「あだにや」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

2人の間には子供が無かったので、秀吉や自身の親類縁者を養子や家臣として養育していった。例文帳に追加

They didn't have their own child, so she brought up the children of her relatives or relatives of Hideyoshi as adopted children or vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩の分限帳には、足軽や中間の人名や禄高の記入はなくて、ただ人数だけが記入されているものが多い。例文帳に追加

Many of the bugencho (registers of vassals) of the domains of Japan do not record the names and stipends of ashigaru and chugen but simply record the number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清通商航海条約（にっしんつうしょうこうかいじょうやく）とは、1896年7月21日に北京市において日本と清の間に締結された条約。例文帳に追加

The Sino-Japanese Treaty of Commerce and Navigation is the treaty concluded between Japan and Qing Dynasty in Beijing City on July 21, 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、小早川宣平、小早川貞平、小早川春平　の三代の間に芸予諸島に進出し、小早川水軍の基礎を築く。例文帳に追加

Through three generations of Nobuhira KOBAYAKAWA, Sadahira KOBAYAKAWA and Haruhira KOBAYAKAWA, the clan advanced to the Geiyo Islands and formed the basis for the Kobayakawa Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、空気流入の障害となっているクランパやクランパフォルダに孔やスリットを設ける。例文帳に追加

Concretely, a clamper and a clamper folder that disturb air inflow are provided with a hole and a slit. - 特許庁

これにより、リモコンホルダ２が卓上Ｂの新聞紙や雑誌に埋もれてしまうということがなくなり、取り扱いやすく便利になる。例文帳に追加

Thereby the remote control holder 3 becomes easy to be used and convenient by preventing from being buried in newspapers and magazines on the desk B. - 特許庁

スピーカーとハウジングとの間に後室の調節可能な容積をするインイヤ型イヤホンおよびイヤプラグ型イヤホン例文帳に追加

IN-EAR TYPE EARPHONE AND EARPLUG TYPE EARPHONE WITH ADJUSTABLE VOLUME OF REAR CHAMBER BETWEEN SPEAKER AND HOUSING - 特許庁

パーキングブレーキケーブルとキャリパとの間に雪や氷や泥が付着するのを防止する車両用ディスクブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk brake device for a vehicle in which snow, ice, and mud are prevented from adhering between a parking brake cable and a caliper. - 特許庁

スピーカーとハウジングとの間に前室の調節可能な容積を有するインイヤ型イヤホンおよびイヤプラグ型イヤホン例文帳に追加

IN-EAR TYPE EARPHONE AND EARPLUG TYPE EARPHONE WITH ADJUSTABLE VOLUME OF FRONT CHAMBER BETWEEN SPEAKER AND HOUSING - 特許庁

このように各油圧シリンダ２が緩やかに同圧になることから、車高を緩やかに変化させることができる。例文帳に追加

Since the hydraulic fluid in each hydraulic cylinder 2 thus becomes the same pressure gently, car height can be changed gently. - 特許庁

屋上やベランダにおいて、芝生や小庭園を造成し、模様替えを行いながら雨漏りなどの心配をせずにガーデニングを楽しむ。例文帳に追加

To provide a tray for gardening tiles enabling a user to enjoy gardening at a rooftop or veranda without worrying about rain leaking or the like while making a lawn garden or small garden to remodel the rooftop or veranda. - 特許庁

狭い視野のプライベート視野モードと広い視野のパブリック視野モードとの間において好適に切替えるディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a display which appropriately switches between a private viewing mode with a narrow view field and a public viewing mode with a wide view field. - 特許庁

位置が未確定の間に撮影された画像や生成されたデータにつき、撮影位置や生成位置を推定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that estimates a shooting position and generation position for a captured image and generated data while the positions are not fixed. - 特許庁

金車とワイヤとの間に手や作業着等が巻きこまれることがなく、ワイヤの角度変化にも対応可能な金車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheave device that accommodates an angle change of a wire while preventing a hand or work clothes or the like from being pinched between a sheave and the wire. - 特許庁

特に、ボード開口をやりやすいように開口部の角をなくしたり（３）、金枠取り付け部分と側面の間に隙間をつくったりした。例文帳に追加

Particularly in order to facilitate the board opening, corners of an opening part are eliminated (3) and gaps are formed between metal frame attaching parts and the side surfaces. - 特許庁

本発明は、パーソナルコンピュータやリアルタイムに音声データや画像データをエンコードするエンコーダに適用できる。例文帳に追加

This processor and processing method is applicable to a personal computer or an encoder for encoding voice data or image data in real time. - 特許庁

したがって、この通風透光壁２０を通して上階の部屋１８と、下階の高天井部屋４との間において通風や採光を確保できる。例文帳に追加

This enables the ventilation and the daylighting to be secured through the wall 20 between the room 18 on the upper floor and the high-ceiling room 4 on the lower floor. - 特許庁

そして突起長よりやや大きな球状のスペーサ１４を、一定の間隔を設けて突起６の間に配置する。例文帳に追加

Then spherical spacers 14 which are a little larger than the projection length are arranged between projections at constant intervals. - 特許庁

駆動ギヤ２６と内歯ギヤ２２との間には複数のギヤを含むギヤ伝達機構２７を介在させる。例文帳に追加

A gear transmission mechanism 27 comprising a plurality of gears is interposed between the driving gear 26 and the internal tooth gear 22. - 特許庁

新規な殺虫、殺ダニ、殺線虫、殺軟体動物、殺菌又は殺バクテリア剤組成物及び病害虫の防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for insecticides, mitecides, nematocides, molluscicide, germicides, or bacteriocides and a method of controlling pests. - 特許庁

イバラの間に落ちたものは，み言葉を聞いた人たちだが，思い煩いや，富や，人生の快楽でふさがれてしまい，実が熟さない。例文帳に追加

That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:14』

子は、同族の女である伊比頭売（いひづめ）との間に伊福部国足（くにたり）、味野の伊和氏の女、小宮刀自（こみやとじ）との間に伊福部与佐理（よさり）、伊福部与曽布（よそふ）の3子がいた。例文帳に追加

He had three children, Ifukube no kunitari, the child of Ihizume; the daughter of a member of the same clan, Ifukube no yosari, the child of Komiyatoji; the daughter of a member of the Iwa clan in Ajino, and Ifukube no yosofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最下層梁１０と基礎１２との間に中間梁１４を設け、最下層梁１０と中間梁１４との間に、最下層梁１０上方の構造物重量を支持する鉛直方向免震機構１６を設ける。例文帳に追加

An intermediate beam 14 is provided between a lowest beam 10 and a foundation 12, and a base isolation mechanism 16 in the perpendicular direction to support the weight of a structure above the lowest beam 10 is provided between the lowest beam 10 and the intermediate beam 14. - 特許庁

「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」例文帳に追加

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." - Tatoeba例文

二人の間には、愛し愛される実の親子以上の親交があったのだろう。例文帳に追加

The intimacy between them must have been deeper than that between a parent and his child who love each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、薬液１７の予め設定した温度は、３０℃から６０℃の間にある。例文帳に追加

In this case, the previously set temperature of the liquid chemical 17 is between 30°C and 60°C. - 特許庁

枕、布団やクッション等の寝具類に用いられるダニ忌避剤であって、屋内塵性ダニ類に対する忌避効果が高く、人畜に対する安全性に優れ、しかも匂いがなくて使い易いダニ忌避剤の提供。例文帳に追加

To provide a mite repellent which is used for bedding such as a pillow, quilt or cushion, has high repellent action against house dust mite, has excellent safety to man and beast and is odorless and convenient. - 特許庁

よって、蔵元と杜氏のあいだ、杜氏と蔵人たちのあいだには、まったく別の労使契約が交わされていたわけである。例文帳に追加

Therefore the toji and the brewery have one labor-management contract, and the kurabito and the toji have a different labor-management contract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この多くのブッダの中に西方極楽浄土の阿弥陀如来や東方浄瑠璃世界の薬師如来などがある。例文帳に追加

These many Buddha include Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) in the Western Pure Land and Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in the Eastern Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「やばい」という隠語は的屋を中心に堅気でない者の間に広まり、昭和40年前後には当時の若者に広まった言葉である。例文帳に追加

This 'yabai' code spread from tekiya to other disreputable groups, and became popular among young people around 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生誕地は現在の愛知県幡豆郡吉良町とされ、同町宮迫字四反田には生誕地や旧里の碑がある。例文帳に追加

He is said to have been born in what is now the town of Kira in Hazu County, Aichi Prefecture, and there are monuments to his place of birth and hometown in the Shitanda area of Miyasako in the same town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家主くり廻しの弥助実は神谷下郎土手平偶然、三五郎夫婦が店子として入った長屋の家主の弥助は、お六の兄であった。例文帳に追加

Yanushi (landlord) Kurimawashi no Yasuke (in fact a servant of the Kamiya family, Dotehe's disguise): Yasuke, the landlord of the nagaya (row house) which Sangoro and his wife Koman (Oroku) rented, was accidentally Yasuke, a brother of Oroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは池田氏や岡山藩を参照のこと）の娘池田熊子の間に長男として生まれたのがこの大石内蔵助良雄である。例文帳に追加

For details, see Ikeda clan or Okayama Domain.) daughter, Kumako IKEDA had Kuranosuke Yoshio OISHI as their first son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進行中の救助活動について警察が話している間，日本や韓国などのアジア諸国から来た約300人の人々はじっと聞き入っていた。例文帳に追加

About 300 people from Japan, South Korea and other Asian countries listened closely as the police discussed the rescue efforts in progress.  - 浜島書店 Catch a Wave

２次プレーヤが１次プレーヤの受信範囲内にある間に、２次プレーヤでの電子作品の同期再生を可能にすることができる。例文帳に追加

Synchronous play of the electronic work at the secondary player may be enabled while the secondary player is within reception range of the primary player. - 特許庁

最も滑り易い印刷媒体に関する平均送り誤差δave は、約−０．５Ｄと約＋０．５Ｄとの間にあることが好ましい。例文帳に追加

The mean feed error δave concerning to most slippery print media is preferably in the range of about -0.5D and about +0.5D. - 特許庁

アイドルギヤ付の始動電動機にて、アイドルギヤ１５とピニオンギヤ１４との間に緩衝機構７を介在させる。例文帳に追加

In this starter motor with the idle gear 15, a shock absorbing mechanism 7 is interposed between the idle gear 15 and a pinion gear 14. - 特許庁

縦梁３ｂに平行に配設された第１及び第２の線材８，９は、各横梁３ａの間に、横梁３ａの上面に沿って張設されている。例文帳に追加

The first and second cables 8, 9 disposed on a longitudinal beam 3b in parallel are tensively disposed along the upper surfaces of lateral beams 3a between the lateral beams 3a. - 特許庁

ＴＦＡＰ２が共同での取組、能力構築の役割やＡＰＥＣのビジネス円滑化に向けたアジェンダにより焦点をあてたことを歓迎。例文帳に追加

We welcomed the greater focus in TFAP II on collective actions, the role of capacity building and its linkage with APEC's wider business facilitation agenda. - 経済産業省

２人は自分たちのやったことに呆然とし、それに引き続きあっけにとられ、少し後ずさりして、部屋を覗き込んだ。例文帳に追加

The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

山々の間には、著しい蛇行を示す河川と、その作用で形成された環流丘陵や雄大なV字谷が見られ、谷底低地や河岸段丘の発達は乏しいが、その一方で山頂や山腹に平坦面が多数見られる。例文帳に追加

There are meandering rivers, cut-off spurs and great v-shaped valleys formed by the rivers in the mountains; valley plains and fluvial terraces are poorly developed while a lot of flat areas are found on the tops and sides of mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおかつ、地元新潟市民の知名度の低さもあり、いまだにその存在や活動を知らない者や縁遠い物として関心がない場合が圧倒的多数を占めている。例文帳に追加

Further, thanks also to their low visibility among the local residents in Niigata City, the overwhelming majority of the Niigata citizens are either still unaware of their existence or activities or have no interest since there is no connection between them and those geisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桐壺」に続く巻であるが、さまざまな理由からこの間に「輝く日の宮」なる巻があったとされることがある。例文帳に追加

It follows the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court), but some people consider that once there was a chapter called 'Kagayaku Hinomiya' (The Shining Princess) between them for various reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落ち延びた先として薩摩国や上野国が挙げられているが、真偽については未だにはっきりしていない。例文帳に追加

Satsuma Province and Kozuke Province are known as the destinations of their escape, but whether they escaped or not has not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はやぶさは，イトカワを発(た)った後，エンジンの故障を起こし，JAXAはいまだに問題の原因を究明中だ。例文帳に追加

After Hayabusa left Itokawa, it had engine trouble, and JAXA is still trying to find the cause of the problem.  - 浜島書店 Catch a Wave