「あきずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本名は柴山元昭、幼名は菊泉。例文帳に追加

His actual name (given at birth) was Motoaki SHIBAYAMA, and his childhood name was Kikuizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用済みの空き容器を洗浄した際の水切り乾燥具例文帳に追加

DRAIN DRYING TOOL IN WASHING OF USED EMPTY CONTAINER - 特許庁

還元水ミスト散布装置内蔵型ヘアケア機器例文帳に追加

HAIR CARE APPLIANCE INCORPORATING REDUCED WATER MIST SPRAYING DEVICE - 特許庁

足利義澄（あしかがよしずみ）は、室町幕府の第11代征夷大将軍（在位：明応2年（1493年）-永正8年（1508年）。例文帳に追加

Yoshizumi ASHIKAGA is the 11th Seii Taishogun of the Muromachi Shogunate (held the position from 1493 to 1508).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な門人に、英春（えいしゅん）、春斎英笑（しゅんさいえいしょう）、米花斎英之（べいかさいえいし）、英斎泉寿（えいさいせんじゅ）、貞斎泉晁（ていさいせんちょう）、紫領斎泉橘（しはんさいせんきつ）、嶺斎泉里（れいさいせんり）がいる。例文帳に追加

His main disciples included Eishun, Eisho SHUNSAI, Eishi BEIKASAI, Senju EISAI, Sencho TEISAI, Senkitsu SHIHANSAI and Senri REISAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日～3日：秋の藤原まつり（平泉町、平安、稚児行列）例文帳に追加

November 1-3: Aki no Fujiwara Matsuri Festival (Fujiwara autumn festival) (Hiraizumi, Heian period, children's parade)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石州流茶道の祖・小泉藩片桐貞昌が創建した。例文帳に追加

It was built by Sadamasa KATAGIRI of Koizumi Domain who was the founder of tea ceremony of the Sekishu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家名は清晃、還俗して義遐、義高、そして義澄。例文帳に追加

His name as a priest was Seiko, and after he returned to secular life, was named Yoshito, then Yoshitaka, and finally Yoshizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、豊璋は許されず、嶺南（中国南部）地方に流刑にされた。例文帳に追加

But Pung was not forgiven and was banished to Reinan region (southern China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩仏は引き返したが、雲泉は旅を続け三条市で秋を過ごした。例文帳に追加

Shibutsu returned, but Unzen continued traveling and spend autumn in Sanjo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌の長女・和泉采明（本名・山脇采明　2002年生）は、淳子の長女・和泉慶子（2002年生）と共に2006.02.26.国立能楽堂で初舞台を踏み、株式会社和泉宗家の子方として活動を行っている。例文帳に追加

Motoya's first daughter Ayame IZUMI (real name Ayame YAMAWAI, born in 2002) debuted, along with Junko's first daughter Keiko IZUMI (born in 2002), at National Noh Theater on February 26, 2006, and is actively engaged in kyogen performance as a kokata (a child player) of Izumi Soke Co.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に長浜（現、広島県呉市長浜）の地で「石泉塾」を開いた、同派の学僧の石泉僧叡（せきせんそうえい）の流れをくむ。例文帳に追加

It follows Sekisen Soei, gakuso (scholar priest) of the same school who established Sekisen juku (a private academy) in Nagahama (current Nagahama, Kure City, Hiroshima Prefecture) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国泉郷（現在の愛知県安城市和泉町）の代々徳川氏（松平氏）に仕える譜代武士の家に生まれた。例文帳に追加

Jozan was born in Izumi-go in Mikawa Province (present day Izumicho, Anjo City, Aichi Prefecture) into a samurai family that had served the Tokugawa clan (Matsudaira clan) for successive generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本市の出水神社例大祭（春・秋）、「くまもと秋のお城まつり」などで公演している。例文帳に追加

They perform in the annual festivals of Izumi-jinja Shrine (held in spring and autumn) in Kumamoto City, 'Kumamoto autumn castle festival' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応2年（1493年）、明応の政変で義材が失脚、足利義澄が新将軍となる。例文帳に追加

In 1493, Yoshiki (Yoshitane) lost his position in the Coup of Meio, and Yoshizumi ASHIKAGA became the new shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲルマニウム錫混晶層の歪緩和を促進し、より大きな面内伸張歪を持つ伸張歪ゲルマニウム層を形成することができる多層膜構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer film structure in which relaxation of strain of a germanium tin mixed crystal layer is promoted and a tensile-strained germanium layer with a larger in-plane tensile strain can be formed. - 特許庁

3つの同素形が存在する豊富な非金属の4価元素：非晶質炭素、石墨、およびダイヤモンド例文帳に追加

an abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond  - 日本語WordNet

後に同国飽田郡正泉寺住職であった佐田氏の養子となる。例文帳に追加

Later he was adopted by the Sata family, who served as the chief priest of Shosen-ji Temple in Akita-gun, Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の和泉式部と共に一条天皇の中宮・藤原彰子に出仕した。例文帳に追加

Together with her mother, Izumi Shikibu, she served FUJIWARA no Shoshi, the second consort of the Emperor Ichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（残り1系統は三浦義明・三浦義澄親子が逆転するなどとても参考には出来ない）例文帳に追加

(The other family tree can not be relied on partly because the relationship between Yoshiaki MIURA and his son Yoshizumi MIURA was shown in reverse.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉と蕉門十哲図（南峯・筆）其角、嵐雪、去来、丈草、支考、北枝、許六、曾良、越人、杉風例文帳に追加

Basho and Shomon Jittetsu-zu (painted by Nanbo): Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Joso, Shiko, Hokushi, Kyoriku, Sora, Etsujin, and Sanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年9月から晶紀夫人は子供2人と和泉家とは独立し別居生活を始めた。例文帳に追加

From September 2007, Aki started to live independently from the Izumi family together with her two children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応9年（1500年）に父が戦死したため、家督と和泉半国守護職（上守護）を継いだ。例文帳に追加

As his father died in a battle in 1500, Mototsune inherited the family head and the rank of shugo of the northern part of Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞昌は弟の片桐貞晴に3000石を分与したため、小泉藩は1万3000石となる。例文帳に追加

As Sadamasa gave Sadaharu KATAGIRI, his younger brother, 3,000 koku crop yields, Koizumi Domain came to own 13,000 koku yield crops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作磁歪が小さなＦｅ基非晶質合金薄帯及びそれを用いて製造した鉄心例文帳に追加

Fe-BASED AMORPHOUS ALLOY RIBBON HAVING SMALL OWN MAGNETOSTRICTION, AND IRON CORE MANUFACTURED WITH THE USE OF IT - 特許庁

ハードウェア規模およびコストの増大を抑制しつつ、歪補償係数を万遍なく更新すること。例文帳に追加

To thoroughly update distortion compensation coefficients while suppressing an increase in a hardware scale or costs. - 特許庁

使用済みエアキャップシートを簡易に連続的に減容成形する製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus for simply and continuously performing volume reduction forming of a used air cap sheet. - 特許庁

立方晶系の結晶構造を持つ金属材料に対して塑性歪を測定する。例文帳に追加

To measure plastic strain for a metallic material having a cubic system crystal structure. - 特許庁

でも、井戸や泉については所有権が存在して、その理論は明らかにロックの理論と似ている。例文帳に追加

But there is ownership of waterholes and springs under a theory recognizably akin to Locke's.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

画像処理装置は、ジョブが実行要求を受け付け、実行済みジョブログ記録領域ＳＲ２の空き容量を基にログフル状態と判断されると、実行済みジョブログ記録領域ＳＲ２から、外部の記憶装置に転送済みのログ情報Ｌを削除し、空き領域を確保する。例文帳に追加

The image processor is configured to, when it is determined as a log-full state based on the space capacity of the executed job log recording area SR2 after receiving the job execution demand, delete the log information L, which has been transferred to an external storage device, from the executed job log recording area SR2 so as to secure the space area. - 特許庁

高ひずみ斜方晶系結晶成分を約６０％超の結晶含量で、及び単斜晶系結晶成分を約２％超の結晶含量で有するポリエチレンマルチフィラメントヤーンを得る。例文帳に追加

The polyethylene multifilament yarn is further characterized by having greater than about 60% of a high strain orthorhombic crystalline component and, optionally, a monoclinic crystalline component greater than about 2% of the crystalline content. - 特許庁

基板を降温して溶融したＳｉＧｅ混晶層１８，１９，２１を固化し、固化したＳｉＧｅ混晶層２２の上に歪Ｓｉ層１６ａが形成された歪Ｓｉ−ＳＯＩ基板２３を得る。例文帳に追加

The substrate is cooled to solidify the melted SiGe mixed crystal layers 18, 19, and 21, and the strain Si-SOI substrate 23 is obtained which has a strain Si layer 16a formed on the solidified SiGe mixed crystal layer 22. - 特許庁

確保した空き領域が不足した場合、より大きな空き領域を確保した新規ファイルを生成し、記録済みの符号化データをコピーする。例文帳に追加

When the secured free area is deficient, a new file ensuring a larger free area is created and the recorded encoded data is copied. - 特許庁

１５ｎｍ〜１μｍ間隔で測定された立方晶金属の結晶方位分布より得た回転テンソル群より格子歪を決定し、前記格子歪より格子歪勾配に基づいて転位密度を求め、前記転位密度に基づいて硬さ分布を求める。例文帳に追加

The hardness distribution is obtained based on a dislocation density, by determining a lattice distortion from the rotational tensor group obtained from the crystal orientation distribution of a cubic crystal metal measured at 15 nm to 1 μm intervals and by obtaining the dislocation density based on the lattice distortion gradient from the lattice distortion. - 特許庁

万治2年（1659年）、小泉藩第2代藩主片桐貞昌の家臣で茶人でもあった藤林直良（宗源）が創建し、小泉氏の祈願寺となった。例文帳に追加

Founded in 1659 by Naoyoshi FUJIBAYASHI (Sogen), who was a master of the tea ceremony and was also a vassal of Sadamasa KATAGIRI, the second lord of the Koizumi Domain, this temple became the invocatory temple of the Koizumi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サファイア基板のような硬質脆性基板であっても効率よく所望の厚みに加工できるようにするとともに、硬質脆性基板の内部にひずみを生じさせずに加工を行うことができる加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing device capable of efficiently processing even a hard brittle substrate such as a sapphire substrate to a desired thickness, and performing processing without causing strain in the hard brittle substrate. - 特許庁

転動体から加わる接触荷重によって生じる外輪の歪変化を磁歪変動量として検出して、転がり軸受ユニットに加わる外部アキシアル荷重を精度良く求める。例文帳に追加

To detect a deformation fluctuation generated by a contact load applied from a rolling element as a magnetostriction fluctuation amount to find an external axial load applied to a rolling bearing unit with high accuracy. - 特許庁

本発明の磁歪アクチュエータでは、基体として非晶質の金属材料を用いているので、基体の塑性変形を防止し、磁歪素片を元の撓まない状態に戻すことができる。例文帳に追加

Since an amorphous metallic material is used as the substrate of the elemental magnetostriction piece in this actuator, the piece can be returned to its original nonreflecting state by preventing the plastic deformation of the substrate. - 特許庁

非晶性であり、そして外部からの応力又はひずみに対して、複屈折が広範囲で直線的に変化し且つ複屈折の制御が簡易である、光弾性を有する光学素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical element having photoelasticity which is amorphism; in which the birefringence is extensive and changes in the linear manner to the stress or the distortion from the outside ; and in which birefringence control is easy. - 特許庁

還元水の生成及び霧化を行い、霧化された還元水を還元水ミストとして散布することができる還元水ミスト散布装置内蔵型ヘアケア機器を提供する。例文帳に追加

To provide a hair care appliance incorporating a reduced water mist spraying device, which generates and atomizes reduced water and sprays the atomized reduced water as reduced water mist. - 特許庁

カテーテル、ガイドワイヤーにあってはコア基部の少なくとも一部が引張り試験における引張り強度が２％ひずみ時１０００ＭＰａ以上、および、破断伸び５％以上とする。例文帳に追加

In the catheter or the guide wire, tensile strength in a tension test is ≥1,000 MPa at the time of 2% strain and breaking elongation is ≥5% in at least a part of the core base part. - 特許庁

カテーテル、ガイドワイヤーにあってはコア基部の少なくとも一部が引張り試験における引張り強度が２％ひずみ時１０００ＭＰａ以上、および、破断伸び４％以上とする。例文帳に追加

At least parts of the core bases of the catheter and the guide wire have tensile strength of 1000 MPa or more under the strain of 2% in a tensile test and a break elongation of 4% or more. - 特許庁

データ書き込み済みの物理ブロックのアドレスを論物変換テーブル１０６にリストし、データ消去済みの物理ブロックのアドレスを空きブロックテーブル１０７にリストする。例文帳に追加

The addresses of the physical blocks after data writing are listed on a logical/physical conversion table 106, and the addresses of the physical blocks after data deleting are listed on an empty block table 107. - 特許庁

次の画像記録の機会に記録媒体画像情報４ｂに空き容量が十分になければ、送信済みフラグの値が「送信済み」という画像ファイルに、新たな画像ファイルを上書き保存する。例文帳に追加

When empty capacity is insufficient in the image information 4b on the chance of the next image recording, a new image file is reserved by overwritting, in an image file in which a value of the transmission finish flag is 'transmitted'. - 特許庁

また、ムーブ先装置の記録媒体の空き容量や既に記録済みのコンテンツ情報、空き時間を取得し、これらの情報と前記自装置の空き時間を参照して、自装置内の記録済みコンテンツの中からムーブ対象のコンテンツを自動的に選定する。例文帳に追加

Also, the free space of the recording medium of a device of moving destination, a recorded contents information or the available time are acquired, and by referring to these information and the available time of the own device, the content to be moved is automatically selected from among the recorded contents in the own device. - 特許庁