「"remnant of"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.例文帳に追加

追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 - Tatoeba例文

geological feature that is a remnant of a pre-existing formation after other parts have disappeared 例文帳に追加

他の部分が失われてからも残った前の時代の地質学的構造 - 日本語WordNet

a remnant of the partial veil that in mature mushrooms surrounds the stem like a collar 例文帳に追加

部分膜の残存物で、成熟したキノコは柄の低い部分を囲む - 日本語WordNet

The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 例文帳に追加

追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 - Tanaka Corpus

Aome-taki (waterfall) (with Mt. Goi-yama): A remnant of the Jodo (Pure Land) sect style garden in the late Heian period. 例文帳に追加

青女滝（あおめたき）（附五位山）-平安末期の浄土式庭園の遺構である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building is an ancient structural remnant of Ichijo-in Temple, now destroyed, a noted branch temple of Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

建物は興福寺の有力な子院であった一乗院（廃絶）の遺構。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poles of the Torii stand on a lotus pedestal, showing a remnant of syncretization of Shinto with Buddhism. 例文帳に追加

鳥居の柱が蓮台の上に立っているのは、神仏習合の名残りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its sanmon was Takatori Castle's Ninomon (the second gate), which was brought over to the site, and it is the only remnant of Takatori Castle. 例文帳に追加

高取城二の門を移築したもので、現存する唯一の高取城遺構である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Motomasa eventually died young, and Zeami wrote "Museki Isshi (A Page of the Remnant of a Dream) when mourning Motomasa's death. 例文帳に追加

しかし元雅は結局夭逝し、世阿弥は元雅の死をいたんで『夢跡一紙』を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been passed down that a fleeing samurai who was believed to be the remnant of the Taira family visited Hikoshima, Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

山口県彦島にも平家の残党と伝わる落ち武者が来訪したことが伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nesting means 6a performs nesting preferentially using remnant of materials S.例文帳に追加

ネスティング手段６ａは、端材Ｓを優先的に使用するネスティングを行う。 - 特許庁

the cooled remnant of the hot big bang that fills the entire universe and can be observed today with an average temperature of about 2.725 kelvin 例文帳に追加

全ての宇宙に重填し、およそ2.725ケルビンの平均温度で今日観測できる高温ビッグバンの冷却された残存 - 日本語WordNet

Speculation is that it was a remnant of an old tradition of the time when they wore mo like a wrap skirt in order not to step on the hem of the long mo. 例文帳に追加

これはかつて裳を巻スカートのように着用していた時代に、長い裳の裾を踏まないようにした名残とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The column-like protrusion in the middle of the special shabu-shabu pots is a remnant of a feature originally used in which to place charcoal to heat the pot. 例文帳に追加

しゃぶしゃぶ専用の調理鍋の中央にある柱状の突起は、開発当時そこに炭を入れ鍋を加熱したという技術の名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motomasa was such an excellent Noh player that Zeami wrote in his book "Museki isshi" (A Page on the Remnant of a Dream) as "I must admit that he is an unparalleled master although he is my son." 例文帳に追加

元雅は世阿弥が『夢跡一紙』で「子ながらもたぐひなき達人」と評したほどの名手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family name, tamori, that remains in the Hokuriku region is a remnant of families of professional tanbomori. 例文帳に追加

北陸地方に現存する田守姓は、タンボモリを専門職としていた家系の名残であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is viewed as precious as it is the only ancient structural remnant of court architecture of the Tenpyo era, although it was rebuilt in 1275 in the Kamakura Period. 例文帳に追加

鎌倉時代の建治元年（1275年）にも改造されているが、天平時代宮廷建築の唯一の遺構として極めて貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area has been the center of Otokuni-gun since old times; currently, the Kyoto Prefectural general office of Otokuni-gun, a remnant of the district office, and the Mukomachi Police Station are located in Muko City. 例文帳に追加

古くから乙訓郡の中心地であり、現在も郡役所の名残である京都府乙訓総合庁舎、向日町警察署が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892 - raging debate arose over Kunitake KUME's treatise, 'Shinto is an outmoded remnant of heaven worship' (known as the Kunitake KUME incident). 例文帳に追加

明治25年(1892年)、久米邦武の学術論文「神道は祭天の古俗」を巡って激しい論争久米邦武筆禍事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method (300) includes removing a remnant of a film-cooling insert from a film-cooling hole (30) of a turbine airfoil (12).例文帳に追加

本方法（３００）は、タービン翼形部（１２）のフィルム冷却孔（３０）からフィルム冷却インサートの残留物を除去する段階（３１０）を含む。 - 特許庁

A part of the organic waste liquid is fed to the dilution treatment tank 2 as the diluting water and the remnant of the organic waste liquid is fed to the anaerobic digestion tank 1.例文帳に追加

希釈水として有機性排液の一部が希釈処理槽２に送給され、有機性排液の残部は嫌気性消化槽１に送給される。 - 特許庁

To provide a deaeration-adherable sheet which does not leave any remnant of adhesive unremoved on a surface from which the sheet has been peeled off, and especially, does not trap air when sticking the sheet.例文帳に追加

シートを剥がしたあと貼着していた面に接着剤が残らず、貼着の時にはエアが噛まないものとすることである。 - 特許庁

Accordingly, remnant of carrier or charge information can be removed, even if the characteristics of FPD1 are different.例文帳に追加

したがってＦＰＤ１の特性が異なっても、ＦＰＤ１ごとに電荷情報であるキャリアの残留を除去することができる。 - 特許庁

To provide a rotating feed-type rubber eraser device which allows the remnant of a rubber eraser to fall from the device by its own weight, when the eraser is used up.例文帳に追加

回転繰出式消ゴム装置において、消ゴムが消耗したとき、消ゴムの残存部が装置から自重で落下するようにする。 - 特許庁

To continuously bake a baked cake having prescribed form in high efficiency without generating remnant of the cake raw material.例文帳に追加

連続して能率よく所定の形の焼菓子を焼成することができ、菓子原料の端切れも生じないようにする。 - 特許庁

To provide a producing method for an aluminum slug for impact molding where the remnant of a lubricant is improved and to provide the aluminum slug.例文帳に追加

潤滑剤の残留を向上させたインパクト成形用アルミニウムスラグの製造方法及びアルミニウムスラグ - 特許庁

an organism or species surviving as a remnant of an otherwise extinct flora or fauna in an environment much changed from that in which it originated 例文帳に追加

もともとの環境からかけ離れて変化してしまった環境で、本来なら絶滅してしまった植物相または動物相の生き残りの種の有機体 - 日本語WordNet

This is because the shopping street is a remnant of the past Uonotana-dori Street, as included in songs used to memorize east-west streets by heart (refer to the article "Streets in Kyoto City"), and just like Nishikikoji-dori Street, the width of the old day's street lined with shops has been passed down. 例文帳に追加

これは、東西の通りを覚える歌（京都市内の通り参照）に歌われる魚の棚通の名残りであり、錦小路通と同様に往時の店が建ち並んだ道幅を継承しているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, around the middle of the Edo period, people habitually ate 'misoka-soba' (literally, "buckwheat noodles for the thirtieth day of the month") at the end of each month, and the New Year's Eve soba is believed to be the last surviving remnant of this custom. 例文帳に追加

元々、江戸時代中期には月末に蕎麦を食べる「三十日（みそか）そば」という習慣があり、大晦日のみにその習慣が残ったものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Less quantity of noodles (60 to 70g) than normal noodles in a plastic bag (approximately 90 to 100g) is a remnant of this and the quantity of Kappumen, usually advertised as 'Large-serving size,' is often the same as that of noodles in a plastic bag. 例文帳に追加

通常の袋麺（約90～100g）よりも麺の容量が少ない（麺重量60～70g）のはその名残りであり、通常は「大盛サイズ」を謳うカップ麺が袋麺の容量と同等である場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory that 'sushi in pairs came to be counted as one kan as a remnant of serving of one kan of sushi cut into two pieces in olden days' frequently appeared in the media at the same time, but there were no periods when it was standardized to serve Nigiri-zushi cut into two pieces. 例文帳に追加

「昔1かんの寿司を2つに切って提供したなごりで、寿司2つで1かんという」とした説も、同時期に頻繁にメディアに登場したが、握り寿司を2つに切って提供することが標準化した時代はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a remnant of the principal image statue rebuilt in the 14th century, not that of the temples founding, but it is clear that the given height of 15 meters is no exaggeration. 例文帳に追加

これは創建時の本尊ではなく、14世紀に再興された本尊像の遺物であるが、本尊の「高さ5丈」（約15メートル）というのはあながち誇張ではなかったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the proposal of Nagamasu YOSHIOKA, a senior vassal, he forced Teruhiro OUCHI, a remnant (of a defeated party) of the Ouchi clan to move to Suo Province along with suigunshu (a warrior battling in the sea) Shigeoki WAKABAYASHI to threaten the rearguard supporters of the Mori clan and force Motonari to retreat into Aki Province. 例文帳に追加

そして重臣の吉岡長増の進言を受けて大内氏の残党である大内輝弘に水軍衆の若林鎮興を付け周防に上陸させて毛利氏の後方を脅かし、元就を安芸国に撤退へと追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A remnant of an iron bridge branching off the main track remains on the south of the platform for Kawaramachi, which is assumed to be a trace of the Shinkeihan Railway era when a freight railway station was going to be built according to a plan to extend a railway line to Nagoya City. 例文帳に追加

なお河原町方面ホーム南側に、本線から分岐するような鉄橋の残骸があるが、これは新京阪鉄道時代、名古屋市までの延長計画に備え、当地に鉄道駅貨物駅を作ろうとした名残とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Nageire-do Hall of the Sanbutsu-ji Temple,' a remnant of mountain religion described earlier, and Ujigami-jinja Shrine Honden (main shrine building) are the only existing examples of shrine architecture before the Heian period. 例文帳に追加

現存する平安時代以前の神社建築には、上述した山岳宗教の遺構「三仏寺投入堂」と宇治上神社本殿があるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Matsuyamachi-dori, Shimo-chojamachi-dori, Agaru, Higashi Iru, Higashihori-cho, there is a historic site supposedly of "Tsuyu-no-I," but there is no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai. 例文帳に追加

かろうじて「梅雨の井」跡と伝える史跡が松屋町通下長者町通上ル東入ル東堀町内にあるが聚楽第遺構との確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there remains a garden stone supposedly contributed by Kiyomasa KATO in Bundo-cho, to the north of Kyoto City, Demizu, Day Service Center in Chiekoin-dori, Demizu-dori, Sagaru, but there is also no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai. 例文帳に追加

また智恵光院通出水通下ルの京都市出水老人デイサービスセンターの北向かい（分銅町）に加藤清正寄贈という庭石も残るがこれも確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The asteroid is a remnant of the Solar System's birth about 4.6 billion years ago, so rock samples should help scientists study the process of the Solar System's formation. 例文帳に追加

その小惑星は約46億年前の太陽系誕生の遺物なので，岩石のサンプルは科学者たちが太陽系の形成過程を研究するのに役立つはずだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an ash treating method of a roasting furnace which prevents a remnant of fly ash containing highly-concentrated heavy metals in roasted ash, and can improve a removal efficiency of the heavy metals, and to provide roasting equipment.例文帳に追加

高濃度の重金属類を含有する飛灰が焙焼灰中に残留することを防止し、重金属類除去効率を向上させることを可能とした焙焼炉の灰処理方法及び焙焼設備を提供する。 - 特許庁

To provide a tire spew trimming method and apparatus which makes the cutting remnant of a tire spew shorter than heretofore and can improve appearance of the tire.例文帳に追加

従来よりもタイヤのスピューの刈り残しを小さくすると共に、タイヤ外観を向上させることができるタイヤのスピュートリミング方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus which prevents wiping remnant of a liquid due to an obstacle such as a supporting member arranged on a medium supporting surface, and enables a preferable cleaning treatment, and to provide a liquid application apparatus and an image forming apparatus.例文帳に追加

媒体保持面に設けられる挟持部材等の障害物に起因する液の拭き残しが防止され、好ましい洗浄処理が実現される洗浄装置及び塗布装置並びに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an unnecessary film removing device and an unnecessary film removing method capable of removing unnecessary resist remnant of the periphery portion of a substrate with resist without fault, and a mask blank manufacturing method.例文帳に追加

レジスト付き基板の周縁部の不要なレジスト残滓を確実に除去することができる不要膜除去装置および不要膜除去方法、並びにマスクブランクス製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electric dust collector which can comprehensively realize the washing structure of an electrode plate causing no remnant of dust by washing, decrease in the pressure drop in the passage of dust-containing air, reduction of the cost, or the like.例文帳に追加

塵埃の洗い残しを生じない極板の洗浄構成、含塵空気の通路の圧力損失の低減、低コスト化などを総合的に図ることができる電気集塵機を提供する。 - 特許庁

To obtain in a high yield a high performance ink jet head capable of eliminating cutting of a power supplying conductor and leaving of a remnant of a solid layer and of having many high resolution nozzles with high reliability.例文帳に追加

供電配線の断線や固体層の残渣がなく、高い信頼度で高密度かつ多数のノズルを有する高性能なインクジェットヘッドを高い歩留まりで得る。 - 特許庁

Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe. 例文帳に追加

ターキーは獰猛なヒョウの男のトマホークで殺されて、獰猛なヒョウの男は、タイガーリリーと部族のわずかな生き残りとともに海賊たちが取り囲む中を切り開き、ついには逃げ出したのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』