「"european and american"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

As may be expected from his stay in European and American universities, he is known among the foremost men of the age. 例文帳に追加

氏は欧米の大学を出ただけに当世一流の人物間に顔が売れている - 斎藤和英大辞典

Kabuki performances in Japan became active again, and were also carried out in European and American countries. 例文帳に追加

国内の興行もさかんとなり欧米諸国での海外公演も行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, movement to introduce "Bankoku Koho" was initiated from the European and American side. 例文帳に追加

このため『万国公法』を紹介しようとする動きは、まず欧米側から起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many males and females wear jeans. European and American brands such as "Levi's," "diesel," and "Pepe" seem to have penetrated among the people. 例文帳に追加

男女共にジーンズルックが多く、「L evi's」「dies el」「Pepe」等の欧米ブランドも浸透している様子。 - 経済産業省

For such products, Japanese words are not used even for the button's names but rather European and American ones (though it is not necessary). 例文帳に追加

このような製品では、ボタンの名称などでも日本語を使わず、（その必然性がないにもかかわらず）欧米語などを使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, when Murata returned from the European and American tour and heard that Takamori SAIGO went back to his hometown after retiring from his post, he resigned his job and went back to Kagoshima. 例文帳に追加

明治7年（1874年）に欧米視察から帰国し、西郷隆盛が下野して帰郷したのを聞くと、辞職して鹿児島へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its feature differs from European and American CSR whose 'philanthropy' is other than main business, such as contribution and support, as the core activity. 例文帳に追加

寄付や援助など本業以外での「社会貢献」を活動の中心とする欧米のCSRにはない特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many European and American art museums have a Japanese art gallery, and this shows they recognize Japanese art as an art with its own unique style. 例文帳に追加

欧米の大美術館の多くに日本美術ギャラリーがあり、「日本美術」は独自の様式をもった美術として認識されていることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as the Japanese persisted in the European and American style, such as Moriyama wearing Western clothes, to which the Koreans showed aversion, the negotiation did not go smoothly. 例文帳に追加

この他森山の洋服着用など欧米スタイルを貫こうとする姿勢に朝鮮側が嫌悪感を示したことで交渉ははかばかしくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the reasoning and process behind the construction of the Rokumeikan (Deer-cry Hall) shows the complicated emotions of the Japanese in relation to European and American civilization. 例文帳に追加

例えば、鹿鳴館の建設理由や経緯などは、当時の日本人の欧米文化への複雑な感情を端的に示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese culture succeeded in modernizing first among the nations not included in the European and American bloc (the Western bloc), solidifying its status as a powerful country and attracting the attention of Europe and America. 例文帳に追加

非欧米圏で初めて近代化に成功し、列強としての地位を固めつつあった日本の文化は、欧米でも注目を浴びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The European and American armies that conquered Beijing looted many sacred documents but did not understand their value, so many were treated roughly and damaged. 例文帳に追加

盗難され、また欧米系占領軍から見て価値の分からない秘籍などはぞんざいに扱われ破損したものも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

European and American countries brought, instead of "Li system," international order in which international relations were controlled by treaties under modern international laws to East Asia. 例文帳に追加

しかし欧米諸国は、「礼制」に変えて近代国際法に基づく条約によって国際関係を律する国際秩序を東アジアにもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This approach to "Bankoku Koho" was changed dramatically by new thought, social evolutionism also brought from European and American countries. 例文帳に追加

そうした受容姿勢の変化に大きく寄与したのが、同じく欧米からもたらされた新思想、社会進化論であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, careful attention should be paid to the fact that, during the outbreak of the current financial crisis, the European and American systems did not necessarily function effectively. 例文帳に追加

特に、今回の金融危機発生の過程において、欧米の制度が必ずしも有効に機能しなかったことには十分な留意が必要となる。 - 金融庁

The competition will be tough for Japan’s team because European and American players tend to be taller than Asian players. 例文帳に追加

ヨーロッパやアメリカの選手はアジアの選手より背が高い傾向にあるため，日本チームにとってこの競争は厳しいものになるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

This abundant supply of money became the source of credit creation by European and American financial institutions and was spread worldwide, mainly as private capital.例文帳に追加

この潤沢なマネーが欧米の金融機関による信用創造の原資となり、更に主に民間資本として世界中に展開されていった。 - 経済産業省

This implies that the rich savings in Asia are invested in European and American bonds(particularly, U.S. Treasury bonds) and not in bonds of other countries in the region.例文帳に追加

その結果、アジア域内の豊富な貯蓄は域内の他国の債券ではなく、米国債を中心とする欧米の債券に投資されることとなる。 - 経済産業省

In addition, even in the activities involving Asian banks, European and American banks are more actively expanding investments.例文帳に追加

また、アジア域内における銀行の活動をみても、欧米の銀行の方が域内の銀行よりも活発に投資を拡大している41。 - 経済産業省

In Qing era, visits from European and American countries increased compared to Ming era and trade with less political meaning than "sakuho" and "choko" continued increasing. 例文帳に追加

清代では、明朝の時以上に欧米諸国が中国を訪れるようになり、「冊封」や「朝貢」よりも政治的意味合いが希薄化した交易が増加の一途を辿ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern international law had sublime justice and generality as its idealistic principles, but, on the other hand, it was very cruel to non-European and American countries and it had a function to justify colonialism by western countries. 例文帳に追加

近代国際法は、崇高な正義と普遍性とを理念としているが、他方、非欧米諸国に対しては非常に過酷で、欧米の植民地政策を正当化する作用を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Japan opened its country to the world, the Edo bakufu lowered the quality of gold coins to stop the outflow of gold to foreign countries, but because of this, prices rose, the society was in confusion, and European and American merchants also took a hard hit economically. 例文帳に追加

開国以後、江戸幕府は金の海外流出を食い止めるために金貨の質を落としたが、そのために物価は上昇、社会は混乱し、欧米商人も経済的な打撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minyu-sha took the position close to moderates faction of The Freedom of People's Rights Movement (such as Kaishin Party), and progressive comments and European and American social problems were introduced in "Kokumin no Tomo". 例文帳に追加

自由民権運動の穏健派（改進党など）に近い立場をとり、『国民之友』では進歩的な言論や欧米での社会問題が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Chinese to English translation tool (CETT), capable of increasing the probability of matching by finding out a position of translation where a phrase is preliminarily present, and independently retrieving proper nouns and European and American characters.例文帳に追加

句の予め存在している翻訳の位置を発見し、固有名詞および欧米文字を別々に検索することにより一致に対する確率を増大する中国語−英語翻訳ツール（ＣＥＴＴ）を提供すること。 - 特許庁

The procedure of a chart 8 is applied for the character line which is clipped from a document image read and obtained from a manuscript, and the character line is determined whether it is an European and American system or an Asian system.例文帳に追加

原稿を読取り得た文書画像から切り出した文字行に対して図８の処理手順を適用し、欧米系／アジア系 文字行を判定する。 - 特許庁

As a result of their earlier advance in ASEAN, Japanese companies traditionally possess some advantages over European and American companies in the creation of supporting industries, such as the automobile industry and the electronic components industry.例文帳に追加

歴史的に見れば、日本企業は早期からASEANに進出した結果、自動車産業、電子部品産業を中心としたサポーティングインダストリーの形成等、欧米企業に対して一定の優位性が存在している。 - 経済産業省

Economic cooperation to solve these issues is strongly required. A lot of examples are observed, i.e., for these BOP groups, European and American global companies are working positively as businesses, in cooperation with governments and aid communities and NGOs, aiming at solving various problems.例文帳に追加

このようなBOP 層に対しては、欧米のグローバル企業を中心に政府や援助機関、NGO 等と連携してビジネスとして積極的に取り組むとともに、現地の様々な課題の解決を目指す事例も数多く見られる。 - 経済産業省

It has been recognized recently that reduction of collective dose of the workers in Japanese nuclear installations is not in progress in comparison to the cases in European and American nuclear installations partly because the Japanese operating cycle is relatively short.例文帳に追加

我が国の原子炉施設は運転サイクルが比較的短いこともあり、作業員の集団線量が欧米の原子炉施設に比べると、近年、相対的に低減が進んでいないことが認識されている。 - 経済産業省

Nonetheless, the development of Japan's steam locomotive technology was consistently far behind European and American levels at that time, even considering the handicaps of narrow-gage railroads (a big obstacle to the upgrading of trains due not only to the narrow gage, but also weak tracks, which severely limited the axle load). 例文帳に追加

とはいえ日本の蒸気機関車技術の発展は、狭軌鉄道のハンディキャップ（軌間の狭さだけでなく、軌道の弱さによる軸重制限の厳しさが、車両性能向上には非常な障害となった）を差し引いても、同時期の欧米の水準からは、一貫して著しく遅れた状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history textbooks for elementary and secondary education in Japan, 'Datsu-A Ron' is defined as 'a theory to urge Japan to get closer to European and American powers by disassociating from Asia and to deny Japan is a country in Asia' and it is taught at most schools as 'the thesis which causes Japanese to disrespect other Asian countries.' 例文帳に追加

日本の初等・中等教育の歴史教科書においても、「脱亜論」を「日本が欧米列強に近づくためにアジアからの脱却を唱えた物で、日本がアジアの1ヵ国であることを否定している」と定義付け、「日本人がアジアを蔑視する元となった論文」と教えていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to international law, Martin said, "International law is applied among various countries and it cannot owned by a single country" (legend in "Bankoku Koho") and he understood that these official rules existed among European and American countries were as one of the best results generated by Christian civilization. 例文帳に追加

マーティンは国際法について「諸国間に行われ、一国が私することができない」（『万国公法』凡例）と述べ、欧米各国間に存在するこの公的なルールこそキリスト教文明が生み出した最良の成果の一つと捉えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the McKinsey& Company (2008) survey (hereafter, M&C (2008)), financial interdependence is growing. The foreign investment balance reached an all-time high of 74,500 billion dollars at the end of2006. In 2007, this record is expected to be broken, in spite of the credit uncertainty in European and American markets.例文帳に追加

民間機関の調査（以下「M＆C（2008）」）では、金融面での相互依存関係を高めており、2006年末には対外投資残高が74.5兆ドルと史上最高となり、2007年も、欧米市場での信用不安にも関わらず、その記録を更新している可能性を示唆している。 - 経済産業省

At the time of the crisis, companies and financial institutions in Asia were saddled with both "maturity" and "currency" mismatches in their funding positions. While depending on short-term foreign currency-denominated financing extended by European and American financial institutions which were not always well acquainted with the economic conditions in the region, these entities had been engaged in long-term domestic currency-denominated investments at home. The risks inherent in this dual mismatch were brought to the surface by the currency crisis.例文帳に追加

アジアの企業や金融機関は、アジアの経済情勢等について必ずしも充分な知識を有していない欧米の金融機関等からの外貨建ての短期借入れに資金調達を依存しつつ、現地通貨建てで長期の投資を行っていたため、「期間」と「通貨」の二重のミスマッチが生じ、通貨危機の発生により、この二重のミスマッチに伴うリスクが顕在化してしまいました。 - 財務省

Overcoming these situations, and in order to maintain Japan's sustainable growth, economic relationship should be deepened with Asian countries where growth as markets are expected, and also with European and American countries and resource rich countries for acquisition of the growth., Besides, reconstruction of the economic foundation for Japan's growth and development are needed for the future.例文帳に追加

このような状況を克服し、我が国として持続的に成長していくためには、市場として成長が期待できるアジア諸国や新興国、欧米諸国、資源国等との経済関係を深化させることで成長を取り込み、我が国の将来に向けた成長・発展基盤を再構築していくことが必要である。 - 経済産業省

Especially in the European and American block, the culture of 'Japan' as imagined by foreign people was likely to be exaggerated in some part or being mixed with China and being stereotyped, due to curiosity (exoticism) about a culture of which the ancestry was completely different from that of Christian culture, and many 'perception biases' from the Japanese viewpoint were seen (even now, there are many foreign travelers who are surprised to know that Japan has no 'ninja' (professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy)). 例文帳に追加

外国からイメージされた「日本」の文化は、特に欧米圏では、キリスト教文化とは全く系統の異なる文化への好奇心（エキゾチズム）から、ある一面が誇張され、あるいは中国などと混同され、ステロタイプ（ステレオタイプ、紋切り型）化されて伝わる傾向があり、日本人から見れば「偏った認識」と思われるものが多く見受けられた（現在でも、日本に「忍者」がいないので驚いたという外国人旅行者は少なからずいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス