「"etc.. ."」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain an allergy inhibitory composition which prevents crisis of allergic rhinitis such as pollinosis, etc., or controls symptoms by taking the composition and is inexpensively and readily available.例文帳に追加

摂取することにより花粉症等のアレルギー性鼻炎の発症の予防若しくは症状を抑制することができる安価で容易に入手可能なアレルギー抑制組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device whose surge breakdown voltage for a high voltage such as static electricity, etc., is improved without enlarging a configuration, related to a semiconductor device having a resistor element.例文帳に追加

抵抗素子を有する半導体装置において、形状を大きくすることなく、静電気等の高い電圧に対するサージ耐圧を向上させた半導体装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an oligosaccharide derivative useful as a treating agent and/or preventing agent for diabetes, etc., having excellent activity and safety and its pharmacologically permissible salt and ester.例文帳に追加

優れた活性及び安全性を有する糖尿病等の治療薬及び／又は予防薬として有用な、オリゴ糖誘導体及びその薬理上許容される塩並びにエステルを提供する。 - 特許庁

The body parts are members made of a synthetic resin comprising a polypropylene resin, an ABS resin, etc., bulged and formed so as to overhang outward from the sides of the container body part 1.例文帳に追加

本体部２１は、ポリプロピレン樹脂やＡＢＳ樹脂等からなる合成樹脂製の部材であって、容体部１の側面より外方に張り出すように膨らんで形成されている。 - 特許庁

The composite oxide is formed by partly and chemically or electrochemically substituting Li in LiCoO_2, LiMnO_2, LiFeO_2, LiNiO_2, etc. by Mg.例文帳に追加

リチウム遷移金属複合酸化物は、ＬｉＣｏＯ_２、ＬｉＭｎＯ_２、ＬｉＦｅＯ_２、ＬｉＮｉＯ_２等におけるＬｉの一部をＭｇで化学的または電気化学的に置換することにより形成される。 - 特許庁

To provide a merchandise sales system capable of periodically giving order receiving guidance and merchandise guidance, etc., to customers and performing quick and sure order receiving processing and shipping processing.例文帳に追加

顧客に対して受注案内や商品案内等を定期的に行い、迅速で確実な受注処理や出荷処理を行うことができる商品販売システムを提供する。 - 特許庁

This method for dyeing the meta type wholly aromatic polyamide fiber with a dyestuff in super critical carbon dioxide is provided by adding a polar solvent such as water, a hydrophilic compound, a hydrophobic compound, etc.例文帳に追加

メタ型全芳香族ポリアミド繊維を、超臨界二酸化炭素中で染料により染色するのに際し、水、親水性化合物、疎水性化合物などの極性溶剤を添加する。 - 特許庁

To provide an aromatization catalyst for producing an aromatic compound such as benzene, naphthalene, etc. as well as hydrogen gas by using a lower hydrocarbon such as natural gas or the like and their production method.例文帳に追加

天然ガス等の低級炭化水素を用いてベンゼン、ナフタレン等の芳香族化合物と水素ガスを製造するための芳香族化触媒及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The surface films release the α rays from thorium included in the garnet and are capable of effectively suppressing the deterioration of the oil W by thermal oxidation, thermal polymerization, hydrolysis, etc., of the oil.例文帳に追加

表面被膜は、ざくろ石に含まれるトリウムからのα線を放出し、油Ｗの熱酸化、熱重合、加水分解等による劣化を効果的に抑制することができる。 - 特許庁

To provide a deodorizer capable of immediately removing sulfur-based malodorous substances, nitrogen-based malodorous substances, lower fatty acid substances, aliphatic aldehyde substances and organic solvent substances, etc., altogether.例文帳に追加

イオウ系悪臭物質、窒素系悪臭物質、低級脂肪酸物質、脂肪属アルデヒド物質、有機溶剤物質等を一括して即効的に除去できる脱臭装置を得る。 - 特許庁

Sample images GS, etc., are included in the guide information and a user can reduce the failures in the photographing by performing framing by referring to a displayed image in the case of photographing.例文帳に追加

ガイド情報にはサンプル画像ＧＳ等が含まれており、ユーザは撮影時にこの表示画像を参照しつつフレーミングを行うようにすれば、撮影の失敗を低減することができる。 - 特許庁

To provide a combustion assistant for incinerating wastes, capable of effectively inhibiting generation of harmful substances like CO, dioxin, NOx and SO_2, etc. in incineration disposal of organic waste.例文帳に追加

有機性廃棄物の焼却処理において、ＣＯ、ダイオキシン、ＮＯ_X、ＳＯ_2等の有害物質の発生を効果的に抑制し得る廃棄物焼却用燃焼助剤を提供すること。 - 特許庁

To cancel the detection level errors of toner concentration and to appropriately and rapidly replenish the toner without increasing the cost and without affecting the life of a photoreceptor drum, etc.例文帳に追加

コストを上昇させることなく、感光体ドラム等の寿命に影響を与えることなく、トナー濃度の検出レベルの誤差を相殺して、トナーを適確かつ速やかに補給する。 - 特許庁

In May 2008, the Agriculture-Commerce-Industry Cooperation Promotion Act and the Revised Act on the Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. were enacted to provide legal support for such cooperation.例文帳に追加

続いて、同年5月には、農商工連携を法律面から支援するため、農商工連携関連2法（農商工等連携促進法・企業立地促進法改正法）が成立した。 - 経済産業省

For the future, to cope with the population growth, the development of the manufacturing sector is essential in order to effectively generate jobs. The government is committed to fostering pharmaceutical, and biotech industries, etc.例文帳に追加

今後は人口増に対処すべく雇用創出効果の大きい製造業の発展を図っていく必要があり、政府はバイオ・医薬品産業等の育成に力を注いでいる。 - 経済産業省

First of all, changes to the business environment are required to encourage R&D and capital investment (which contributes to enhancing the incubation functions of domestic facilities (maturing production technology and developing new products, etc.)). 例文帳に追加

まずは研究開発投資や、設備投資（国内のマザー機能（生産技術の成熟化や新製品開発を担う拠点等）強化に資するもの）を促す環境整備が必要。 - 経済産業省

For example, the penetration rate of refrigerators in Indonesia, that of microwave ovens in Turkey, and that of cars, etc. in South Africa are immediately prior to an inflection point, and they are highly likely to increase significantly in the near future. 例文帳に追加

例えば、インドネシアの冷蔵庫、トルコの電子レンジ、南アフリカの乗用車等の普及率は、変曲点の手前に位置しており、今後急速に普及率が伸びる可能性がある。 - 経済産業省

Other Asian economies (India, Vietnam, etc.) saw significant growth with a 10.5% increase for manufacturers and a 20.0% increase for non-manufacturers on an annual average basis during FY2004 and FY2010 though the percentage to the total remained low例文帳に追加

その他アジア（インド、ベトナム等）については、全体に占める割合はまだ小さいものの、2004 年度から 2010 年度の年率平均で、製造業が 10.5%増加、非製造業が 20.0%増加と、大きく伸びている。 - 経済産業省

Thus, it should be noted that, for recent years, the movement of overseas production ratios is significantly affected by trends, etc. in overseas markets mainly in emerging economies among others例文帳に追加

したがって、海外生産比率の動きは、近年であればとりわけ新興国を中心とする海外市場動向等にも大きく影響を受けるという点について留意が必要である。 - 経済産業省

The recent decline in domestic production in the manufacturing industry may have been caused mainly by an external shock such as the global economic crisis, the great earthquake, etc. so the decline may remain a short-term phenomenon.例文帳に追加

足下の製造業の国内生産の減少は、世界経済危機や大震災等の外的ショックによって生じている側面が強く、短期的な現象にとどまる可能性もある。 - 経済産業省

So, we will examine whether there was a country in the past where the current account surplus was kept by a surplus in income balance, etc., even if the trade balance continued showing a deficit.例文帳に追加

そこで、仮に貿易収支が継続的に赤字になったとしても、所得収支黒字等によって経常収支黒字を維持させた国がかつて存在しなかったか、以下でみていきたい。 - 経済産業省

Further, IT utilization such as introduction of POS systems, smart tags, etc., is enabling companies to achieve business expansion through fast and accurate understanding of customer needs, based on characteristics of local markets.例文帳に追加

さらに、IT 利活用は、POSシステムやスマートタグなどの導入によって、企業は顧客ニーズの迅速かつ的確な把握を通じて現地市場の特性を踏まえた事業展開を実現している。 - 経済産業省

Many of China’s software development companies have a strong focus on the Japan market, with some companies able to work in the Japanese language, including development staff, etc.例文帳に追加

また、中国のソフトウェア開発企業の中には、開発要員も含めて日本語対応が可能な企業もあるなど、日本市場を強く意識した企業が数多く存在している。 - 経済産業省

Starting with its Singapore shop in 2002, the company has actively opened shops overseas with similar business models in Hong Kong, Thailand, etc., reaching 30 shops overseas at the end of March, 2007.例文帳に追加

同社は、2002 年のシンガポール出店を皮切りに、香港、タイなど海外にも同様のビジネスモデルで積極的に出店しており、海外店舗数は、2007 年 3月時点で30 店舗となっている。 - 経済産業省

Since 2002, the dollar has been depreciating against the Euro, yen, etc., which restricts increases in the US debts to some extent, contributing to the sustained current account imbalance (Figure 1.2.19).例文帳に追加

2002年以降、ドルはユーロ、円などに対して緩やかに減価を続けており、米国債務の増加がある程度抑制され、経常収支不均衡の持続の一助となっている（第1-2-19図）。 - 経済産業省

Regarding Germany, the contribution rates of change by region revealed that the contributions of both the EU27 and North America, etc. were negative until October 2008, but a positive contribution was sustained in regard to exports to all other regions (Figure 2-1-2-10).例文帳に追加

地域別増減寄与度でも、2008年10月時点まではEU27、及び北米等はマイナス寄与となっている一方、その他の地域向け輸出はプラス寄与を維持している（第2-1-2-10図）。 - 経済産業省

When we compare the effective corporate income tax rate (calculated by adjusting the nominal corporate income tax rate with other local tax etc.), Japan's rate is high from an international point of view (see figure 3-1-2-17).例文帳に追加

表面上の法人税率に地方税等も調整して算出した、法人所得課税の実効税率を比較すると、我が国は国際的にみて高くなっている（第3-1-2-17 図）。 - 経済産業省

Having diverse backgrounds, talents and distribution channels etc., may improve the international competitiveness; therefore, it is important to progress the globalization of Japanese economy further through making alliances with foreign companies.例文帳に追加

多様な背景や人材、販路等を持つことは国際競争力の向上につながる可能性を秘めており、企業の合従連衡による我が国の更なるグローバル化が重要といえる。 - 経済産業省

In order to adapt to such a new business environment, it is expected that companies commit to further localization in the aspect of management/business strategy, securing/fostering manpower, sales/marketing, etc.例文帳に追加

こうした新しい事業環境に対応するため、企業は、経営・事業戦略面、人材確保・育成面、販売・マーケティング面など、現地化のさらなる深化に向けた対応が期待される。 - 経済産業省

In specific, we can take advantage of our strength. Global standardization on high quality/high added value product in the sector of environment/energy, safety/security, and inspection/measurement method, etc. will become important.例文帳に追加

具体的には、我が国の強みを生かし、環境・エネルギー、安全・安心分野における高品質・高付加価値の製品及び検査・測定方法等の国際標準化が重要となる。 - 経済産業省

Furthermore, it projects and delivers the country's whole image. Its content can influence anything such as, trading, tourism, citizen interaction, foreign affairs, etc.例文帳に追加

さらに、コンテンツは、その国全体のイメージを表現し伝達するものでもあり、その内容は、国のイメージづくりを通じ、貿易、観光、市民交流、外交等の難易を左右することにもなる。 - 経済産業省

These are the challenges that individual nations need to address with their own initiatives. Still, it is important for Asia as a whole to cooperate in sharing best practices and developing common indexes,etc.例文帳に追加

こうした課題は、各国が自主的に取り組むべき課題であるが、ベストプラクティスの共有や、共通指標の整備などの面で、アジア全体が協力することも重要である。 - 経済産業省

American companies top the lists of global corporate sales in various industries such as financial, IT, airline, content, etc., thereby boasting overwhelming competitiveness.例文帳に追加

世界企業の売上高順位を見ても金融産業、IT産業、航空産業、コンテンツ産業等、多くの分野で米国企業が上位を占め、圧倒的な競争力を示している1。 - 経済産業省

It has gradually expanded and deepened its economic integration, beginning from the "European Coal and Steel Community (ECSC)" in 1952, followed by the Customs Union in 1968, the European Monetary System in 1979, etc.例文帳に追加

EUは、「欧州石炭鉄鋼共同体（ECSC）条約」（1952年）に端を発し、関税同盟の結成（1968年）、欧州通貨制度の導入（1979年）など、経済統合の分野を徐々に拡大・深化させてきた。 - 経済産業省

However, China has numerous issues with its trading partners, including trade frictions due to its ballooning trade surpluses, poor records of protecting intellectual property rights, concerns over product safety, etc.例文帳に追加

一方で、中国は、貿易黒字拡大による諸外国との貿易摩擦、知的財産権保護の不備、製品等の安全性の問題等、海外との間で様々な課題に直面している。 - 経済産業省

The WTO agreements are unprecedented in that they are international agreements among many countries to define the basic principles and procedures for the indispensable components of free trade, including the most-favored-nation treatment, national treatment, etc.例文帳に追加

また、WTO協定は、自由貿易を実現する上で不可欠な最恵国待遇、内国民待遇等の基本原則及び手続を定めた多国間の国際約束であり、他に類を見ない。 - 経済産業省

This agreement aims to, in relation to the application of safeguards (emergency measures to restrict imports) of GATT Article XIX, clarify disciplines for requirements and procedures for imposing safeguards, and related measures, etc. (see Chapter 7 "Safeguards").例文帳に追加

GATT 第19条のセーフガード措置（緊急輸入制限措置）の適用につき、発動要件・手続及び措置の内容等につき規律の明確化を行ったものである。（第７章「セーフガード」参照） - 経済産業省

<Examples of "Initiatives"> ・Setup of IT education ・Setup of contacts with educational institutions for hiring purposes ・Setup of a project group for the establishment of an electronic library ・Introduction of the quality guarantee system, etc.例文帳に追加

〈「具体的行動計画」の例〉・IT教育の設定・採用目的での教育機関とのコンタクトの設定・電子図書館の設立プロジェクトグループの設定・品質保証体制の導入等 - 経済産業省

The themes of ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies are determined based on the proposals of the ASEAN countries and the ASEAN Secretariat and recommendations of the ASEAN+3 Health Minister’s Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare etc.例文帳に追加

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合のテーマは、ASEAN諸国やASEAN事務局からの提案、ASEAN＋３保健大臣会合・社会福祉大臣会合の議論などを踏まえて選定してきている。 - 厚生労働省

(Reference of personal informational in the pension records for unofficial purposes, bribe cases and receipt of editor fee, illegal paperwork such as exemption of the National Pension, etc, Duty violations such as no permission work as full-time officials for the Employee Organization)例文帳に追加

（年金個人情報の業務目的外閲覧、収賄事件・監修料、国民年金保険料免除等の不適正事務処理、無許可専従等の服務違反） - 厚生労働省

In part 2, as a part of annual report, charts and graphs etc. are used to help easy understanding of how the Ministry of Health, Labour and Welfare manages various current political issues.例文帳に追加

第２部では、年次行政報告として、厚生労働省が現下の様々な政策課題に対応している状況を図表やグラフ等を用いて分かりやすく示すようにした。 - 厚生労働省

Employers shall take necessary measures, such as change of working hours and reduction of work, in order to enable the women employees to comply with the directions they receive based on medical examinations etc.例文帳に追加

事業主は、女性労働者が健康診査等に基づく指示事項を守ることができるようにするため、勤務時間の変更、勤務の軽減等必要な措置を講じなければならない。 - 厚生労働省

Use the briefing document, etc, to inform clinical trial subjects who participated in clinical trials and clinical research that they may receive the results of the clinical trial/clinical research if they desire this information.例文帳に追加

治験・臨床研究に参加した被験者に対して、希望時には当該治験・臨床研究の結果が提供されることを説明文書等において周知を図ること。 - 厚生労働省

(3) Further, anticipating exposures during non-stationary operation or emergency situation, prepare and keep clean the required number of proper respiratory protective equipments to prevent workers from exposure to ITO, etc.,.例文帳に追加

(3)非定常時及び非常時における使用も考慮し、ＩＴＯ等のばく露を防止する適切な呼吸用保護具を必要な数量備え、有効かつ清潔に保持すること。 - 厚生労働省

It is recommended employer to take the leadership in promoting non-smoking policy among workers who are engaged in handling ITO, etc., just because of the potential hazard causing pulmonary disorders.例文帳に追加

事業者は、ＩＴＯ等取り扱い作業に従事する労働者については、ＩＴＯ等による肺障害に影響を与えるおそれがあるため、禁煙を指導することが望ましい。 - 厚生労働省