「"years later"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Ten years later, Qing and then Japan sent the troops to Korea according to this prior notification and it triggered the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

これから10年後、この事前通告に基づき清に続いて日本が朝鮮に派兵し、日清戦争の火蓋が切られることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagakazu became a governor of domain by the return of lands and people to the emperor in 1869, and the Nishioji Domain was abolished due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) two years later. 例文帳に追加

明治2年（1868年）の版籍奉還で長和は藩知事となり、2年後の廃藩置県で西大路藩は廃藩となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoyasu gained independence after the death of Yoshimoto IMAGAWA in the Battle of Okehazama, but died suddenly several years later. 例文帳に追加

しかし元康は桶狭間の戦いで今川義元が死去した後に独立したが、数年後に不慮の死を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later in 1867, however, Christians of Urakami village refused the Buddhist funeral, thereby bringing them to light. 例文帳に追加

しかし、二年後の1867年、浦上村の信徒たちが仏式の葬儀を拒否したことで信徒の存在が明るみに出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that his sentence was commuted and finally he was set free 22 years later, then he married, went to America and died of sickness there in 1933. 例文帳に追加

結局、彼は減刑され22年後に出所し、結婚しアメリカに渡り1933年に病死したとされる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harumoto died 2 years later, and Harumoto's heir, Akimoto HOSOKAWA, along with Ujitsuna, became puppets of the Miyoshi clan. 例文帳に追加

晴元はその2年後に死去し、晴元の嫡男・細川昭元は氏綱と共に三好氏の傀儡となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, when the metric system was implemented in 1959 and came into full use five years later, kyo-masu went completely out of use. 例文帳に追加

その後、昭和34年（1959年）のメートル法実施と5年後の完全移行に伴って京枡はその使命を終えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

200 years later, King Asoka of the Maurya Dynasty in India, who was a pious Buddhist, unified the whole land of India under his sway. 例文帳に追加

200年の後、インドの敬虔な仏教徒であったマウリヤ朝のアショーカ王はインド統一を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six years later in July 636, Okamoto no Miya was destroyed by fire and so Emperor Jomei decided to move into Tanaka no Miya Palace (the present Tanaka Town, Kashihara City). 例文帳に追加

その6年後の636年6月、岡本宮は火災で焼失し、舒明天皇は田中宮（たなかのみや、現在の橿原市田中町）へ遷ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kushiyama-kofun Tumulus and Nekozuka-kofun Tumulus were constructed in the early Kofun period, but in the latter half of the same period, which corresponds to about 100 years later than Tatetsuki-iseki Tumulus was constructed. 例文帳に追加

櫛山古墳や猫塚は、古墳前期でもその後半に属する古墳で、楯築遺跡よりも100年ばかり後に築造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1568, two years later, the Wakasa-Takeda clan eventually lost its territory due to the invasion by the Asakura clan of Echizen. 例文帳に追加

若狭武田氏も2年後の1568年（永禄11年）8月に、越前朝倉氏の若狭進攻によって領国を失う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that Harumoto continued to battle against Nagayoshi by supporting Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, but he made peace in 1561 and died two years later. 例文帳に追加

晴元はその後も将軍足利義輝を擁して長慶との争いを続けるが、永禄4年（1561年）に和睦し、その2年後に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The act of Tsutsui's forces at this time was dramatized years later to become the origin of "Horaga-toge Pass," the term to indicate opportunism. 例文帳に追加

このときの筒井軍の行動が後世に脚色され、日和見的態度を指す「洞ヶ峠」の由来となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Years later Juntei TSUTSUI was granted a domain of 10,000 koku in Yamato Koriyama, however he was killed in action during Summer Siege of Osaka, at the result, the Tsutsui clan as Daimyo family disappeared. 例文帳に追加

その後筒井定慶が大和郡山1万石を与えられたが、大坂夏の陣で定慶が戦死したため、大名としての筒井氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few years later (or a few decades later according to some people), Mochiyoshi died and Mitsuhiro ISHIBASHI (Muneyoshi's son) who belonged to Mochiyoshi's family reportedly entered Shionomatsu as Mochiyoshi's son-in-law. 例文帳に追加

数年後（十数年後とも）、持義も没してしまったため、同族に当たる石橋満博（棟義の子）が持義の女婿として入部したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He led the Japanese Nordic combined skiing team to a gold medal in Albertville in 1992 and another gold two years later in Lillehammer. 例文帳に追加

彼は1992年のアルベールビル，そしてまた２年後のリレハンメルで，日本のノルディック複合チームを金メダルへと導いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Four years later, Mother Teresa asks the Vatican to let her start her own order, the Missionaries of Charity. 例文帳に追加

４年後，マザー・テレサは彼女自身の教団｢神の愛の宣教者会｣を始めることを許可してほしいとバチカンに要請する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The event was suspended after the shrine buildings burned down in World War II, but it was resumed a few years later. 例文帳に追加

この行事は，第二次世界大戦中に社殿が全焼した後，一時中断されたが，数年後に再開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Three years later, World War II was over and Hatta's wife, Toyoki, was ordered to return to Japan.例文帳に追加

３年後，第二次世界大戦が終わり，八田さんの妻，外(と)代(よ)樹(き)さんは日本に戻るよう命じられました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ten years later, Ryan is working undercover as an analyst on New York's Wall Street and tracking financial transactions linked to terrorists.例文帳に追加

10年後，ライアンはニューヨークのウォール街で分析官として諜(ちょう)報(ほう)活動に従事し，テロリストと関連がある金融取引を監視している。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is the author of "Fantastic Beasts and Where to Find Them," a textbook that Harry and his friends will use at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry many years later.例文帳に追加

彼は，ハリーやその友人たちが何年も後にホグワーツ魔法魔術学校で使う教科書｢幻の動物とその生息地｣の著者である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, the person identification records of the contractor whose transaction termination has been recorded can be excised X years later.例文帳に追加

Ｘ年後には、取引終了が記録された契約者については、本人確認記録の削除が可能になっている。 - 特許庁

To predict whether there is a possibility of an onset of the lifestyle related disease several years later using an artificial neural network.例文帳に追加

人工ニューラルネットワークを用いて数年の後に生活習慣病を発症する可能性が有るか否かを予測する。 - 特許庁

Further, by conducting another audit one or two years later, try to improve the quality of the compliance program. (Corporation D, European corporation )例文帳に追加

さらに、１ないし２年後に再び監査を実施することで質の向上を図っている。［欧州企業Ｄ社］ - 経済産業省

At last, I would say that Japan will become a society where population would considerably diminuate, 3 years later, that is to say in 2007.例文帳に追加

最後になりますけれども、我が国は、いよいよ 2007 年、３年後には人口減少社会に突入いたします。 - 厚生労働省

The youngest child in a High School - as soon as High Schools are invented, which will not be till some two thousand years later - will grant that." 例文帳に追加

高校の一番小さなガキでも--それも高校というものが考案されるやすぐに、しかし二千年も先のことだが--それに同意するだろうよ。」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

The other old Buddhism sutra asserts that he appears 3000 years later, so that the time when future Buddha appears is not certain in a precise sense; another thesis claims it's a metaphor for 'the distant future.' 例文帳に追加

他の古い仏教の経典では3000年後説もあり、その未来仏の出現する時代は厳密には定かではなく「遠い未来」の比喩ではないかとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hundreds of years later, FUJIWARA no Nobufusa, who entered the priesthood under the 4th head priest of Sennyu-ji Temple, Getsuo Ritsushi, built various halls at Raigo-in Temple, but they were destroyed by fire in the Bunmei Disturbance, leaving the temple abandoned. 例文帳に追加

それから数百年後、泉涌寺第4世月翁律師が藤原信房の帰依を受け、来迎院の諸堂を整備したが、文明の乱の兵火により炎上し、荒廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, when his father Kennyo restored Nishi Hongan-ji Temple at Shichijo-dori Street, Kyoto, through mediation of Hideyoshi TOYOTOMI, Kenson was given land next to the Nishi Hongan-ji Temple, where he reconstructed Kosho-ji Temple. 例文帳に追加

その2年後に顕如が豊臣秀吉の斡旋で京都七条通に西本願寺を再興すると、その南隣に土地を与えられ興正寺を再建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he restored his position later by the will of Renjun, he was confined due to an internal strife 17 years later, and led a turbulent life, until he died in 1570 at the age of 72. 例文帳に追加

その後蓮淳の遺言によって復帰が許されるも、その17年後には内紛によって今度は幽閉されて元亀元年（1570年）に72歳で病死するという波乱の生涯を送る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, in 1185, when the Taira Clan suffered the final defeat at the Battle of Dan no ura, Ryoko was among many priests and retainers of the Imperial Court, such as TAIRA no Tokitada, to be taken captive. 例文帳に追加

さらに二年の後、平家が最終的な敗北を喫した元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦いにおいて、平時忠ら多くの廷臣や僧侶とともに捕虜となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But when he returned to Shoko-ji Temple five years later, he opposed the Togashi clan in cooperation with his young brothers Rengo, who had led Ikko sect's revolt in neighboring Etchu Province, and Rensei, who had stayed in Yoshizaki. 例文帳に追加

だが、5年後に再び松岡寺に復帰すると隣国越中国一向一揆を指導していた弟蓮悟や吉崎に残っていた同じく弟の蓮誓と連携して富樫氏と対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fifty years later, in the reign of Emperor Murakami, Wakadokoro (Bureau of Poetry) was established, where Nashitsubo no Gonin (Five Men of the Pear Chamber) read the Chinese characters in "Manyoshu," which was already difficult to read at that time, in the Japanese pronunciation, and compiled and dedicated "Gosen wakashu (Later Collection of Japanese Poetry)" to the Emperor. 例文帳に追加

それから半世紀のちの村上天皇の頃に和歌所が置かれ、当時すでに読みにくくなっていた『万葉集』の訓読と『後撰和歌集』の撰進が梨壺の五人によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nine years later in 1898, Katsuro HARA published "The Nature of Azuma Kagami and Its Worth as a Historical Material," emphasizing the importance of 'criticism of the historical materials' and warning people not to believe them easily and blindly. 例文帳に追加

それから9年後の1898年（明治31年）に、原勝郎(歴史家)は、『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表し、歴史研究における「史料批判」の重要性を強調して、安易に盲信することへの警鐘を鳴らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The older brother Tsunetoki HOJO succeeded to his grandfather Yasutoki to be the fourth regent when he was 19, but 4 years later he abdicated in favor of his younger brother Tokiyori HOJO to become a priest, but passed away immediately after. 例文帳に追加

兄北条経時は祖父泰時の後を継いで19歳で4代執権となるが、4年後に弟北条時頼に執権を譲り出家、直後に死亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji seized the Three Sacred Treasures of the Imperial Family from Godaigo, had Emperor Komyo accede to the throne, and 2 years later in 1338, he was appointed as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and formally established a warrior government. 例文帳に追加

尊氏は後醍醐から三種の神器を接収して光明天皇を即位させ、2年後の1338年に征夷大将軍に任命されて正式に武家政権を成立させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning these assignments, the "Heike monogatari" (Tale of the Heike) claims that Sanesada went on a pilgrimage to Itsukushima (Miyajima) Shrine at this point in order to elicit the sympathy of TAIRA no Kiyomori, but in actuality, he did not set off on his pilgrimage then but two years later, in the third month of 1179. 例文帳に追加

この人事に関して『平家物語』は実定が平清盛の同情を乞うために厳島神社に参詣したためと語っているが、実際に実定が厳島を参詣したのは2年後の治承3年（1179年）3月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three years later, Sanekata was in Mutsu riding his horse past the guardian deity of Kasashima when the horse suddenly collapsed, crushing him underneath and killing him (his grave is located in Medeshima in the city of Natori). 例文帳に追加

3年後、実方がその地で馬に乗り笠島道祖神前を通った時、馬が突然倒れ、下敷きになって没した（名取市愛島（めでしま）に墓がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after OE no Asatsuna died three years later and the superintendent was changed to OE no Koretoki, with the Ritsuryo system growing weaker, zeal for the compilation of official histories at court seems to have waned and records of any activity disappear after 969. 例文帳に追加

しかし、3年後に大江朝綱が死去して別当が大江惟時に代わったころから律令制の弛緩もあって朝廷内の正史編纂への意欲が薄れてきたらしく、安和2年（969年）を最後に活動の記録は見られなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Nihonshoki" tells us that the story of Taro happened around the late 5th century, during the reign of Emperor Yuryaku, and 300 years later (in this case really 300 years), in the 8th century, he returned to his birthplace. 例文帳に追加

『日本書紀』は太郎を5世紀後半の雄略天皇のころの話であるといい、300年後（この場合は300年）の8世紀に生まれ故郷に戻るとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, artisans Ihei INOUE and Tsuneshichi SAKURA were sent to Lyons, France, and introduced Jacquard weaving machines to Japan, and three years later a Japan-made Jacquard weaving machine was produced by Kohei ARAKI. 例文帳に追加

明治五年にはフランスのリヨンに職人の井上伊兵衛と佐倉常七を派遣してジャカード織機を導入、3年後には荒木小平が国産のジャカードを誕生させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hair style of Maiko at the early stage is 'wareshinobu,' which turns to be 'Ofuku' in a few years later, and 1 - 4 weeks before erigae (promoted to a full-fledged geisha) she dresses 'sakko fashion (Maiko's hairstyle)' and puts teeth black (she does not paint eyebrows, which can be regarded as the custom of Hangempuku (attaining womanhood informally) continuing still now). 例文帳に追加

舞妓の初期は「割れしのぶ」という髪型で、2、3年後に「おふく」となり、芸妓への襟替え1～4週間前には「先笄」を結い、お歯黒を付ける（引眉しないので半元服の習慣が現代に残るものと見てよい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to prevent a drop in quality, the Hakata-ori Company was established in 1880, which became Hakata-ori Trade Organization six years later, and after going through transitions, became the current Hakata-ori Textile Industrial Association as a capitalized association. 例文帳に追加

品質低下を防止するため1880年に博多織会社が設立、6年後に博多織同業組合となり、変遷を経て、出資組合である現在の博多織工業組合となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) began casting their own copper coins (called Keicho-tsuho) in the year 1606 of the Edo period; two years later, the bakufu issued an ordinance prohibiting the distribution of Eiraku-sen. 例文帳に追加

江戸時代に入ると江戸幕府が慶長11年（1606年）に独自の銅銭慶長通宝を鋳造して2年後には永楽銭の流通禁止令がだされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese characters, '醤油' that represent soy-sauce, is a Japanese-Chinese word, and it made the first appearance in the article of November 24, 1568 of "Tamonin nikki diary," which was about 100 years later than the appearance of '漿醤' in "Bunmeibon setsuyo-shu" stated above. 例文帳に追加

漢字表記の「醤油」は和製漢語で、上記「漿醤」から約100年後の『多聞院日記』永禄11年（1568年）10月25日の条に初めて登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス