「あふれ出る」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この案内溝２５により、ねじ穴２１から溢れ出る接着剤Ｓ１がシール面２４の外縁端に向けて案内される。例文帳に追加

The adhesive S1 overflowing from the screw hole 21 is guided toward the outer edge of the seal surface 24 by the guide groove 25. - 特許庁

基板１ａの貼り付けの際に絶縁性液体３が各凹部から溢れ出たとしても帯電泳動粒子４が流れ出ることを防止できる。例文帳に追加

Thus, in the case of sticking the substrate 1a, the electrophoretic particles 4 can be prevented from flowing out even if the insulating liquid 3 overflows from each recessed part. - 特許庁

冷蔵庫本体にミスト放出手段を備え、ミスト放出手段に対するユーザの給水の作業を不要にし、ミスト放出手段の水源となる除霜水が貯水部から溢れ出ることがあっても、溢れた除霜水が庫内に流れ出ることを防止する。例文帳に追加

To provide a refrigerator including a mist emitting means in a refrigerator body, dispensing with user's water supply work to the mist emitting means, and preventing outflow of overflowing defrosting water even when the defrosting water as a water source of the mist emitting means overflows from a water storage section. - 特許庁

残土分別装置１は、残土４と水とを受け入れる槽２と、この槽２内に設けられ、槽２内の残土４と水とを攪拌する回転体３と、槽２内へ水を供給する水供給管９と、槽２よりあふれ出る水を受け入れる受入部８とを備えている。例文帳に追加

The surplus soil classification apparatus 1 comprises a tank 2 which receives the surplus soil 4 and water, a rotor 3 that is provided in this tank 2 and agitates the surplus soil 4 and water in the tank 2, a water supply tube 9 that supplies water into the tank 2 and a receiver 8 that receives water overflowing the tank 2. - 特許庁

洗濯脱水槽１の左右往復回転によって、そこから環状排水管７にあふれ出る洗濯水または濯ぎ水を側管８に導き、ここで濾過しながらその途中に設けたポンプＰで同槽１へ還流させて洗濯と濯ぎを行う構成とした。例文帳に追加

Washing water or rinsing water overflowing from the bottom into an annular drain pipe 7 is guided to a side pipe 8 by reciprocating right- handed and left-handed rotation of a washing and dewatering vessel 1, and returned to the vessel 1 by a pump P provided in the midway while filtered in the side pipe to perform washing and rinsing. - 特許庁

スラリーミキシングタンク内のスラリー量の増減に対応してその後の操業を安定化させ、またロータを停止する際にロータからあふれ出るスラリーまたは水を処理することができる使用済みプラスチック分別回収装置およびその運転方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for sorted recovery of a used plastic and a operating method therefor capable of stabilizing the operation in response to the increase or decrease in slurry volume in a slurry mixing tank and dealing with slurry or water running over a rotor when the rotor is stopped. - 特許庁

昔は日本酒醪の最中に、醗酵のため泡が盛り上がってきて、ときには酒が樽から溢れ出ることがあり、それが起こると多量の仕込み酒が無駄になったので、徹夜でそれを見張る係が必要だった。例文帳に追加

In the past, sake foam rose above the brim of a barrel due to fermentation and the sake sometimes ran over the barrel in the course of main fermenting mash preparation, and once this occurred, it could lead to a large amount of waste of the prepared sake, so breweries needed staff whose task was to keep watching their sake all night long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成により、水路に水を注入すると透水性舗装材１１に水が入り込み、舗装面（すなわち透水性舗装材１１の表面）に水が溢れ出る。例文帳に追加

By this formation, when water is injected into the channels, the water fills the permeable pavement materials 11 to overflow a pavement surface (i. e. surfaces of the permeable pavement materials 11). - 特許庁

導水機構は、前方ドレンパン６０の水受け部６１に保持されている凝縮水が所定容量を超えた場合に溝部６２から溢れ出る凝縮水を吹出口４９まで導く。例文帳に追加

The water guide mechanism guides the condensed water overflowing from a groove part 62 to the blowout port 49 when the condensed water held in the water receiving part 61 of the front drain pan 60 exceeds the predetermined volume. - 特許庁

マウント時に溶融されるソルダを全て半導体レーザ素子とヒートシンクとの間に受容して両者間から溢れ出ることを防止することができる。例文帳に追加

The whole solder which is fused in the case of mounting is accommodated in a part between the laser element LD and the heat sink, and can be prevented from overflowing the part between them. - 特許庁

この発明は、エンジンの冷却水を貯えるリザーブタンクの大気開放通路の開放口から、車両走行時の振動などで移動した冷却水が溢れ出ることを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent cooling water moved due to vibration during vehicle travel from overflowing from a release port of an atmosphere release passage of a reserve tank storing engine cooling water. - 特許庁

インクジェットプリンタヘッド用のインク流路が形成されたキャビティユニットの各プレート１５〜１８を積層接着するに際して、 接着剤が積層最上層のプレートの外表面に溢れ出るのを確実に防ぐ。例文帳に追加

To prevent adhesive surely from flowing over the outer surface of the uppermost layer of lamination at the time of lamination bonding each plate 15-18 of a cavity unit for ink jet printer head in which an ink channel is formed. - 特許庁

中央通水溝５７ａ、内側環状通水溝５７ｂ及び外側環状通水溝５７ｃのそれぞれの容積を超えた分のＨ_2Ｏがアノード電極２５の上面より溢れ出る。例文帳に追加

The water, H_2O exceeding the respective capacities of the grooves 57a, 57b and 57c overflows from the upper surface of the anode 25. - 特許庁

このような構成にすることで、液体保持部材１３が保持した水を緩やかに気化することができ、燃料電池システムから水が溢れ出る不具合を防止することが可能となる。例文帳に追加

By this constitution, water held by the liquid holding member 13 is capable of gently vaporizing, and overflow of water from the fuel cell system can be prevented. - 特許庁

これにより、水滴受け部１６内の水の量が増大しても、その水は排水タンク１４の方に流れるので、水滴受け部１６から水が溢れ出るのを回避できる。例文帳に追加

Consequently, since water in the water droplet receiving part 16 flows into the direction of the drain tank 14 even if amount of the water is increased, it is possible to avoid overflow of the water from the water droplet receiving part 16. - 特許庁

外部ドレン配管を備えることなく、油圧モータ本体からリークし且つケーシング内に貯留された油が該ケーシングから溢れ出ることを防止し得るホイールモータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel motor device that can prevent an oil from leaking from a hydraulic motor body and an oil stored in a casing from overflowing from the casing, without providing an external drain pipe. - 特許庁

そして、導水路１３の水が、目地材１の内部を介してパネル１４の表面に溢れ出るため、十分な水量の水によりパネル１４を効果的に冷却することができる。例文帳に追加

Water in a headrace channel 13 floods onto the surface of the panels 14 through the inside of the joint material 1, and thus the panels 14 can be effectively cooled by a sufficient amount of water. - 特許庁

よって、鉢受皿に水を溜る事無く根腐れ防止ができ、排水受器より水やり養分水が、溢れ出る事無く容易に充分な水を与える事が出来る。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to prevent root rot without collecting water in the pot saucer, and easily give sufficient water without overspilling watering nutrient water from the drainage receiver. - 特許庁

樹脂組成物が外部に溢れ出る問題を防止し、確実に樹脂組成物を外装ケース内に充填することにより、優れた電池性能を発揮することが期待できるパック電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a battery pack, capable of exhibiting superior battery performance, by overcoming the problem of resin compositions overflowing outside, thereby reliably filling the resin compositions in an outer package case. - 特許庁

内容液を注出する際に、内容液が注出ノズルの外側に溢れ出るのを回避できると共に、内容液を少量ずつ注出する際に、注出ノズルから安定した状態で注出できる注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing container which can prevent a content liquid from flowing out of a dispensing nozzle when the content liquid is dispensed, and stably discharge the content liquid when the content liquid is dispensed out of the dispensing nozzle at a small rate. - 特許庁

内容液を注出する際に、内容液が注出ノズルの外側に溢れ出るのを回避できると共に、注出量をコントロールしながら内容液を安定した状態で注出できる注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing container, which can prevent a content liquid from flowing out of a dispensing nozzle when the content liquid is dispensed, and can stably dispense the content liquid while controlling a dispensing amount. - 特許庁

これにより、脱水汚泥性状により安息角が３０〜９０°に変化する場合に、脱水汚泥６の安息角が大きくなっても安定的にレベル計を動作させることができ、脱水汚泥６が溢れ出るのを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the level indicator can be stably operated to prevent the dewatered sludge from overflowing even if a repose angle of the dewatered sludge 6 becomes large in case a repose angle varies between 30-90° depending on a dewatered sludge nature. - 特許庁

このアウト球計数装置１において、第１球通路１７上で球詰まりが発生すると、遊技機から順次排出されるアウト球が第１球受け板１３上に滞留して、第１球受け板１３から溢れ出る。例文帳に追加

In the lost ball counter 1, when the jamming with the balls occurs on the first ball path 17, the lost balls discharged sequentially from the game machine are retained on the first ball receiving plate 13 and over flow the first ball receiving plate 13. - 特許庁

気液分離器で気液二相流から水の分離回収を行う燃料電池システムに関して、燃料電池システムの空気放出部から水が溢れ出る不具合を防止することが可能な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of preventing the overflow of water from an air discharge part of the fuel cell system in which water is separated and recovered from gas liquid two phases with a gas liquid separating device. - 特許庁

テーパ部２２は、上方に向けて漸次拡開した形状となっていて、凹部２２に注入した生地が加熱されて膨張したときに、凹部２２から溢れ出るのを防止する。例文帳に追加

The tapered part 22 is in the shape of being gradually widened upwards and prevents the dough poured in the recessed part 22 from overflowing from the recessed part 22 when it expands by being heated. - 特許庁

メラミン樹脂化粧板の裏面の周囲に塗布される弾性接着剤の塗布量は木質系天板と重ね合わせた時、両者の境目部分から弾性接着剤が溢れ出る程度とする。例文帳に追加

The amount of the elastic adhesive to coat the periphery of the reverse surface of the melamine resin decorative plate is to a degree that the adhesive is forced out from the portion of the boundary between the melamine resin decorative plate and the wood-based top board when the plate is laid on the board. - 特許庁

これにより、内壁６にぶつかった小便が下方の便器内側にスムーズに落下すると共に、便器１と便座２の隙間４から外部に溢れ出ることを防止した。例文帳に追加

The urine colliding against the inner wall 6 thereby falls smoothly inside the toilet bowl below, and is prevented from flowing over to the outside from the clearance between the toilet bowl 1 and the toilet seat 2. - 特許庁

緩衝用樹脂内に気泡が発生するを防止して緩衝用樹脂が第１収容凹部へ溢れ出るのを防止することができ、かつ、生産性を向上させることのできる内燃機関用点火コイルを提供する。例文帳に追加

To provide a internal combustion engine ignition coil, which is capable of preventing air bubbles from being generated in a buffer resin, so as to restrain the buffer resin from overflowing into a first housing recess, and which is improved in productivity. - 特許庁

中間仕切壁１３よりも上流側に存在する開口部分は、前洗浄槽２１から溢れ出る第１洗浄液６１により封止するよう構成してある。例文帳に追加

An opening portion which is present in the upstream side of the intermediate partition wall 13 is constituted so as to be sealed by the first cleaning liquid 61 flown out from the pre-washing tank 21. - 特許庁

本発明は蒸発燃料をパージする機能を備えた内燃機関の制御装置に関し、制御上のハンチングを引き起こすことなく、ベーパがキャニスタから溢れ出るのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent vapor overflowing from a canister without causing hunting on control about a control device for an internal combustion engine having the function of purging evaporated fuel. - 特許庁

前記現像剤案内部材の壁２７ａは、現像剤案内部材外に溢れ出る現像剤の量が、前記現像装置５５Ｂｋ、５５Ｙ、５５Ｍ、５５Ｃの長手方向において均等になる形状を備える。例文帳に追加

The wall 27a of the developer guide member has such a shape that the amounts of developer overflowing outside the developer guide member become uniform in the longitudinal direction of the developing apparatuses 55Bk, 55Y, 55M and 55C. - 特許庁

パチンコ遊技機において、遊技球受け皿の底部に形成された遊技球排出口から玉箱に排出される遊技球が玉箱から溢れ出るのを防止する。例文帳に追加

To prevent the game balls discharged into a ball box from a game ball discharge port formed at the bottom section of a game ball receiving tray from being overflowed from the ball box in a Pachinko game machine. - 特許庁

ノズルチップを液体試料に浸漬させた状態で吸引や吐出を行うことができるとともに、液面上昇により液体試料が容器から溢れ出るのを防ぐ。例文帳に追加

To perform suction or discharge of a liquid sample in a state where a nozzle tip is dipped in the liquid sample while preventing overflow of the liquid sample from a container by rise of the liquid level. - 特許庁

洗浄液が溢れ出ることを防止することができ、且つ微量検体の分析が可能な反応容器も適用対象とする洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus capable of preventing the overflow of a cleaning liquid and also adapted to a reaction container capable of analyzing a very small amount of a specimen. - 特許庁

エレベータ式ホッパー等の扁平パイプの排出口からメダルボールの開口に排出される際にメダルが一杯になって詰まり、メダルボールの開口の隙間から溢れ出るのを防止する構造を得る。例文帳に追加

To provide a structure preventing the overflow of tokens from a clearance of an opening of a token bowl by preventing the filling and clogging of the tokens when the tokens are discharged from a flat pipe outlet of an elevator hopper or the like to the opening of the token bowl. - 特許庁

自動改札機において、簡単な構成によって、集札すべき乗車券を均一に集札箱へ回収し、集札箱の規定容量以下の枚数で溢れ出るのを防ぐことができる券貯留部ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a ticket storage part guide capable of evenly collecting boarding tickets to be collected in a ticket collection box, with simple structure and preventing flood of the tickets at the number of tickets equal to or less than regulated capacity of the ticket collection box in an automatic ticket examination machine. - 特許庁

排水ソケット４に流入した浴槽排水の一部がバイパス流路３０を介して排水管７へ流出するので、受入室２０から洗い場へ水が溢れ出ることが防止される。例文帳に追加

Since the bathtub drainage flowing into the drain socket 4 partially flows out into a drain pipe 7 via a bypass channel 30, the water is prevented from overflowing to the wash place from the receiving chamber 20. - 特許庁

給水量がオーバ−フロー孔からの排水能力を超えたり、オーバ−フロー孔が詰まっている場合でも、洗面ボールから水が溢れ出ることがないようにできる洗面化粧台の排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage structure of a washing and dressing stand capable of preventing water from flowing out of a washing bowl even when a water supply amount exceeds a water drain capacity through an overflow hole or the overflow hole is clogged. - 特許庁

受水筒を大形化することなく簡易な構造で負荷側から環流してきた冷却水が受水筒の上部から水塊状に溢れ出るのを防止することができる冷却塔用回転型散水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotary type sprinkler for a cooling tower capable of preventing an overflow like a water mass of cooling water returning from a load side from an upper part of a water receiving tube by a simple structure without enlarging the water receiving tube. - 特許庁

比較的小型で、発泡性液体を特に単一の瓶等の容器に充填するのに適した液体充填機であって、充填操作を自動的に行えるようにするとともに、充填終了時に容器から液体が溢れ出ることによる液体の無駄を抑制することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a relatively small liquid filling apparatus which is suitable for filling wit a sparkling liquid into a single container such as a bottle for automatically filling with a liquid and for controlling the waste of the liquid caused by the overflow of the liquid from a container when an filling operation is completed. - 特許庁

磁化炭化物Ｐを用いて排水処理方法を実行すれば、圃場等から溢れ出る排水を浄化し、この処理済水を河川や沼湖へ放流できるので、過剰な有機物による生態系への悪影響を懸念する必要がなくなる。例文帳に追加

By carrying out the waste water treatment method using the magnetized carbonized matter P, waste water effluent from an agricultural field or the like can be cleaned and the treated water can be discharged into rivers or lakes, which makes it unnecessary to consider adverse influences of excessive organic substances on an ecosystem. - 特許庁

限られた樋容積であっても、流れ込む排水の流量増大によって外部に溢れ出ることがなく、周囲の環境に悪影響を及ぼすことがないコークス炉装炭車の車上集塵装置における排水樋を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water discharge gutter in a dust collector on a coal charge car for a coke oven, which is free from overflowing to the outside due to an increase in the rate of flow of influent waste water and therefore does not adversely affect the surrounding environment, although the volume of the gutter is limited. - 特許庁

開口部の側方には遊技球を機体の外部に導く球抜き通路７２が形成されており、開閉部材を揺動させて開口部を開放したときに溢れ出る遊技球が球抜き通路７２を介して弾球遊技機の外部に排出できるように球抜き機構５３０が構成される。例文帳に追加

A ball removal passage 72 guiding the game balls to the outside of a machine body is formed in a side of the opening, and the ball removal mechanism 530 is composed so that game balls pouring out when the opening is opened by swinging the opening and closing member are discharged to the outside of the pachinko game machine via the ball removal passage 72. - 特許庁

補助スルーホールから部品スルーホールへの熱伝導による熱供給が十分に行え、はんだ付け時に補助スルーホールに充填されたはんだがプリント基板上に溢れ出るのを防止するスルーホールのはんだ付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a soldering structure of a through-hole, which sufficiently supplies heat by heat conduction from an auxiliary through-hole to a component through-hole, and prevents solder filled in the auxiliary through-hole from overflowing onto a printed board in soldering. - 特許庁

洗濯機を使用しないときに水が洗濯物出入口から溢れ出ることを確実に防止でき、また、使用者の操作によって断電状態としても水槽内に水を溜めておくことができ、使い勝手を向上できるようにする。例文帳に追加

To provide a drum-type washing machine which can securely prevent water from overflowing from an opening for taking in and out the laundry when the washing machine is not used and can retain water inside a water tank even when electricity is discontinued by the operation by a user to improve usability. - 特許庁