「あふれ出る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

熱意があふれ出る例文帳に追加

overflowing with eager enjoyment or approval  - 日本語WordNet

あふれ出る熱情を抱える。例文帳に追加

To have a rush of passion. - Weblio Email例文集

あふれ出る熱情を抱える。例文帳に追加

To be overflowing with passion. - Weblio Email例文集

通りにあふれ出る群衆例文帳に追加

The crowds spilled out into the streets  - 日本語WordNet

飲んだ乳が口からあふれ出ること例文帳に追加

the condition of milk overflowing from the mouth  - EDR日英対訳辞書

汁が煮立って器の外にあふれ出る例文帳に追加

of a liquid, to boil over  - EDR日英対訳辞書

私はその井戸のポンプからあふれ出る水を手に受ける。例文帳に追加

I will take that water from the well pipe in my hand.  - Weblio Email例文集

(気持が態度に)あふれるように現われ出る例文帳に追加

of one's emotion, to be overflowing into one's facial expression  - EDR日英対訳辞書

あふれ出る血を止めるため、私は彼の手首をハンカチで縛った。例文帳に追加

I bound my handkerchief around his wrist to stanch the flow of the blood.  - Weblio英語基本例文集

物が一杯になって溢れ出ること例文帳に追加

to be so full that the contents flow over the edges  - EDR日英対訳辞書

（固形物質）流れを引き起こすあるいはを可能にする、流出する、またはあふれ出る例文帳に追加

cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over  - 日本語WordNet

透明多層板を積層する装置、および、その液状接着剤があふれ出ることを防止する方法例文帳に追加

APPARATUS FOR LAMINATING TRANSPARENT MULTILAYER BOARD AND METHOD FOR PREVENTING OVERFLOWING OF LIQUID ADHESIVE THEREOF - 特許庁

一度に多くのインクが排出されてもインクが溢れ出るのを抑制する。例文帳に追加

To restrain ink from overflowing even when much ink is discharged at once. - 特許庁

噴流はんだ槽からはんだが溢れ出ることを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent solder from overflowing out of a jet solder tank. - 特許庁

多量の飲料が注出口又はジョッキー等の容器から溢れ落ちた場合であっても、グリルから外へ溢れ出ることのないようにする。例文帳に追加

To prevent beverage from overflowing outside from a grille even when a large volume of beverage overflows from a spout or a vessel such as a jug. - 特許庁

シュラウド３の上開口面に、旋回する撹拌流があふれ出るのを規制する複数個の規制翼３２を設ける。例文帳に追加

The upper opening surface of the shroud 3 is provided with a plurality of restricting wings 32 for restricting the overflow of a rotating agitation flow. - 特許庁

開口部を確実に閉じることができるようにして、収容したゴミがあふれ出ることがないようにしたゴミ袋の提供。例文帳に追加

To prevent the flowing out of a dust housed in a dust bag, by making the opening of the dust bag close securely. - 特許庁

「乱序」という緊迫感溢れる特殊な囃子を打ち破るように獅子（後シテ）が躍り出る。例文帳に追加

A lion (lead role of the second half of the play) leaps out dancing, as if to smash through the 'ranjo,' dynamic hayashi music specifically arranged for lion dances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺を茹でる際ふりざるの中から麺が溢れ出るのを防止する、茹で麺用ふりざるを提供する。例文帳に追加

To provide a shaking basket for boiled noodle for preventing noodles from overflowing from the shaking basket at the time of boiling the noodles. - 特許庁

その不可思議な水が、あたかも、ひっそりと泉が湧き出るように、彼女の眼に満ち溢れるのを、彼は見ていた。例文帳に追加

He watched the strange water rise in her eyes, like some slow fountain coming up.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

吸殻収納タンク内で生じる異常を早期に検知、通報し、とりわけ吸殻があふれ出ることを未然に検知して、煩わしい定期点検作業やあふれ出た後の清掃作業を不要とし、また吸殻収納タンク内の火災を早期に察知することのできる吸殻回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cigarette butt recovery system which early detects and reports abnormality produced within a cigarette end storage tank, especially detects beforehand that cigarette butts overflow, makes troublesome periodic check working and cleaning working after overflowing unnecessary, and can perceive fire in the cigarette butt storage tank in an early stage. - 特許庁

クリアトランジスタは、蓄積期間において、発生したキャリアがクリアトランジスタのソース領域から溢れ出る場合には、溢れ出たキャリアが隣接する画素の蓄積部に侵入しないように、溢れ出たキャリアをクリアトランジスタのチャネル２１０ｃを介して排出させる。例文帳に追加

When the generated carriers flow over the source region of the clear transistor during storage period, the clear transistor discharges the overflowing carriers through the channel 210c thereof so that the overflowing carriers do not intrude into the storage part of an adjacent pixel. - 特許庁

水素溶存率「１．８ｍｇ／Ｌ」（充填時）の水素水から激しくあふれ出る「水素」をダイレクトに肺に取り込むための、携帯用水素吸引具を提供する。例文帳に追加

To provide a portable hydrogen suction appliance for directly taking "hydrogen" strongly spilling out from hydrogen water having a dissolved hydrogen ratio of "1.8 mg/L" ( at the time of charging) into the lung. - 特許庁

銅管の内部表面を錫で被覆して、この種の錫被覆によって銅から溶解した銅イオンが、この種の銅管が飲料水用導管の構成要素として使用される場合に、飲料水にあふれ出るのを防止することである。例文帳に追加

To prevent provide copper ions dissolved from copper by coating an inner surface of copper tube with tin from being infiltrated into drinking water when the copper tube is used as components for drinking water pipe. - 特許庁

光電変換部からあふれ出る電荷のうち浮遊拡散部に流入させる割合を高精度で制御することにより、ダイナミックレンジを拡大すると共に画質を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To expand the dynamic range and to improve the image quality by precisely controlling the ratio of charges made to flow into the floating diffusion section to charges overflowing from a photoelectric converter. - 特許庁

マイクロシステムをシールするときに、シールによって画定される空洞の高さを規定でき、またシール時に変形してデバイス領域にあふれ出ることがないシール方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing method capable of controlling the height of a cavity delineated by a seal in sealing a microsystem without overflowing onto a device region by deformation in sealing. - 特許庁

これにより、ドア１２の開放に伴ってあふれ出る高温熱気に作業者が晒されることはなく、また庫内熱気が強制的に排気されるため、換気に要する時間が短時間で済む。例文帳に追加

This constitution prevents a worker from being exposed to high temperature hot air overflowing which accompanies opening of the door 12 and shortens a time required for ventilation since hot air in the chamber is forcibly exhausted. - 特許庁

光電変換部からあふれ出る電荷のうち一部を電荷保持部に流入させることにより、ダイナミックレンジを拡大すると共に画質を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To not only extend a dynamic range but also improve an image quality by causing a part of an electric charge overflowing from a photoelectric conversion part to flow into an electric charge holding part. - 特許庁

これにより、浴槽から湯が上縁面にあふれ出る場合でも、その湯が水栓の取り付け部分にかかることはなく、また、水栓取付部の裏側の空間を配管スペースとして利用できる。例文帳に追加

Thus, even in the case that hot water overflows from the bathtub to the upper edge surface, the hot water is not splashed to the faucet attaching part and the space on the back side of the faucet attaching part is utilized as a wiring space. - 特許庁

そして、タンク内温度が上昇すると、切欠き溝３８を介して燃料が外部に溢れ出ることがあるため、給油口下方にはこの溢れ出た燃料を貯留するオーバフロー受皿４２が設けられている。例文帳に追加

The overflow receiving tray 42 for reserving fuel overflowed is provided bellow the oil filler because the fuel can overflow outside through the cutout groove 38 when temperature in the tank is increased. - 特許庁

それゆえ，あらゆる不潔さとあふれ出る邪悪さを捨て去り，植え付けられたみ言葉を謙虚に受け入れなさい。み言葉はあなた方の魂を救うことができます。例文帳に追加

Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:21』

「与えなさい，そうすれば与えられるだろう。押し入れ，揺すり入れ，あふれ出るほどに良いはかりで，あなた方に与えられるだろう。あなた方が量るその同じはかりで，あなた方に量り返されるだろう」。例文帳に追加

“Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:38』

歌川広重が描く「東海道五十三次」で、溢れ出る走井の水のそばの茶店で旅人が休息しているのが見られる。例文帳に追加

A piece of Ukiyoe (Japanese woodblock prints) in 'Tokaido Gojusan-tsugi' (53 stages in Tokai-do Road) produced by Hiroshige UTAGAWA shows a scene of travelers taking a rest in teahouse by the springing out ' The best water of Hashirii.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽五行思想、風水思想に基づいて、船岡山は大地の気が溢れ出る、玄武の小山と言われている。例文帳に追加

It is said that, based on the Inyo gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing theory) and on feng shui theory, Funaoka-yama Mountain is a hill of the god Genbu (a Chinese god) where vital energy of the earth overflows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク補充時にインクがインクタンクから装置内部に溢れ出ることを防止するインクジェットプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet printer which prevents an overflow of ink from an ink tank to the device inside at the time of replenishing the ink. - 特許庁

雨樋の詰まりを解消し、樋より雨水が溢れ出るのを防ぎ、常時雨水が雨樋の中をスムーズに流れるようにする。例文帳に追加

To avoid that a rain gutter is clogged with foreign material and, prevent the overflow of rainwater from the gutter and keep smooth flow of rainwater in the rain gutter at all times. - 特許庁

液状ガスケットの余剰分が合面から溢れ出る構成を採りながら、液状ガスケットの溢出部が容器内に脱落することを防ぐ。例文帳に追加

To employ a configuration allowing a surplus of a liquid gasket to overflow from a joint and to prevent the overflowing part of the liquid gasket from dropping into a container. - 特許庁

簡易な構造により、プランジャーとマンドレル間の間隙から溢れ出る溶融樹脂を積極的に剥離し、その滞留を防止する例文帳に追加

To prevent staying of a molten resin by positively peeling the molten resin overflowing from a clearance between a plunger and a mandrel with a simple structure. - 特許庁

賞球として払い出された遊技球が球皿から溢れ出る際の演出を効果的に行って遊技者に充分な出球感を付与する。例文帳に追加

To impart a sufficient ball pay-out feeling to a player by effectively performing a performance when game balls dispensed as winning balls flow over from a ball tray. - 特許庁

小さなインク収容部であってもインクが溢れ出ることを防止した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which overflow of ink is prevented even if the ink containing section is small. - 特許庁

洗濯槽上縁から水が溢れ出るのを防止することができると共に、異常箇所の特定も可能にする洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of preventing water from overflowing from the upper edge of a washing tub and also capable of specifying an abnormal part. - 特許庁

チェーン収容部からパレットの上昇時に余剰となるチェーンが溢れ出るのを確実に防止することのできる駐車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking system capable of surely preventing a surplus chain during the ascent of a pallet from overflowing from a chain storage portion. - 特許庁

流路は部分的に隘路にする必要はないため、冷却液の注入に際して溢れ出ることはなく、注入作業を迅速に行える。例文帳に追加

Since it is not necessary to partially make the passage a narrow passage, the cooling liquid does not leak when it is infused, which can realize prompt infusion work. - 特許庁

前記凹部に打ち捨てられたインクが、プリンタが傾いた状態に置かれることによって前記凹部から溢れ出る問題を防止すること。例文帳に追加

To solve a problem that ink discarded into a recess flows over the recess when a printer is set in an inclining state. - 特許庁

ブロック構造体の内部に浸透された雨水等が貯留され、路面に溢れ出ることのないようした貯留型浸透ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a storage type infiltration block storing the rainwater or the like infiltrated into a block structural body and preventing it from overflowing on a road surface. - 特許庁