「あっかんべえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料タンク内圧ＰＴＡＮＫが、検出した吸気管内絶対圧ＰＢＡより所定圧ΔＰＢ以上高いか否かを判別し（Ｓ１６）、ＰＢＡ＋ΔＰＢ≦ＰＴＡＮＫであるとき、タンク圧制御弁３０の開弁を許可する。例文帳に追加

Whether internal pressure PTANK of the fuel tank is higher than the detected absolute pressure in the intake pipe by more than a specified pressure ΔPB, or not, is discriminated (S16), and when PBA+ΔPB≤PTANK, the valve opening of the tank pressure control valve is permitted. - 特許庁

第四条　委員会は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、委員会は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

Article 4 The Commission may publish the fact that service by publication has been carried out, in an official gazette or a newspaper. With respect to service by publication in a foreign country, the Commission may provide notice that service by publication has been carried out, instead of publishing this in an official gazette or a newspaper.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧着面は、第１の間隔に基づいて複数設けられ、所定の深さを有した第１の溝部と、前記第１の溝部と垂直に設けられた第２の溝部であって、第２の間隔に基づいて複数設けられ、所定の深さを有した第２の溝部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The thermocompression face comprises a plurality of first grooves provided based on a first interval with a given depth, and a plurality of second grooves which are provided perpendicular to the first grooves, and provided based on a second interval with a given depth. - 特許庁

空気調和機の室外機は、冷媒を圧縮する圧縮機１０２と、この圧縮機下流側に設けられた四方弁１０４などの制御弁と、この制御弁と接続され複数のパス１１を有する熱交換器１０３と、これらを接続する金属製の冷媒配管１などを備えている。例文帳に追加

The outdoor unit of the air conditioner comprises a compressor 102 for compressing refrigerant, a control valve such as a four-way valve 104 provided on the downstream side of the compressor, a heat exchanger 103 connected to the control valve and having a plurality of paths 11, and a refrigerant piping 1 made of metal for connecting these. - 特許庁

冷房時は、圧縮器１で圧縮した冷媒は、室外熱交換器１０で凝縮し受液器８の入口側の逆止弁４から受液器８に流入して膨張弁９で減圧され、逆止弁７を通り室内熱交換器３に流入して圧縮機１へ戻る。例文帳に追加

In cooling, the refrigerant compressed by the compressor 1 is compressed by the outdoor heat exchanger 10, flows from the check valve 4 on the inlet side of the receiver 8 to the receiver 8 and is compressed by an expansion valve 9, passes through the check valve 7 and flows into the indoor heat exchanger 3 and then returns to the compressor 1. - 特許庁

また、高取城は江戸時代を通じてもめずらしい山城であったため、交通に不便で寛永末期から藩主・家臣団の移転が始まり、城には城番が置かれるだけであった。例文帳に追加

Also, as the Takatori-jo Castle was a Yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography) which was uncommon during the Edo period and inconvenient to access, the domain lords and vassals began to relocate in the end of Kanei era (1624 - 1643) and only Joban was placed in the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、麻田藩領の多くが経済の中心地であった大阪に程近い摂津国豊島郡(摂津国)（豊嶋郷）、川辺郡(兵庫県)（高平郷）にあったことによるものと考えられる。例文帳に追加

This might have been because most of the territories of Asada Domain were located in Toshima-gun (Toshimago) and Kawabe-gun (Takahirago) in Settsu Province close to Osaka, which was the center of finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寳永通寳は量目二匁五分程度すなわち寛永通寳2枚半程度の銅銭であり、また金銭の計算に不便であったことなどから市場での評判はすこぶる悪く、両替商も苦情を申し立てる始末であった。例文帳に追加

This kaneitsukan was a copper coin whose weighted value was 2.5 monme, that was 2 pieces and a half of kaneitsukan, and it was inconvenient for calculation of money, which means that it had a bad reputation where money changer complained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＴＣセットアップ状況判別手段２６によりＥＴＣセットアップ処理が完了済であると確認された場合に、ＤＳＲＣセットアップ実行手段２７によって、ＤＳＲＣセットアップ処理が実行される。例文帳に追加

When it is determined by the ETC setup status determination means 26 that the ETC setup processing is completed, a DSRC setup execution means 27 executes DSRC setup processing. - 特許庁

反響や残響の影響が強い環境であっても、また、信号源の全周波数に渡って同じような振幅のエンベロープを持たない場合であっても、高精度にブラインド信号分離を行う。例文帳に追加

To perform blind signal separation with high accuracy, even in surroundings where echo and reverberation are very influential, or even if the signal has no envelopes of similar amplitude over all frequency range of a signal source. - 特許庁

モノフィラメントＭの端部同士の継ぎであっても、その継ぎ部分の太さや物性が格別に変化せず、しかもその継ぎ操作が簡単であって、自動化も可能なモノフィラメントＭの端部継ぎ装置を提供する。例文帳に追加

To provide the tip-section joining device of a monofilament, in which the thickness and physical properties of the joining section of the tip sections of the monofilaments do not change much, the joining operation is simplified, and which can also be automated even in the joining of the mutual tip sections. - 特許庁

そして、方向制御弁３２を切換位置（ハ）に切換えたときには、空気タンク３０内の排気空気を再圧縮管路３１から予圧縮状態でスクロール式圧縮機１の圧縮室内に吸込ませる。例文帳に追加

When the direction control valve 32 is switched to a switching position 3, the exhaust air inside the air tank 30 is sucked into a compression chamber of the scroll compressor 1 from a re-compression pipe 31 under the pre-compression condition. - 特許庁

エレベータ昇降路内に設置される加圧装置は、エレベータ昇降路１内に配置される加圧配管６と、加圧配管６に接続された圧縮空気ボンベ４およびバルブ５とを備えている。例文帳に追加

The pressure device to be set in the elevator shaft is equipped with pressure piping 6 to be arranged in the elevator shaft 1, a compressed air cylinder 4 connected to the pressure piping 6 and a valve 5. - 特許庁

吸排気弁が共に閉弁している期間（負のバルブオーバーラップ期間）を形成して、同期間に亘って圧縮される既燃ガスから燃焼室構成部材へ熱を伝達させ得る内燃機関の制御装置であって、同期間の形成による排ガス温度の低下を抑制し得る装置の提供。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of forming a period (a negative valve overlap period )with both inlet and exhaust valves closed and transmitting heat to a combustion chamber constituting member from burned gas compressed throughout the period, and capable of suppressing a decrease in a temperature of an exhaust gas by formation of the same period. - 特許庁

データセットアップ時間のマージンＴｓｍとデータホールド時間のマージンＴｈｍを別々に設定できるので、ＴｓｍとＴｈｍの両方を大きくすることができる。例文帳に追加

As a margin Tsm of a data setup time and margin Thm of a data holding time can be set independently, both of Tsm and Thm can be enlarged. - 特許庁

給湯システムＳ１は、湯水混合栓Ｚ１に給湯するものであって、貯湯タンク１、元配管２０、第１配管２１、第２配管２２、第３配管２３、弁装置３、制御手段４及び操作手段５を備える。例文帳に追加

The hot water supply system S1 supplies hot water to a hot-water and water combination faucet Z1, and includes the hot water storage tank 1, original piping 20, first piping 21, second piping 22, third piping 23, a valve gear 3, a control means 4, and an operation means 5. - 特許庁

屈曲配管部保護カバー５は、エアコン用の冷媒管３およびドレン管４の、建物の壁孔１ａから外壁面１に移る屈曲配管部３ａ、４ａを収容して保護するものであって、仕切部材１２を備える。例文帳に追加

This bent piping part protecting cover 5, receiving bent piping parts 3a, 4a continuing from a wall hole 1a to an outer wall surface 1 in a building of an air conditioning refrigerant pipe 3 and drain pipe 4 to protect these pipes, is provided with a partitioning member 12. - 特許庁

蓄積時間を長くして感度を高める撮像装置であって、高感度時、黒レベルの浮きを抑えることができ、その結果、高画質が得られるような高感度撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-sensitivity image pickup device which can be improved in sensitivity by prolonging the storing time and can suppress the floating of a black level and, accordingly, can obtain a high picture quality when the sensitivity of the device is high. - 特許庁

屈曲配管部保護カバー５は、エアコン用の冷媒管３およびドレン管４の、建物の壁孔１ａから外壁面１に移る屈曲配管部３ａ、４ａを収容して保護するものであって、仕切部材１２を備える。例文帳に追加

This bent piping part protecting cover 5 stores and protects the bent piping parts 3a, 4a of the coolant pipe 3 and the drain pipe 4 for an air-conditioner over from the wall hole 1a of a building to the wall face 1 thereof, and is provided with a partitioning member 12. - 特許庁

非侵襲の、Ｘ線なしの、高分解能の画像記録を可能にする血管壁の画像撮影方法であって、血管壁変化の改善された組成評価および血管壁血栓塞栓性事象に関する危険患者の改善された識別を可能にする、アテローム性動脈硬化による血管壁変化の画像を撮影することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for imaging transition of blood vessel wall to enable noninvasive high resolution image recording without X-rays by whose method improved composition evaluation of blood vessel wall, improved identification of a ptient in dangerous situation in relation to thrombus embolus phenomenon of blood vessel wall, and imaging of transition of blood vessel by atherosclerosis are enabled. - 特許庁

本発明は、圧縮機用ヒータに関するものであって、圧縮機の内部に流入する液冷媒を気化させるヒータ及び圧縮機の内部の冷媒温度を測定するセンサ部の設置が簡便になる圧縮機用ヒータを提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a heater for a compressor enabling the easy installation of a sensor part measuring a refrigerant temperature in a heater for evaporating a liquid refrigerant flowing into a compressor and the compressor. - 特許庁

二番還元口からの二番物を揺動選別体の後側側方から前側に向けて放擲落下させる脱穀機であって、二番還元口から放擲された二番物を、揺動選別体の前後に満遍なく分散させて、揺動選別体の選別性能を良好にする。例文帳に追加

To improve the screening performance of a shaking screen of a thresher to receive the unripe grains discharged from an unripe grain returning port and throw the grains from a side of the back of the shaking screen forward by uniformly distributing the unripe grains discharged from the returning port all over the front part to the rear part of the shaking screen. - 特許庁

四　第二号に掲げる数量（前号に掲げる数量を定めた場合にあっては、その数量。第八条第二項において「第一種特定海洋生物資源知事管理量」という。）に関し実施すべき施策に関する事項例文帳に追加

(iv) Matters concerning measures to be implemented for quantities as set forth in item (ii) (or the quantities under the preceding item, if such categories are designated; referred to as "quantity control of Class I specified living marine resources by the governor" in paragraph (2) of Article 8);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、藤原氏の公卿に慶事があると職員・学生達が挙って祝辞を述べに参上し、その答礼として彼らを饗宴でもてなすという「勧学院歩（かんがくいんのあゆみ）」という恒例行事があった。例文帳に追加

On celebratory occasions involving court nobles of the Fujiwara clan, there were customary events called 'Kangakuin no ayumi' in which all the officials and students visited them to offer their congratulations and the court nobles gave banquets by return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽イオン交換樹脂を内蔵するシャワーヘッドであって、従来の陽イオン交換樹脂内蔵シャワーに比べて、陽イオン交換樹脂の寿命が延長されたシャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shower head with a built-in cation exchange resin with a service life longer than a conventional shower with a built-in cation exchange resin. - 特許庁

本発明は、測定すべき検体中に干渉物質が高濃度に含まれる場合であっても、干渉作用を十分に抑制することのできる免疫反応干渉物質の除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for removing an immunoreaction interfering substance, which can sufficiently inhibit the interferential action of an interfering substance even when the interfering substance is contained in an analyte in high concentrations. - 特許庁

導電性支持体内面に付着した感光層塗布液があっても、短時間で、パレットを汚損することのない導電性支持体とすることができる電子写真感光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor in which a conductive support can be obtained in a short time without contaminating a pallet even if a photosensitive layer coating liquid is deposited on the inner face of the conductive support. - 特許庁

管理対象のオペレータが多数であっても、管理者が、支援すべきオペレータの認識及び状況に応じた対処方法の決定を短時間で行うことができるコールセンタ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a call center device by which a manager recognizes an operator to be supported and determine a coping method corresponding to a situation in a short period of time even though there are many operators to be managed. - 特許庁

信号の識別コードが異なる調理機器と換気装置との組み合わせであっても、簡単に識別コードを一致させることができ、据付後すぐに使用可能となる換気システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system or the like, capable of easily matching, even in a combination of cooking equipment and a ventilation device differed in signal identification code, the identification codes with each other and used immediately after installation. - 特許庁

更に、従来の管理対象装置のＳＮＭＰエージェント１２０との間で送受されるＳＮＭＰパケットと識別するため、圧縮されたＳＮＭＰパケットには圧縮表示ビット「１」を所定のビット位置に設定している。例文帳に追加

In the compressed SNMP packet, a compression display bit '1' is further set at a prescribed bit position in order to be distinguished from an SNMP packet transmitted and received by the SNMP agent 120 of the conventional management object device. - 特許庁

スラストベアリング９は、ベアリングハウスベース７と加圧エンドアッパ１０との加圧方向間に所定の隙間を空けて配置されており、加圧エンドアッパ１０が最もベアリングハウスベース７側に移動した状態で加圧エンドアッパ１０がベアリングハウスベース７に対して半径方向に移動するのを許容する。例文帳に追加

The thrust bearing 9 is arranged between the bearing house base 7 and the pressing end upper 10 in the pressing direction at a predetermined interval and permits that the pressing end upper 10 is radially moved against the bearing house base 7 in the state that it is moved at the closest to the bearing house base 7 side. - 特許庁

糞便に由来する検体の前処理方法であって、前記検体を、ｐＨが０．５〜２．９の範囲内に保たれた、Ｇｌｙ−ＨＣｌ緩衝液、Ａｌａ−ＨＣｌ緩衝液またはＳｅｒ−ＨＣｌ緩衝液で懸濁する工程を含むことを特徴とする検体の前処理方法。例文帳に追加

A pretreatment method of specimen taken from feces includes a process of suspending the specimen with Gly-HCl buffer solution, Ala-HCl buffer solution or Ser-HCl buffer solution whose pH is kept within the range from 0.5 to 2.9. - 特許庁

可動弁部７４は、空間Ｒ1と空間Ｒ2とを遮断する第１位置と、第１位置から空間Ｒ1とは反対側に離間した位置であって空間Ｒ1と空間Ｒ2とを連通させる第２位置とに移動し得る。例文帳に追加

The movable valve section 74 is movable to a first position which isolates the space R1 and the space R2, and a second position which is separated from the first position to a side opposite to the space R1, and through which the space R1 is connected to the space R2. - 特許庁

エンジンコントローラ３０は、吸気行程後の吸気弁１０閉期間中であって吸気制御弁１５と吸気弁１０の間の吸気通路が負圧となる時期に吸気制御弁１５を閉じることで吸気制御弁１５と吸気弁１０の間の吸気通路に負圧を保持する。例文帳に追加

An engine controller 30 holds negative pressure in the intake passage between the intake control valve 15 and the intake valve 10 by closing the intake control valve 15 in a period when the pressure in the intake passage between the intake control valve 15 and the intake valve 10 becomes negative, during the closed period of the intake valve 10 after an intake stroke. - 特許庁

以下のコードは、リクエストを監視し、ファイルがフォームから正常にアップロードされたかどうかを調べます。例文帳に追加

The following code looks at the request and checks if a valid file was uploaded through the form.  - PEAR

nameに何も指定しなかった場合は、このメソッドはアップロードされたファイルに関するすべての情報を含む配列を返します。例文帳に追加

If no value for name is provided, then this method will return an array containing all available information about the uploaded file. - PEAR

空間的に近い投影が類似していることから、符号化第２ビデオストリームは符号化第１ストリームにくらべより圧縮することができる。例文帳に追加

Due to similarities in the spatially proximate projections, the encoded second video stream may be compressed more than the encoded first video stream. - 特許庁

端末４ａ，４ｂ，４ｃは、管理装置３により送信されたイベント情報を受信すると、そのイベント情報を自動的にポップアップ表示する。例文帳に追加

The terminals 4a, 4b and 4c automatically pop-up display the event information when receiving the event information transmitted by the controller 3. - 特許庁

完成前に行なうべき作業のし難さを軽減することのできる光ピックアップ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an optical pickup apparatus capable of reducing the difficulty of operation to be performed before completion. - 特許庁

また、上下段のブロックは相互に噛み合って積み重ねられるので、各ブロック間での滑りが防止でき、基礎工を別途に施工する必要がない。例文帳に追加

Since the blocks on upper and lower stages are stacked in engagement with each other, the blocks can be prevented from slipping therebetween, and foundation work must not be performed separately. - 特許庁

二点間差圧の変動を速やかに弁開度に反映させることが可能な容量可変型圧縮機の制御弁を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a control valve at low cost for a variable displacement compressor which can quickly reflect fluctuation of a differential pressure between two points to opening of the valve. - 特許庁

中間支持壁３８と支持壁３６ａ，３６ｂの間に夫々ばね部材４０，４０を予備圧縮した状態で収容する。例文帳に追加

Spring members 40 and 40 are stored in a previously compressed state between the intermediate support wall 38 and the support walls 36a and 36. - 特許庁

附室およびエレベータシャフトを加圧する加圧防煙システムにおいて、簡便な機構で附室の内圧を常に適正に維持する。例文帳に追加

To constantly and appropriately keep an internal pressure of an attached room with a simple mechanism in a pressurized smoke prevention system which pressurizes the attached room and an elevator shaft. - 特許庁

投資環境も新興国に比べて劣っているほか、為替レートについても収益を圧迫している。例文帳に追加

The investment environment is unfavorable in Japan compared with in other countries, and corporate earnings are also being squeezed by exchange rate movements. - 経済産業省

また、感圧部材６がボディ５内に設けられているため、Ｐｄ−Ｐｓ弁とＰｓ感知弁の制御特性を併せ持つ可変容量圧縮機用制御弁が簡易な構成で実現される。例文帳に追加

Further, since the pressure sensing member 6 is provided within a body 5, the control valve for the variable displacement compressor can have control characteristics of both Pd-Ps valve and Ps sensing valve through a simple structure. - 特許庁