ１０７）。例文帳に追加

When a user can not capture information from a WWW server, an output means 12 outputs an error, and inquires whether or not the information should be re-captured to the user (S107). - 特許庁

３　この節において「救済保険会社」とは、保険契約の移転等を行う保険会社のうち破綻保険会社でない者をいい、「救済保険持株会社等」とは、第一項第三号に掲げる株式の取得をする保険持株会社等をいう。例文帳に追加

(3) The term "Relief Insurance Company" as used in this Section means a company that is not a Bankrupt Insurance Company among Insurance Companies that conduct a Transfer, etc., of Insurance Contracts; the term "Relief Insurance Holding Company, etc." means an Insurance Holding Company, etc. that acquires the shares specified in paragraph (1), item (iii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム