「あいおいがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

なまし制御により、アクセル開度が安定している時においても、駆動系に捩り共振振動が引き起こされディーゼルエンジンが基準回転変動幅以上の回転変動を発生し始める場合がある。例文帳に追加

Torsional resonance vibration is caused in a driving system even when accelerator opening is stabilized by moderating control, and a diesel engine sometimes starts to generate rotation variation exceeding reference rotation variation width. - 特許庁

情報記帳システムにおいて、拠点５０にて通帳が記帳機５３に挿入されると、記帳機５３により通帳の磁気テープから社員ＩＤ情報が自動的に読み取られる。例文帳に追加

In this information entry system, when a passbook is inserted to an entry machine 53 at a base 50, employee ID information is automatically read from the magnetic tape of the passbook by the entry machine 53. - 特許庁

箱型焼鈍炉内において急速に加熱され、フォルステライト質絶縁被膜が急激に形成される場合に懸念された、コイルの炉頂側におけるフォルステライト質絶縁被膜の点状欠陥の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of dot defects in a forsterite insulating film on the furnace-top side of a coil which is liable to occur in the case that rapid heating is performed in a box annealing furnace and a forsterite film is abruptly formed. - 特許庁

検索要求においてタクソノミ利用希望がある場合、データベース管理サーバ２０の制御部２１は、キーワードが記録されたタクソノミデータの下位分類を特定する。例文帳に追加

When a taxonomy use request is included in a search request, a control part 21 of a database management server 20 specifies a lower class of taxonomy data recording a keyword. - 特許庁

鋸歯状ねじによってチェーンの張力を一定に保つようにしたチェーンテンショナにおいて、負荷変動によってチェーンの張力が急激に大きくなった場合でも、張力変化をスムーズに吸収する。例文帳に追加

To smoothly absorb a change of tension even when tension of a chain suddenly increases, in a chain tensioner structured so as to keep the tension of the chain constant by a sawtooth-shaped screw. - 特許庁

ユーザーが緊急通信手段を利用すると選択した場合（ステップＳ３０）、現在地において利用可能な緊急通信手段を表示する（ステップＳ４０、Ｓ５０）。例文帳に追加

When the user makes a choice of using an emergency communication means (step S30), emergency communication means which are available at the present place are displayed (steps S40 and S50). - 特許庁

また、試し書き領域に欠陥がある場合は、ＯＰＣ動作においてその欠陥領域（又は欠陥領域から再生された情報）が回避されるようにして、欠陥部分の影響が出ないようにする。例文帳に追加

If the trial write area has a defect, the defective region (or information reproduced from the defective region) is avoided in the OPC operation to eliminate the influence of the defective part. - 特許庁

自装置が近接無線通信エリア３０内に存在すると、スレーブ装置２０はマスタ装置１０に通知し、マスタ装置１０とスレーブ装置２０との間において近接無線通信を用いて接続する。例文帳に追加

When it is determines that the own device is present in the proximity radio communication area 30, the slave device 20 notifies the master device 10 and establishes connection between the master device 10 and the slave device 20 by using the proximity radio communication. - 特許庁

金属のβ−ジケトネート錯体を用いてのＣＶＤで膜を形成しようとした場合において、膜が綺麗に出来る成膜技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a film forming technique by which an attractive film can be formed by a CVD method using a β-diketonate complex of a metal. - 特許庁

回生制動力低減部１１６は、変速比が変更される期間が協調制御中の場合に、その期間において車輪へのアクセルペダルの操作が解除されたことにより車輪に発生している第１の回生制動力を低減する。例文帳に追加

A regenerative braking force reduction section 116 reduces the first regenerative braking force generated in the wheels by release of operation of an accelerator pedal to the wheels in that period. - 特許庁

計算領域内において、物理的な作用力（演算子）に応じて、注目している対象の物理量（物理関数）の変化量Δｘが規定された閾値を超える場合にのみ、この対象の計算を行なう。例文帳に追加

Within a calculating region, according to a physical operating force (operator), the calculation of a target is performed only when an amount Δx of change of a physical quantity (physical function) of the target paid attention to exceeds a predetermined threshold value. - 特許庁

イヤホンを利用していた状態で利用者が機器を放置した場合においても、音楽等を確実に聴くことができる音声出力装置、および、音声出力制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an audio output device and an audio control method that enable a user to securely listen to music etc., even when leaving equipment as it is while an earphone is in use. - 特許庁

ステップＳ４で洗浄作業後に印刷用紙による拭き取り作業を行うと判断した場合は、ステップＳ５において所定枚数の印刷用紙が給紙される。例文帳に追加

When it is judged that wiping-off work due to printing paper is performed after the washing work in a step 4, a predetermined number of printing papers are supplied in a step 5. - 特許庁

そして、実績表示において、表示要求のあったセールス日時と、一致する案件状況レコードが記録されている場合、管理コンピュータ２１は、この案件状況レコードを抽出する。例文帳に追加

Then, when subject circumstance records matched with the sales date when the display request has been made are recorded when displaying results, the management computer 21 extracts the subject state records. - 特許庁

マーク期間中においては、レーザパルスの出力レベルは、通常レベルと書込レベルとの間で変化し、これにより記録マークが記録媒体上に形成される。例文帳に追加

In the mark period, the output level of laser pulses is changed between a normal level and a write level to form the recording mark on the recording medium. - 特許庁

通信サービス提供事業者のＩＳＰセンタ５の認証装置５１において認証が正常に行われれば利用者端末１に対してアクセスネットワーク４とインターネット接続サービスの利用が許可される。例文帳に追加

When the authentication is normally performed in an authenticating device 51 in the ISP center 5 of the communication service provider, the user terminal 1 is permitted to use the access network 4 and an Internet connection service. - 特許庁

比較的簡単な構成で高いアイキャッチ効果が期待でき、かつ、組立前の状態において省スペース化を図り得る組立式の広告用具を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising tool which can easily be built and allows a user to expect a high eye-catching effect with a relatively simple constitution and saves space in a state before assembling. - 特許庁

ＰＣおよびプリンタ（またはＭＦＰ）において、複数の暗号化手法が共有されており、ＰＣとプリンタとの間のネゴシエーションにより暗号化に用いられる手法が決定される。例文帳に追加

In the PC and a printer (or an MFP), a plurality of encryption techniques are shared, and a technique used for the encryption is determined by negotiation between the PC and the printer. - 特許庁

電槽と蓋とを接着剤で接合する鉛蓄電池において、接着剤の充填が均一に行われない場合に発生する、電槽と蓋との接合部での気密不良を抑制すること。例文帳に追加

To restrain airtightness trouble at a joint part between a battery jar and a lid which occurs when an adhesive is not uniformly filled, in a lead-acid battery composed by jointing the battery jar to the lid by the adhesive. - 特許庁

カラーフィルタに形成された溝５００のまわりにおいて電極が切れないようにするためＩＴＯを二回薄く蒸着して共通電極を形成する。例文帳に追加

In order not to break off an electrode in surroundings of the grooves 500 formed on the color filter, the common electrode is formed by repeating twice of thin layer vapor deposition of ITO(indium tin oxide). - 特許庁

噴射弁からの噴霧が吸気ポート内で少なくとも２箇所で付着し、その２箇所でそれぞれ付着した燃料の蒸発特性が大きく相違する場合においても、各箇所からの蒸発量を精度よく求める。例文帳に追加

To accurately determine evaporation from each part in the case spray from an injection valve sticks to at least two parts in an intake port and evaporation characteristics of the fuel sticking to two parts are greatly different from each other. - 特許庁

サーバから送信された通信データにおいては、Ｃｏｏｋｉｅ情報のようなデータに対し、このデータのデータ量が変化しないようにサーバ識別子を上書きし、この通信データをクライアントへ送信する。例文帳に追加

As for communication data transmitted from a server, a server identifier is overwritten in data such as Cookie information so that the data quantity of the data can not be changed, and the communication data are transmitted to a client. - 特許庁

局所的空間に液浸液が供給される液浸リソグラフィ装置において、投影システムＰＬと基板Ｗの間の空間を２つの部分に分割するためのプレート２４が提供される。例文帳に追加

In the immersion lithography apparatus in which immersion liquid is supplied to a localized space, a plate 24 is provided to divide a space between projection system PL and a substrate W into two parts. - 特許庁

使用できる文書番号の個数及び値が決まっている文書管理装置において、使用できる文書番号を全て使い切ってしまった場合も、登録済みの文書を削除することなく、文書の新規登録を行えるようにする。例文帳に追加

To perform a new registration of a document without deleting a registered document even when all the usable document numbers are used up in a document management device in which the number and value of usable document numbers have been determined. - 特許庁

デポジット量が基準値αよりも大きい場合には、エンジン運転時においてデポジットを除去すべくＥＧＲバルブの回動を行う（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

If deposit quantity is greater than the reference value α, an EGR valve is rotated to remove deposit during engine operation (step S104). - 特許庁

車体に対する統合ユニットの搭載姿勢が基準姿勢から傾いた可能性がある場合において適切な処置を行うことができる車両の運動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motion control device of a vehicle, suitably coping with the case where a loading posture of an integrated unit to a car body is probably tilted from a reference posture. - 特許庁

そして、接続方針決定部１０Ｃが、起動対象サーバとの間でＶＰＮ接続を行う接続先サーバを決定するとともに、起動対象サーバと接続先サーバとのＶＰＮ接続において暗号化をするか否かを判定する。例文帳に追加

A connection policy determination part 10C determines a connection destination server carrying out VPN connection with a start object server, and determines whether encryption is executed in the VPN connection between the start object server and the connection destination server. - 特許庁

スクリーン・セーバがディプレイにおいてアクティブである場合には、ウィンドウ・マネージャは、警報を発行しているアプリケーション及び警報の種類が、該スクリーン・セーバをブレークスルーすることが許可されているかどうかを判断する。例文帳に追加

If the screen-saver is active in the display, the window manager determines if the alert issuing application and alert type are permitted to breakthrough the screen-saver. - 特許庁

外部制御式の可変容量型圧縮機において、圧縮機の回転速度が急変した場合に生じる軸動力のオーバーシュートやアンダーシュートを防ぎ、無駄な動力を抑えて燃料消費を低減する。例文帳に追加

To reduce fuel consumption by suppressing wasteful power by preventing overshoot or undershoot of shaft power occurring when the rotation speed of a compressor rapidly varies, in an external control variable displacement compressor. - 特許庁

絞り１１４により、過渡的な作動液の流れが許容され、定常状態において、アキュムレータ２６と懸架シリンダ１０との間の液圧差が０とされる。例文帳に追加

A transient flow of working liquid is allowed to flow through the throttle 114 and a hydraulic difference between the accumulator 26 and the suspension cylinder 10 is set to 0 under a steady state. - 特許庁

ＰＯＳシステムでは、精算処理において、一の売買取引あたりの商品の個数を計数し（ステップＳ６）、その個数が基準個数である２０個を超える場合に（ステップＳ７にてＹｅｓ）、値引き処理がなされる（ステップＳ８）。例文帳に追加

In this POS system, settlement processing is executed by counting the number of goods per one buying/selling transaction (step S6), and when the number exceeds 20 as a reference number (step S7; Yes), discount processing is executed (step S8). - 特許庁

それぞれが記憶装置を有する少なくとも２つの部品を備えるシステムにおいて、システムに固有の固有情報が２つの部品の記憶装置の双方に記憶される場合に、自動的かつ適切に固有情報を管理する。例文帳に追加

To automatically and appropriately manage unique information when unique information which is unique to a system is stored in the storage devices of two components in a system equipped with at least two components which respectively have storage devices. - 特許庁

複数の独立した音声データが記録されている音声ストリームが再生装置から出力される場合において、それぞれの音声データを処理できるようにした音声処理装置および音声処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a voice processing device and a voice processing method by which respective voice data can be processed in the case that a voice stream in which a plurality of independent voice data are recorded is outputted from a reproducing device. - 特許庁

遅延故障の検出を行う際、通常動作モードにおいて信号を取り込む１周期前に、信号の極性を反転させる動作を、タイミングが厳しい半導体集積回路の検証を行う場合にも確実なものとする。例文帳に追加

To ensure operation for inverting a signal polarity, one-period before taking a signal in an ordinary operation mode, even in the case where a semiconductor integrated circuit requiring a strict timing is verified, when detecting a delay failure. - 特許庁

符号量と時間が比例しない符号化データが記録されている場合においても、ランダムアクセス時に、必要なデータだけを読み出すことができる動画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motion picture recording apparatus capable of reading out only required data in the case of random access even if encoded data are recorded in which a code amount is not proportional to time. - 特許庁

この図において、認証サーバ１０１−１は、コンテンツサーバ１０１−４に記憶された情報を得ることが許可された提携相手の端末のドメイン名を記憶している。例文帳に追加

In the diagram, an authentication server 101-1 stores the domain name of the terminal of a cooperating party permitted to obtain information stored in a contents server 101-4. - 特許庁

位相制御調光器ＬＣによって位相制御を行う場合、特に、位相角９０度においては、商用電源ＡＣの毎サイクルの度に、電源電圧が急激に立ち上がる。例文帳に追加

In phase control by a phase-controlled dimmer LC, especially at a phase angle of 90 degrees, a supply voltage rises suddenly every cycle of a commercial power supply AC. - 特許庁

漏れ発生からポンプ装置の吐出量低下までの間において、それぞれの外被および対応するシーリングが機能しなくなるという危険が生じないような、内燃機関の新たな燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new fuel supply device for an internal combustion engine capable of preventing a risk that casings and sealing corresponding to the casings do not function during the time from an outbreak of leakage to reduction of the discharge amount of a pump device. - 特許庁

ある番組についての情報が複数のEPGデータにおいてそれぞれ異なる情報として記述されている場合であっても、それぞれのEPGデータに情報が記述されている番組を同じ番組として扱うことができるようにする。例文帳に追加

To allow programs whose information items are described to the respective EPG data items to be handled as one and same program even when information of a program is described to a plurality of EPG data items as different information items. - 特許庁

シャッフル処理において３２個のシャッフルエレメントを適用する場合、３２！の異なるシャッフル態様、すなわちスクランブルルールが規定可能となる。例文帳に追加

When 32 pieces of shuffle elements are applied in shuffle processing, 32! different shuffle modes, that is, 32! scramble rules can be stipulated. - 特許庁

上限熱発生量Ｊｐｉｌｏｔｍａｘは、パイロット噴射において噴射された燃料が燃焼することによる熱発生率ＨＲＲが許容閾値ＨＲＲＭＡＸ以下となるように設定される。例文帳に追加

The upper limit heat release amount Jpilotmax is set so that a rate HRR of heat release caused by the combustion of the fuel injected in the pilot injections is below an allowable threshold HRRMAX. - 特許庁

電動パワーステアリング装置において、電動モータの回転位置検出センサが機能喪失を生じた場合の電動モータの機能障害を回避すること。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of avoiding functional disorder of an electric motor when a rotating position detection sensor of the electric motor causes functional loss. - 特許庁

表面に凹凸を有する被着体に適用した場合においても、剥離後の糊残りがなく、展開性に優れ、被着体からの浮きが極めて少ない表面保護接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a surface protection adhesion sheet which leaves almost no paste residues after being peeled off even when it is applied onto an adherend having an uneven surface, has excellent expandability, and has very little floating from the adherend. - 特許庁

最小ランレングス信号の再生レベルが極端に低い場合においても、安定した位相同期特性を得るための位相誤差検出回路、位相同期ループ回路および情報再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a phase error detecting circuit and a phase locked loop circuit for obtaining a stable phase-locked characteristic even when a reproduction level of a minimum run length signal is extremely low, and to provide an information reproducing apparatus. - 特許庁

水分のある環境において粉末層が吸湿した場合でも、必要な絶縁性を確保することのできるガスセンサ及びガスセンサの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide of a gas sensor capable of securing necessary insulation performance even when the powder layer has absorbed with moisture in the wet environment. - 特許庁