「あさなぎちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

うなぎ骨の処理方法において、うなぎの魚体から分離されたうなぎ骨からその付着肉を除去する肉除去工程と、うなぎ骨を水で洗い流す洗浄工程と、うなぎ骨を塩濃度３〜１０％の食塩水に数秒間浸漬する浸漬処理工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The method of treating the eel bone includes: a step of removing an attaching fish meat from the eel bone separated from an eel body; a step of washing the eel bone with water; and a step of dipping the eel bone in salt water having a salt concentration of 3-10% for a couple of seconds. - 特許庁

大勢順応主義は現代世界の特徴である批判的な議論を麻痺させる。例文帳に追加

Conformism numbs the critical debate that characterizes the modern world.  - Weblio英語基本例文集

幼虫とさなぎの段階の間で、いくつかの昆虫の成長の不活発な段階の例文帳に追加

of an inactive stage in the development of some insects, between the larval and the pupal stages  - 日本語WordNet

蒲焼や鰻丼などの調理方法が考案されている。例文帳に追加

Cooking methods such as kabayaki (eel broiled with sauce) and unagi donburi (bowl of rice topped with broiled eel) have been invented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともみそが配合成分として配合された調味液でうなぎ加工食品が味付けされたことを特徴とする。例文帳に追加

This eel processed food is characterized by being seasoned with a seasoning liquid formulated with at least fermented soybean paste (miso) as an ingredient. - 特許庁

抽出した画素を繋ぎ合わせて、検査対象物の特徴線とする。例文帳に追加

Each extracted pixel is connected, to thereby obtain the characteristic line of the inspection object. - 特許庁

拘束つなぎ留め要素の延長は、エアーバッグクッション２０への増大した体積の膨張ガスの分配に連係して実行される。例文帳に追加

The extension of the elements is performed interlocking with the distribution of expansion gas having an increased volume to an air bag cushion 20. - 特許庁

1961年に柳家一兆に入門、兄弟子の花房蝶二から指導を受ける。例文帳に追加

In 1961, he became a pupil of Itcho YANAGIYA, and began to be guided by a senior pupil Choji HANABUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予告＃２はドラマ本編＃２の予告であり、ドラマ本編＃２の特徴的なシーンだけをつなぎ合わせるなどして作成されたものである。例文帳に追加

The preview #2 is a preview of the drama main story #2 and is created by connecting only characteristic scenes of the drama main story #2, or the like. - 特許庁

光記録媒体１につなぎ撮りを行なう場合に、つなぎ撮りを行なおうとしている光記録媒体１を再生・調査して符号誤り率を観測してからつなぎ記録を開始するようにすることにより、光記録媒体の状態に合わせてつなぎ記録を行なうことができるようにして、記録済の光記録媒体に対してつなぎ記録を行なう場合の品位を向上できるようにする。例文帳に追加

In splicing recording on already recorded optical recording medium 1, the recording quality can be improved by reproducing the optical recording medium 1 to check the code error rate before recording and starting the splicing recording corresponding to the state of the recording medium. - 特許庁

大和郡山の柳三丁目に帽子屋があり、ある冬の夜、婦人が綿帽子を三つ買いに来た。例文帳に追加

There was a cap shop in 3-chome, Yanagi, Yamatokoriyama, and one winter night, a woman came to the shop to buy three cotton caps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢柳事件（さわやなぎじけん）は、1913年から翌1914年にかけて京都帝国大学（現京都大学）で起こった、総長（学長）と学部教授会との間の内紛事件である。例文帳に追加

The Sawayanagi incident was an internal conflict that occurred at Kyoto Imperial University (current Kyoto University) from 1913 to 1914 in which the president of the university confronted the faculty council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたる大規模な行事であったために、ほぼ30年おきに1回開催された。例文帳に追加

It used to be held at intervals of almost thirty years because it was a long-term and large-scale event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回、事業報告書の内容に重大な疑義があるということで、この1か月調査されてきました。例文帳に追加

The SESC has conducted inspection for the past month because the contents of business reports were gravely doubtful.  - 金融庁

2011 年4 月、2008 年議長テキストをベースにした議論の蓄積を踏まえ、新たな議長テキスト（2011 年議長テキスト）が公表された。例文帳に追加

In April 2011, based on the arguments gathered during the discussion over the 2008 draft rules, the Chairman of the Negotiating Group on Rules once again released a draft text (“the 2011 draft rules”). - 経済産業省

寄り止め部材４０１のつなぎ部４０１ａをローラ５２（または５３）の頂点位置に一致させ停止させる。例文帳に追加

The joint part 401a of a stopper member 401 is aligned with the top of a roller 52 (or 53) and stopped. - 特許庁

分割撮影中に撮影状況が変化しても、つなぎ目の色合い、明るさ、位置を調節してつなぎ目の目立たない合成画像が得られるようにする。例文帳に追加

To control the hue, the lightness, and the position of a joint to obtain a composited image which has the joint made inconspicuous, regardless of the change in the photographic conditions in the middle of divisional photographing. - 特許庁

①「特別な技術的特徴」とされたものが先行技術（注 3）の中に発見された場合例文帳に追加

① where what was deemed to be a “special technical feature” is found in the prior art(see, Note 3);  - 特許庁

柳田國男の著書『妖怪談義』にて相模原市大沼に調査に行ったとの記述あり。例文帳に追加

In the book of Kunio YANAGITA titled "Yokai Dangi "(lecture about specters), there is a description that he went to Onuma, Sagamihara City for his research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の固体撮像素子がつなぎ合わされた拡張型撮像素子において、歩留まりの劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent a yield from deteriorating in an extended imaging element, in which a plurality of solid-state imaging elements are connected. - 特許庁

その後吉良は、江戸へ戻った後も朝廷との交渉が不調だったことを柳沢吉保に叱られ、浅野内匠頭に転嫁するという流れであった。例文帳に追加

In that drama, Kira was blamed for failed negotiations with the Imperial court by Yoshiyasu YANAGISAWA after he had returned to Edo, and shifted the blame onto Takuminokami ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、各色のつなぎ部を記録媒体で重複させることなく画像を記録することが出来るので、各色のつなぎ部が強調されることなく、また各色の記録タイミングの違いに起因する「つなぎすじ」が現れることがなくなる。例文帳に追加

Thereby, the joint parts of the respective colors are not emphasized and "joint stripes" caused by the difference of the record timing of the respective colors do not appear because the images can be recorded without overlapping the joint parts of the respective colors in the recording medium. - 特許庁

遠隔操作で精度良くギブクリアランス調整ができ、かつ、スライドが熱膨張しても、常に最適なギブクリアランスを維持することが可能なギブクリアランス調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gib clearance adjusting device capable of carrying out gib clearance adjustment with good accuracy by remote operation and of always maintaining most suitable gib clearance even when a slide thermally expands. - 特許庁

左右の支柱間の寸法を調整する必要なく水平つなぎ材をブラケットに取り付けることができるようにすることである。例文帳に追加

To fit a horizontal joint material to a bracket without the need of adjusting the dimension between right and left supports. - 特許庁

青(あお)柳(やぎ)正(まさ)規(のり)文化庁長官は「姫路城は日本を代表する史跡だ。伝統技術に従って，維持していきたい。」と話した。例文帳に追加

Aoyagi Masanori, the commissioner of the Agency for Cultural Affairs, said, "Himeji Castle is one of Japan's major historic sites. We want to maintain it according to the traditional techniques." - 浜島書店 Catch a Wave

上昇気流が微弱であるＩＨ調理器が設置された調理台における排気にも充分に対応可能な技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology capable of sufficiently coping with exhaust gas in a kitchen table provided with an IH cooker being feeble in an ascending current. - 特許庁

そして、この建枠の縦柱８が壁つなぎによって隣接する構造物に固定されていることを特徴とする枠組足場。例文帳に追加

The framework scaffold is formed by fixing the vertical columns 8 of this standard to the adjacent structure by the wall connector. - 特許庁

その風貌は絵巻物などに描かれ、頭を包む布や、高下駄、薙刀などが特徴とされる。例文帳に追加

Their figures were depicted in picture scrolls and their characteristics were cloth covering heads, Takageta (tall wooden clogs) and Naginata (halberd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、怒ったイザナギに十束剣「天尾羽張（アメノオハバリ）」で殺された。例文帳に追加

Furious at this, Izanagi then killed Kagutsuchi with Totsuka no Tsurugi (the Sword Ten Hands Long) called 'Amenoohabari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンプルな回路構成で、さまざまな波形の変調波を安定して出力可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of stably outputting modulation wave with various waveforms with a simple circuit configuration. - 特許庁

固定長パケットをつなぎあわせＩＰパケットを作製する際、ＭＴＵサイズよりも小さいサイズのＩＰパケットとなる固定長パケットの数の内の最大の数Ｎ’を求める。例文帳に追加

When fixed length packets are connected to produce an IP packet, the maximum number N' is obtained among the number of the fixed length packets to be the IP packet by a size being smaller than the MTU size. - 特許庁

エアーバッグの最終的な膨張プロフィールを得るための、つなぎ止めストラップのより良い開放機構を制御する。例文帳に追加

To provide an expansion assembly for an adjustable profile air bag whereby it is possible to control a better releasing mechanism of a tying strap for generating a final expansion profile of the air bag. - 特許庁

第１の組の所定条件の下で拘束エアーバッグつなぎ留め要素３０，３０’，３０”を短くされた作動長さで保持し、第２の組の所定条件の下でそのようなつなぎ留め要素を延長させるような効率的な構成及び作用を持つエアーバッグアッセンブリ１８が提供される。例文帳に追加

The air bag assembly 18 has an efficient constitution and an effect such as to hold restraint air bag tying elements 30, 30' and 30" in s shortened working length while a first set is under specified conditions and to elongate the tying elements while a second set is under the specified conditions. - 特許庁

抽出した特徴となる部分に位置座標を割り当て、前記特徴となる部分を頂点としてつなぎ合わせた第１の領域の面積を算出する。例文帳に追加

Position coordinates are assigned to the extracted characteristic sections, and the area of a first region where the characteristic sections are connected as vertexes is calculated. - 特許庁

編集機１０３は、ＤＶＣ１０１から出力された６０ｉ方式の撮像信号に対して繋ぎ位置を調整した上で、該調整後の撮像信号に、ＤＶＣ１０２から出力された６０ｉ方式の撮像信号を繋ぎ編集する。例文帳に追加

An editor 103 adjusts the link position for the 60i video signal output from the DVC 101, and then link-edits the 60i image signal output from the DVC 102 to the adjusted image signal. - 特許庁

データ復調誤りに対する耐性を向上できるようにし、より高速な擬似３値伝送の実現を図る。例文帳に追加

To realize faster false ternary transmission by improving resistance to a data demodulation error. - 特許庁

調査対象地点の具体的な状況をリアルタイムに知ることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology allowing real-time knowledge of a concrete situation of an investigation target spot. - 特許庁

各繋ぎ部は、隣り合う主体部の波型形状の位相ずれをもつ頂点部分３間にのびている。例文帳に追加

Each connection part 2 is extended in between peak parts 3 with phase shift of wave forms of neighboring main body parts. - 特許庁

部品点数の削減とカシメの容易なギア式連動蝶番を提供すること。例文帳に追加

To provide a gear type interlocking hinge capable of reducing the number of components and facilitating the caulking work. - 特許庁

この場合、「生産方法又は生産装置等」の特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は、その「物」の特別な技術的特徴をもたらすことであるから、それぞれの特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技 術に対する貢献は密接に関連しており、両者は同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する関係にある。例文帳に追加

The case where a “production method or production device, etc.” is “suitable” for producing “the product” includes, for example, a case where a special technical feature of “production method or production device, etc.” necessarily causes conversion of raw material into a special technical feature of “the product” (including the product itself).Since a contribution over the prior art made by the special technical feature of “production method or production device, etc.” gives special technical features of “the product,” the said contributions are closely related, and thereby they are deemed to have the same or corresponding special technical features.  - 特許庁

前記特徴となる部分を頂点としてつなぎ合わせた領域であり更に前記第１の領域とは異なる領域である第２の領域の面積を算出する。例文帳に追加

The area of a second region as a region where the characteristic sections are connected as vertexes, that is, a region different from the first region is calculated. - 特許庁

制御手段は、各カメラにより取得された画像間の境界領域となるつなぎ目の付近の所定数の画素を抽出して輝度値を算出し、輝度値が白飛びを規定する所定の値以上のときに、白飛びの発生しない位置につなぎ目を変更して新たなつなぎ目とするつなぎ目調整処理を行い、車両周辺の画像を合成する。例文帳に追加

The control means extracts the predetermined number of pixels around a connection part to be a boundary area between images obtained by respective cameras to calculate a luminance value, performs a connection part adjustment processing for changing a connection part to a position where halation does not occur to be a new connection part when the luminance value is equal to or greater than a predetermined value that regulates halation, and composes the vehicle periphery images. - 特許庁

本発明の合成画像間のつなぎ目部処理方法は、車両１０に搭載されている一のカメラ１２を用いて撮像された画像１と車両に搭載されている他のカメラ１３を用いて撮像された画像２との間のつなぎ目部３の違和感を解消するためにつなぎ目部３に沿って延びる画像パターン２２を重畳させる。例文帳に追加

In this method for processing the seam between the composed images of the present invention, an image pattern 22 extended along the seam 3 is superposed to eliminate the strange feeling in the seam between an image 1 image-picked up using one camera 12 mounted on a vehicle 10 and an image 2 image-picked up using the other camera 13 mounted on the vehicle 10. - 特許庁

冗長性を低減させた可逆圧縮であり、画像データを効率よく圧縮してデータ量を低減させることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that adopts a reversible compression method with reduced redundancy and can efficiently compress image data to reduce the quantity of data. - 特許庁

つなぎ材で連結されて所定形状に形成された調理済麺類１１の上に、麺類以外の食品であってそのままで食することができる具材１２を載せた麺加工食品１０であって、独特の食感及び具材や調味料との馴染みがよい等の麺類の特徴とを併せ持つ。例文帳に追加

The noodle processed food 10 is formed through putting ingredients 12 comprising food other than noodles and eatable as they are on cooked noodles 11 connected via binder to be formed into a prescribed shape, and has peculiar palate feeling and characteristics of noodles such as those favorably harmonious to ingredients or seasoning. - 特許庁