「 忠信」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

斬合物(夜討曽我、大仏供養、忠信など)例文帳に追加

Kiriai-mono (literally "tale of crossing swords") (such as "Youchi Soga," "Daibutsu kuyo," "Tadanobu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠信利平に出会い、日本駄右衛門の手下となる。例文帳に追加

He met Tadanobu Rihei, and became one of the subordinates of Daemon NIPPON.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽忠信に関する筋で構成される場合。例文帳に追加

When the performance consists of a story about the fake Nobutada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野へ向かう、静と佐藤忠信の旅路を描く。例文帳に追加

This section describes the travels of Shizuka and Tadanobu SATO heading to Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年『猩々』で初舞台、1926年『忠信』で初シテ。例文帳に追加

He made his debut with "Shojo" (The Tippling Elf) in 1921; he played his first starring role in "Tadanobu" in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠信は宇治市の辺りで義経と別れ、都に潜伏する。例文帳に追加

Tadanobu left Yoshitsune around Uji City, and hid in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経千本櫻・忠信編』（よしつねせんぼんざくら・ただのぶへん）例文帳に追加

"Yoshitsune Senbon Zakura (Yoshitsune 1000 cherry trees), the story of Tadanobu"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤忠信…『源平盛衰記』における義経四天王の一人。例文帳に追加

Tadanobu SATO: one of the Yoshitsune's four heavenly kings in "Genpei Seisuiki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名・忠信院盡孝刃司居士。例文帳に追加

The name given to Tsukasa SHIBA's Buddhist priesthood: Chushinin Shinkojinnshi Kyoshi (literally, a non-priest believer of Buddhism who made every effort to think and who was an excellent commander of swords in a temple of faith.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠信は奮戦するも、多勢に無勢で郎党2人と共に自害して果てた。例文帳に追加

Although Tadanobu bravely fought, which was outnumbered and he killed himself along with his two retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、牧野が尾上松之助を発見、『碁盤忠信源氏礎』の主演に抜擢した。例文帳に追加

In the same year Makino found Matsunosuke ONOE and selected him as the hero of "Goban Tadanobu Genji no Ishizue" (Goban Tadanobu, the foundation of Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏姫の数珠に「仁義礼智忠信孝悌」に代わって浮き出た文字。例文帳に追加

Letters which appeared in Princess Fuse's beads instead of the kanji for humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety and obedience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに佐藤忠信がやってくるが、自分は故郷から戻ったばかりで、静の事は知らないという。例文帳に追加

Tadanobu SATO visits Yoshitsune there, and says that he does not know about Shizuka since he has just come back from his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経はいぶかしむが、静が初音の鼓を叩くとまた忠信が現れた。例文帳に追加

Yoshitsune wonders if he is telling the truth, and when Shizuka makes a sound with the Hatsune no tsuzumi, Tadanobu appears again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原朝方は平教経に、その教経は佐藤忠信に討たれ、事件は終結する。例文帳に追加

FUJIWARA no Tomokata is killed by TAIRA no Noritsune, who is killed by Tadanobu SATO, and the event is concluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡から差し向けられた佐藤継信、佐藤忠信兄弟等およそ80騎が同行した。例文帳に追加

Hidehira dispatched about 80 worriers on horseback including the brothers Tsugunobu SATO and Tadanobu SATO to accompany Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（佐藤氏の菩提寺である医王寺(福島市)の忠信の石塔には享年34とある）例文帳に追加

(Tadanobu's stone pagoda located in Io-ji Temple (Fukushima City) which is Sato clan's family temple tells that he died at the age of 34.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相岸信介､佐藤栄作兄弟の実家佐藤家は忠信の末裔を称している。例文帳に追加

The Sato Family, a family home of the Prime Minister Nobusuke KISHI and the Prime Minister Eisaku SATO who are also sibling, called themselves the descendants of Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋島の合戦（元暦2年/寿永4年（1185年）で佐藤忠信に腹巻を射抜かれ死亡したと伝わる。例文帳に追加

Legend has it that he died by being shot his belllyband by Tadanobu SATO at the Battle of Yashima in 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為あらすじも、平知盛・吉野の一家・偽忠信それぞれを主役とした三つの筋が交互に上演される形態となっている。例文帳に追加

Therefore, the three stories about TAIRA no Tomomori, a family in Yoshino and the fake Tadanobu are performed in turn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに捜索に来た逸見藤太が静を襲うが、佐藤忠信が現れ藤太を討取り、静に同道することになる。例文帳に追加

HAYAMI no Tota who came to search, attacks Shizuka, but Tadanobu SATO appears and defeats Tota, and travels along with Shizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠信の勇壮な荒事の演技と早見藤太の道化敵のおかしさに、雑兵による立ち回りなど様式美の濃い一幕である。例文帳に追加

This is a scene full of the beauty of style, such as the performance of aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) by brave Tadanobu, humor of the dokegataki (an enemy who provokes laughter) HAYAMI no Tota, and Tachimawari (a fight) by zohyo (common soldiers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れの忠信の引っ込みは、狐の変化と言う設定で、「狐六方」と呼ばれる特殊な型を見せる。例文帳に追加

The hikkomi (exit performance) of Tadanobu at makugire (fall of the curtain) shows a peculiar move called '"fox" roppo' which is supposed to be a transfiguration of a fox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が兄頼朝に追われ、吉野山まで逃げる道中、佐藤忠信に化けた白狐が、静御前を守り通した。例文帳に追加

When Yoshitune was being pursued by his brother Yoritomo, and was fleeing through Mt. Yoshino, a white fox in the form of Tadanobu SATO protected Shizuka Gozen from harm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経の童の菊王丸が首を取ろうと走りよるが、継信の弟の佐藤忠信がこれを射落とす。例文帳に追加

Kikuo-maru, a page to Noritsune, ran up to Tsugunobu SATO to cut off his head, but Tadanobu SATO, Tsugunobu's younger brother, shot him down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）、岡山の金光教で見つけた旅役者尾上松之助を主演に『碁盤忠信・源氏礎』を撮る。例文帳に追加

In 1909, MAKINO made "Goban Tadanobu Genji no Ishizue" featuring Matsunosuke ONOE, an itinerant actor and member of the Konkokyo religion he found in Okayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に承久の乱後鳥羽上皇方の大将・坊門忠信、源実朝に嫁いだ西八条殿がいる。例文帳に追加

His children were Tadanobu BOMON, who served as a captain on the side of the Retired Emperor Gotoba during the Jokyu War, and Nishi-hachijo dono who married MINAMOTO no Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親兄弟や当時の一般的な武家の子弟と異なり、孝悌忠信や神仏を敬うという価値観はもっていなかった。例文帳に追加

Unlike his father, his siblings, and the sons of typical samurai families, he did not hold values of Koteichushin and was not a devout Buddhist or shintoist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤忠信（さとうただのぶ、応保元年（1161年）?-文治2年9月21日(旧暦)（1186年11月4日））は、平安時代末期の武将で、源義経の家臣。例文帳に追加

Tadanobu SATO (1161 – November 4, 1186) was a Busho in the end of Heian period and a vassal of MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経記の名場面から、歌舞伎もしくは人形浄瑠璃の演目として名高い「義経千本桜」の「狐忠信」こと「源九郎狐」のモデルになった。例文帳に追加

From the famous scene of Gikeiki, he became a model of "Genkuro Gitsune", commonly known as "Tadanobu KITSUNE" from "Yoshitsune Senbonzakura", a famous program of Kabuki or ningyo joruri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡は惜しみながらも留める事をあきらめ、佐藤継信・佐藤忠信兄弟を義経に付けて奥州から送り出した。例文帳に追加

Hidehira reluctantly gave up the idea of keeping him back and sent off Yoshitsune from Oshu, accompanied by the SATO brothers, Tsugunobu and Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）、横田商会制作・牧野監督の『碁盤忠信』（ごばんただのぶ）に主演し映画デビューを果たした。例文帳に追加

In 1909 Matsunosuke made his film debut, starring in "Tadanobu GOBAN" produced by Yokota Shokai and directed by Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤家の祖先について、確証はないが、遠祖は源義経の家臣佐藤忠信であるという口伝がある。例文帳に追加

Although there is no confirmation or written record, it is said that the root of the Sato family ascend to Tadanobu SATO, a vassal of MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の忠信は権大納言であり、妹たちがいずれも天皇・将軍に嫁いでいたことから当時の朝廷の有力者であった。例文帳に追加

Because his older brother, Tadanobu, was Gon Dainagon and his younger sisters were married to Emperors and Shogun, he was an influential person in the Chotei (Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、忠信は大納言の地位にあり、討幕計画に関与した公家の中では最も官位が高かった。例文帳に追加

At that point in time Tadanobu held the position of Dainagon (Major Counselor), making him the man of the highest official rank of all the noblemen who participated in the plan to strike down the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、通しではない『義経千本櫻・忠信編』と新作の『ヤマトタケル』が色合いを異にしているが、猿之助は平成12年(2000)にこの二作を次の二作と差し替えることを発表している。例文帳に追加

Of those plays, "Yoshitsune Senbon Zakura, the story of Tadanobu" (which is not toshikyogen) and "Yamato Takeru" (which is a new play) are different from the other plays, and Ennosuke announced that he would replace the said two plays with the following plays respectively in 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物設定：忠信利平の金（元は千寿姫の許嫁・信田小太郎の仏前に備えられた金を赤星十三郎が盗んだもの）を奪おうと斬りあう。例文帳に追加

Character setting: Person who fought with Tadanobu Rihei using a blade in order to steal his money (which had been originally offered before butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) of SHIDA no Kotaro, bride elect of Senju Hime, and had been stolen by Akaboshi Juzaburo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語の主体となるのは源平合戦で滅びたはずの敵平知盛・平維盛・平教経、吉野の庶民一家そして義経家臣佐藤忠信の偽者である。例文帳に追加

Things mainly told in the story are about the enemies of the Genpei War including TAIRA no Tomomori, TAIRA no Koremori and TAIRA no Noritsune who were supposed to be dead, a family of common people in Yoshino, and a imposter pretending to be Tadanobu SATO, a vassal of Yoshitsune's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主役が狐ということもあり、武士から狐への早変り・欄干渡り・宙乗り・意表をついた忠信狐の出現など、ケレンと呼ばれる派手な演出で観客を驚かせる。例文帳に追加

Partly due to the fact that the main character is a fox, this section startles audiences by glaring staging called keren (playing to the gallery) such as quick change from a samurai to fox, walking on a parapet, a midair stunt (kabuki staging technique) and a sudden appearance of Tadanobu KITSUNE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は当初の信長には恩義を感じていたようで、将軍就任直後の10月24日に信長に対して宛てた感状で、「御父織田弾正忠（信長）殿」と宛て名している。例文帳に追加

Yoshiaki seemed to thank Nobunaga at first; he addressed him as 'my father ODA Danjo no Chu (Nobunaga)' in his thank-you letter to Nobunaga on October 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況に危機感を持った保輔は同年6月14日に北花園寺で剃髪出家したが、まもなく以前の手下であった足羽忠信によって捕らえられた。例文帳に追加

Yasusuke, driven by a sense of impending crisis under such circumstances, took the tonsure at the North Keon-ji Temple on August 4 in the same year, but was soon captured by his former subordinate ASHIHA no Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫には知覧・宇宿氏など薩摩国の名族があり、また越前国に土着した一族（島津忠信ら）や信濃国に土着した一族（信濃島津氏）もある。例文帳に追加

His descendants were the prestige clans of Satsuma Province such as Chiran clan and Usuku clan; the clans settled in Echizen Province (Tadanobu SHIMAZU) and Shinano Province (Shinano-Shimazu clan) were also his descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身は1942年（昭和17年）10月の大阪歌舞伎座において『傾城反魂香』の又平、『義経千本桜・吉野山』の狐忠信で、二代目林又一郎を襲名する。例文帳に追加

He himself assumed the name of Mataichiro HAYASHI the second at Osaka Kabuki-za Theater in October, 1942, acting Matahei in "Keisei Hangonko," and Tadanobu KITSUNE in "Yoshitsune Senbonzakura, Mt. Yoshino" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代初期に書かれた『義経記』での忠信は、義経の囮となって吉野から一人都に戻って奮戦し、壮絶な自害をする主要人物の一人となっている。例文帳に追加

In "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune) written in the early Muromachi period, Tadanobu was described as one of the main characters who commit a fierce suicide after the brave fight in Kyoto where he was back alone from Yoshino as being Yoshitsune's undercover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また史料による根拠はないが、義経に対する佐藤継信・佐藤忠信兄弟の普通でない奉仕ぶりから、有綱の妻は平泉時代に義経と佐藤兄弟の姉妹との間に生まれた娘であるとする説もある。例文帳に追加

Although not based on a written material of history, there is a theory that holds that Aritsuna's wife was a daughter of Yoshitsune and a sister of the brothers of Tsugunobu SATO and Tadanobu SATO, who was born during their stay in Hiraizumi, judging from the brothers' enthusiastic devotion to Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス