「"違反する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(2)(1)に違反する者は，罪を犯すものであり，有罪と決定すれば2,000ドル以下の罰金若しくは3月以下の拘禁に処し，又はこれらを併科する。例文帳に追加

(2) Any person who contravenes subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 months or to both. - 特許庁

(2)(1)に違反する者は，罪を犯すものであり，有罪と決定すれば2,000ドル以下の罰金若しくは3月以下の拘禁に処し，又はそれらを併科する。例文帳に追加

(2) Any person who contravenes subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 months or to both. - 特許庁

(4) 当該規則は，当該規則に違反することを違反行為とする旨を規定することができ，かつ，5,000ドル以下の罰金若しくは12月以下の拘禁に処し，又はそれらを併科する旨を規定することができる。例文帳に追加

(4) The rules may provide that a contravention of the rules shall be an offence and may provide penalties not exceeding a fine of $5,000 or imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both. - 特許庁

(8) 本条に違反するものは罪を犯すものであり，有罪と決定すれば5,000ドル以下の罰金若しくは12月以下の拘禁に処し，又はそれらを併科する。例文帳に追加

(8) Any person who contravenes this section shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both. - 特許庁

(12) 関連会社グループの構成員である法人は，その法人が当該グループの他の構成員のために行った又は行うことを引き受けた如何なる事柄に関しても，(3)に違反することにはならない。例文帳に追加

(12) A body corporate that is a member of a related company group does not contravene subsection (3) in respect of anything done, or undertaken to be done, by the body corporate for another member of the group. - 特許庁

(6)本条に違反する，又は本条に基づいて付与される若しくはなされる法律上の要件若しくは指示を遵守しない者は，有罪とし，6,000ドル以下の罰金若しくは12月以下の拘禁に処し又はこれを併科する。例文帳に追加

(6) Any person who contravenes this section or who fails to comply with any lawful requisition or direction given or made thereunder shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $6,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both. - 特許庁

(2) 特許又は特許出願により付与された権利は，前項の規定に従いライセンスに設けられた制限条項に違反する実施権者に対してこれを行使することができる。例文帳に追加

(2) The rights conferred by the patent or application may be exercised against a licensee who violates the restrictions placed on the license in accordance with the provisions of the preceding paragraph. - 特許庁

その公表又は実施が，公共の秩序又は善良の風俗に違反することになる発明。ただし，実施が法規によって禁止されているという理由のみでは，その実施が前記の違反に該当するとはみなさない。例文帳に追加

inventions the publication or exploitation of which would be contrary to “ordre public” or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by regulations;  - 特許庁

商標の所有者は，次の事項に関して，そのライセンス許諾契約の規定に違反する使用権者に対し，当該商標に基づく権利を主張することができる。例文帳に追加

The proprietor of a trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to  - 特許庁

不正競争禁止法第13条(2)の規定に基づき請求をする権利を有する者は，第127条の規定に違反する名称，表示又は標識を取引上使用する者に対し差止命令を請求することができる。例文帳に追加

Persons entitled to assert claims pursuant to Section 13(2) of the Law Against Unfair Competition may claim an injunction against anyone who, in the course of trade, uses names, indications or signs in breach of Section 127.  - 特許庁

不正競争禁止法第13条(2)の規定に基づき請求をする権利を有する者は，規則(EEC)No.2081/92第8条又は第13条の規定に違反する行為を取引上行う何人に対しても，差止命令を請求することができる。例文帳に追加

Persons entitled to assert claims under Section 13(2), of the Law Against Unfair Competition may claim an injunction against anyone who, in the course of trade, commits acts in breach of Article 8 or 13 of Regulation (EEC) No. 2081/92.  - 特許庁

(2) 刑事犯を構成する行為の場合を除き，第 10条及び第 12条の規定に違反する者は，第三者に被害を与えない場合であっても， 4,000,000リラ以下の行政上の罰金に処せられるものとする。例文帳に追加

2.Anyone contravening the provisions of Articles 10 and 12 shall be liable, even if there has not been damage to other persons, to an administrative fine of up to 4,000,000 lire, unless the act constitutes a criminal offense. - 特許庁

マクロ用レイアウト検証装置は、マクロの端子にビアコンタクトを配置したと仮定する手段と、ビアコンタクトとマクロ内レイアウトとの関係が設計規則に違反するか否かを判定する手段と、を具備する。例文帳に追加

A layout verification device for macro includes assumption means for assuming that a via contact is disposed in a terminal of macro and determination means for determining that relations between the via contact and in-macro layout violate a design rule. - 特許庁

多数のアクチュエータおよび物理的制約に違反することなく所望のダイナミック応答を達成するためのシステムを制御する問題は、それから２次計画問題として定式化される。例文帳に追加

The problem of controlling many actuators and the system for achieving the desired dynamic response without deviating from the physical limitation is formulated as a second plan problem. - 特許庁

次いで、ネットワークセキュリティモジュールは、その解読された通信が、ネットワークセキュリティモジュールによって実施されている防御セキュリティ対策に違反するかどうかに従って、その解読通信を処理する。例文帳に追加

The network security module then processes the decrypted communication according to whether the decrypted communication violates protective security measures implemented by the network security module. - 特許庁

明らかに公序良俗に反したり法律行為に違反する蓋然性の高いＷｅｂページの閲覧や使用を制限することの可能なＷｅｂページ閲覧・使用制限システム、Ｗｅｂページアドレス抽出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a web page browsing/use limiting system and a web page address extraction system for limiting the browsing and use of a web page with the high probability of being clearly against public order and morals and violating the law. - 特許庁

したがって、記録モードとアスペクト比をユーザに任意に選択させつつ、DVD-VIDEO規格に違反することなく動画像を符号化してDVD１７に記録することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, while allowing a user to select the recording mode and the aspect ratio arbitrarily, moving images can be encoded and recorded in a DVD 17 without violating the DVD-VIDEO standards. - 特許庁

このような処理により、ＤＶＤ規格に違反することなく、再生中に、ＤＶＤ規格で禁止されているスキップアップ／スキップダウンのユーザ操作でも、スキップアップ／スキップダウンの処理を実行することができる。例文帳に追加

Through such processing, the skip-up/skip-down processing can be carried out while reproducing, even by the users' skip-up/skip-down operation prohibited by the DVD specifications without violating the DVD standard. - 特許庁

ＲＦ信号のエンベロープ信号が規定のフォーマットに違反するような場合でも正常なトラッキングサーボの引き込みを可能とし、再生能力の向上に寄与することができる「光ディスク装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disk apparatus in which pull-in of a normal tracking servo can be performed even when an envelop signal of an RF signal violates the prescribed format, and which can contribute to improvement of reproduction capability. - 特許庁

ネットワークサーバ上で管理運営されるコミュニティサービスに関して、当該サービスが規定するルールに違反するデータの公開を効果的に抑止すること。例文帳に追加

To effectively restrain disclosure of a data against a rule specified by a service concerning the community service to be controlled and operated on a network server. - 特許庁

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。例文帳に追加

To record even copyright-protected information temporarily on a recording medium without violating copyright protection by appropriately selecting the recording medium, to be played back for a prescribed time or prescribed playback times. - 特許庁

露光パターンの形状に関わらず、レチクル作成ルールに違反するか否かの判定と、違反部分の抽出及び修正を容易に行い得る露光用データ作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a creating method of data for exposure capable of easily carrying out determination of whether if there is violation of a reticle-creating rule, and extraction and correction of violation portions, irrespective of the shape of exposure pattern. - 特許庁

ユーザーが意図的あるいは非意図的なコピーの作成による著作権保護に関する法令に違反する事を未然に防止することができるようにした電子計算機システムおよび電子計算機システムにおける制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic computer system and a control method for the electronic computer system capable of preventing a user from violating the Copyright Protection Act by intentionally or unintentionally generating a copy. - 特許庁

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。例文帳に追加

To allow information to be temporarily recorded into a recording medium and played back during a prescribed period of time or a prescribed number of times without copyright infringement by properly selecting the recording medium, even if protected by copyright. - 特許庁

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。例文帳に追加

To temporarily record even information whose copyright is protected, in a recording medium and reproduce the information for a predetermined time and number of reproduction times without violating the copyright protection by appropriately selecting the recording medium. - 特許庁

スケジュール制約に違反する場合は、違反したジョブの先行ジョブから優先度の低いものをキャンセルして再チェック後、上記フローとキャンセルジョブ一覧とを表示する。例文帳に追加

When the schedule restrictions are not satisfied, jobs of low priority are canceled among jobs precedent to the job which does not satisfy the restrictions and after a check is made again, the flow and a canceled job list are displayed. - 特許庁

交通信号を違反する車両を無人取締りをして、運転者が交通信号を守るようにすることにより、交通の流れを円滑にする交通信号違反車両取締システムを提供する。例文帳に追加

To provide a regulation system of a traffic signal violation vehicle for smoothing a traffic flow by automatically regulating a vehicle violating a traffic signal to force a driver to follow the traffic signal. - 特許庁

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。例文帳に追加

To make it possible to record even information whose copyright is protected on a recording medium temporarily without infringing copyright protection by properly selecting a recording medium and to make the recorded information reproducible for a prescribed period and a prescribed reproduction frequency. - 特許庁

ＤＶＤ規格に違反することなく、再生中に、ＤＶＤ規格で禁止されているスキップアップ／スキップダウンのユーザ操作でも処理を実行可能にする機能を有する光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk player which has a function to enable the user to carry out skip-up/skip-down processing prohibited in the DVD standard without violating the DVD standard when reproducing. - 特許庁

禁則チェック部１２は、禁則データ３２に基づいて、従業員所望の勤務予定に、禁則データ３２に違反する勤務種別の日が１日以上存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A prohibition check section 12 determines, based on prohibition data 32, whether one or more of days of the working class which violates the prohibition data 32 exist in the employee desired working plan. - 特許庁

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。例文帳に追加

To record temporarily data in a recording medium and enable to reproduce data during the prescribed time and the number of times of reproduction without violating protection of the copyright by selecting appropriately a recording medium even if it is information protected by the copyright. - 特許庁

ディスク装置に対して環境仕様に違反する外乱が加えられた場合に装置全体を自動停止することで、データの信頼性を保ち、装置の故障を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a disk unit from getting out of order by keeping the reliability of data by automatically stopping the whole unit if disturbance violating environment specification is applied to the unit. - 特許庁

交通安全規則に違反することなく運転者が携帯電話と通話可能にするカーオーディオハンズフリーシステムおよび双方向音声通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a car audio hands-free system and a bidirectional speech communication method which enable a driver to communicate with a mobile terminal without violating traffic safety regulations. - 特許庁

ＤＶＤ規格に違反することなく、再生中に、ＤＶＤ規格で禁止されているユーザ操作でも処理を実行可能にする機能を有する光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk player which has a function to enable the user to carry out the processing prohibited in the DVD standard without violating the DVD standard when reproducing. - 特許庁

負荷（５８）の電流要求の変化により所定の公称電圧範囲に違反する値に前記供給電圧が変化した時、差動増幅器（１２）の利得は低値から高値へ切換え可能である。例文帳に追加

When the supply voltage is changed before violating a prescribed nominal voltage range by the change of the current request of a load (58), the gain of the differential amplifier (12) can be switched from a low value to a high value. - 特許庁

ＤＶＤ等のディスクに記録された音声データを規格に違反することなく読み取り部で再生してレシーバ側へ伝送可能にするディスク再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disk reproduction system that allows a read section to reproduce audio data recorded on a disk such as a DVD(digital video disc) without violation of the standards and transmits the reproduced audio data to a receiver side. - 特許庁

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。例文帳に追加

To make it possible to record even information whose copyright is protected on a recording medium temporarily without infringing copyright protection by properly selecting the recording medium and to make it possible to reproduce the information during a predetermined time period and the number of reproductions. - 特許庁

こうした状況は、WCT 及びWPPT に違反する恐れがあり、インターネットの普及が急速に進む中、我が国の著作物等の米国における適正な流通、権利侵害に関し重大な問題となることが考えられる。例文帳に追加

This situation could be regarded as a violation of WCT (Article 8) and WPPR (Articles 10 and 14) and may cause serious problems for the proper distribution of Japanese works and phonograms in the United States, as well as violate the exclusive rights of Japanese copyright holders as the Internet rapidly expands. - 経済産業省

同州法は、供給者の資格審査を定める政府調達協定第８条、または落札の基準を定める同協定第13条４項等に違反する可能性がある。例文帳に追加

The law is likely in violation of Article VIII, which mandates the qualification of suppliers, and Article XIII:4, which contain bidding standards. - 経済産業省

但し、DSB の承認を得ること無しに実施された米国の一方的措置である３月３日の措置は、DSU 第３条７項等に違反するとしたパネルの判断自体は、上級委員会も支持している。例文帳に追加

However, the Appellate Body upheld the finding of the panel that the 3 March measure was a unilateral measure taken by the United States without the approval of the DSB and, therefore, in contravention of Article 3.7 of the DSU. - 経済産業省

同社は、輸出禁止措置が、NAFTA の「締約国は、同様の状況下において、他の締約国の投資家へ自国の投資家よりも不利ではない待遇を与える」旨規定した内国民待遇に違反する等として仲裁を申し立てた。例文帳に追加

It requested arbitration on the grounds that the export prohibition measures were in breach of the national treatment requirement under NAFTA, which reads “[e]ach Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to its own investors.” - 経済産業省

米国Occidental社は、エクアドルの税法が定める付加価値税の還付を否定されたことが、米国―エクアドルBIT の内国民待遇等に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Occidental, a U.S. company, requested arbitration on the grounds that a denial of a refund of value-added tax provided under Ecuadorian tax law was in violation of the national treatment, under the U.S.A.-Ecuador BIT. - 経済産業省

Eureko社は、「PZU 社の民営化が政治問題化したため」ポーランド政府は意図的に様々な行為を行い、PZU 社の株式公開を遅らせ、これらの行為がオランダ―ポーランドBIT に違反すると主張して仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Eureko requested arbitration claiming that because privatization of PZU became a political issue, the Polish government purposefully took various actions which delayed PZU’s IPO, in violation of the Netherlands-Poland BIT. - 経済産業省

そして、政府の行為は「国内政治及び差別的で国家主義的な事由と結びついた恣意に基づくもの」として、同国の措置は公正衡平待遇義務に違反すると判断した。例文帳に追加

It concluded that the measures of the country were in breach of fair and equitable treatment as such acts of the government were “for purely arbitrary reasons linked to interplay of Polish politics and nationalistic reasons of a discriminatory character.” - 経済産業省

契約変更後、それまで認められていた付加価値税の還付が認められないこととなったため、米国―エクアドルBIT の公正待遇義務および内国民待遇等に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

After the replacement of the agreement, Occidental found it could no longer receive reimbursements of value-added tax, and requested arbitration on the grounds of a breach of the fair and equitable treatment obligation and the national treatment obligation under the U.S.-Ecuador BIT. - 経済産業省