「あゆら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

コアユニット２０は、ギャップ部２２が設けられた磁性体コア２１、および磁性体コア２１を収容するハウジング２５を有する。例文帳に追加

The core unit 20 includes a magnetic core 21 provided with a gap part 22 and a housing 25 housing the magnetic core 21. - 特許庁

但し、内外気切換ドア５の厚さは大きくならないので、ブロアユニットケース１の内部空間６の通気抵抗は大きくならない。例文帳に追加

However, as thickness of the inner/outer air change over door 5 is not increased, ventilation resistance of an inner space 6 of the blower unit case 1 is not increased. - 特許庁

キャリアユニット３４を係止位置から離れる方向への動作から守るために、保持機構１３が配置される。例文帳に追加

A retaining mechanism 13 is disposed to guard the carrier unit 34 against movement away from a locked position. - 特許庁

——ただし、これによって記述から処方へと歩みを進めて、こういう習慣の機能を改良する方法が抽出できるなら話は別だろう。例文帳に追加

?unless, perhaps, we can move from description to prescription and deduce ways to improve the functioning of these customs.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

そしてとうとう、ずっとはなれたところですわりこみ、ベロをだらりとたらし、息をハアハアいわせて、おっきな目を半分とじています。例文帳に追加

till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

もし，自分がその方と交わりを持っていると言いながら，闇の中を歩むなら，わたしたちは偽っており，真理を告げていません。例文帳に追加

If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don’t tell the truth.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 1:6』

わたしたちが父から命じられたとおりに，あなたの子供たちの何人かが真理のうちを歩んでいるのを知って，わたしは大いに喜んでいます。例文帳に追加

I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.  - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:4』

装置本体に着脱自在に装着される記録メディアユニットのセキュリティを確保しつつ、容易にアクセスすることができるようにした記録メディアユニットのアクセス方法、記録メディアユニット及びカメラ一体型記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an access method of a recording media unit, a recording media unit and a camera-integrated recoding/reproducing device for easy access while securing the security of a recoding media unit mounted on a device main body freely attachably and detachably. - 特許庁

キャリア輸送能の優れた導電性材料、キャリア輸送能の優れた導電層を形成することができる導電性材料用組成物、キャリア輸送能の優れた導電層、信頼性の高い電子デバイスおよび電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electroconductive material excellent in carrier transport capacity, to provide a composition for an electroconductive material, capable of forming an electroconductive layer excellent in carrier transport capacity, to provide an electroconductive layer excellent in carrier transport capacity, and to provide a highly reliable electronic device and highly reliable electronic equipment. - 特許庁

鮎の餌となる植物プランクトンを、釣り針を通すことが可能であるかあるいは釣り針掛けが可能であり、立体的な核となる物質に付着させた鮎釣り用植物プランクトン餌料。例文帳に追加

The phytoplankton bait for fishing sweetfish is obtained by making phytoplankton as bait for sweetfish adhere to a material so formed as to pass a fishhook therethrough or hang up the fishhook thereon, and to turn into a three-dimensional core. - 特許庁

モータコア、これを用いるモータコアユニット、ブラシレスモータ及びこれを用いる電動パワーステアリング装置、並びにモータコアユニットの製造方法例文帳に追加

MOTOR CORE, MOTOR CORE UNIT USING THE SAME, BRUSHLESS MOTOR, ELECTRIC POWER STEERING APPARATUS USING THE SAME, AND METHOD OF MANUFACTURING THE MOTOR CORE UNIT - 特許庁

ディレイ発生部１４は、命令ディスパッチャ１２からストアユニット１７に向けて送出された小命令の、ストアユニット１７への供給タイミングを調整する。例文帳に追加

The delay generating part 14 adjusts the feed timing of a minor instruction transmitted from the instruction dispatcher 12 to the store unit 17 to the store unit 17. - 特許庁

シクロデキストリンの配合量は少ないが、ステビア由来甘味物質固有の苦味をマスキングすることができるステビア由来甘味物質含有甘味料を提供する。例文帳に追加

To provide sweetener containing a sweet substance derived from stevia, capable of masking bitter taste peculiar to the sweet substance derived from stevia in spite of having a small mixing quantity of cyclodextrin. - 特許庁

各制御ユニット５は、エリアユニット４からの保存対象データを書き込んでいき、記憶残量がなくなると、記憶結果情報をエリアユニット４に通知する。例文帳に追加

The respective control units 5 write the data to be preserved from the area unit 4, and announce storage result information to the area unit 4 when a storage remaining amount is exhausted. - 特許庁

第１コンベア装置６は、コンベアユニット１１と、コンベアユニット１１に載置された原料肉Ｍの重量を計測する計測装置１２とからなる。例文帳に追加

The first conveyor device 6 comprises a conveyor unit 11 and a measuring device 12 for measuring the weight of the raw meat M put on the conveyor unit 11. - 特許庁

キャリア輸送層と有機発光層３との界面に、キャリア輸送層を構成する主成分と他の成分とを含有する混合層６が設けられている。例文帳に追加

A mixture layer 6 containing the main component forming the carrier transport layer and the other components is provided at the interface between the carrier transport layer and the organic light emitting layer 3. - 特許庁

キャリア輸送層２と有機発光層１の間に異種材料の界面が存在しないようにすることができ、キャリア輸送層２から有機発光層１へのキャリア（電子やホール）の注入効率を高めることができる。例文帳に追加

Since a different kind of material is eliminated from the interface between the carrier transporting layer 2 and the organic light-emitting layer 1, the injection efficiency of the carriers (electron and hole) from the carrier transporting layer 2 into the organic light-emitting layer 1, is heightened. - 特許庁

鮎釣り用の引舟の側面の片側の一部に切り口を作り、切り口部分から仕切り板を差し込み蓋としておとり鮎を車で移動できる、おとり缶兼用引舟を提供する例文帳に追加

To provide a lure ship usable as a lure keeper, having a cut end at a part of one side of a lure ship for sweetfish fishing and enabling the transport of a decoy fish with a car by inserting a partition plate from the cut end to form a lid. - 特許庁

ステビア由来甘味物質の質量に対して０．５〜２０質量％の、粒径３０μｍ以下のシクロデキストリンを該ステビア由来甘味物質へ配合する。例文帳に追加

The sweetener containing the sweet substance derived from stevia is obtained by mixing, based on mass of the sweet substance derived from stevia, 0.5-20 mass% of cyclodextrinand having a particle diameter of ≤30μm with the sweet substance derived from stevia. - 特許庁

歩行ピッチ数算出手段３０１は、ピッチ数をＰ（歩／分）、歩行速度をＶ（ｍ／分）、歩幅をＩ（ｍ／歩）としたとき、Ｐ＝Ｖ／Ｉの式からピッチ数を求める。例文帳に追加

The walking pitch number calculating means 301 determines the pitch number from P=V/I when the pitch number is defined as P (step/minute), the walking speed as V (m/minute) and the stride as I (m/step). - 特許庁

川の流れによって容易に扉が開くことなく、おとり鮎の体力を維持したままおとり鮎を確実に保存することができるオトリ缶の提供。例文帳に追加

To provide a decoy can which can maintain the physical strength of a decoy and simultaneously surely preserve the decoy without easily opening a door with the flow of a river. - 特許庁

彼のおきてに従って歩むべきこと，それが愛です。あなた方がはじめから聞いていたとおりに，あなた方がそのうちを歩むべきこと，それがおきてです。例文帳に追加

This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.  - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:6』

車両の前方にエンジンおよびオイルポンプ等からなるフロントユニットを配設し、車両の後方にトランスミッション等からなるリアユニットを配設した、駆動機構配設構造において、リアユニットからフロントユニットにオイルを戻すホースの負圧を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a negative pressure of a hose for returning an oil from a rear unit to a front unit in a drive mechanism arrangement structure that the front unit comprising an engine, an oil pump or the like is arranged at a front side of the vehicle and the rear unit comprising a transmission or the like is arranged at a rear side of the vehicle. - 特許庁

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。例文帳に追加

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. - Tatoeba例文

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。例文帳に追加

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.  - Tanaka Corpus

古代日本で漢詩が作られ始めるのは、当然大陸文化に連なろうとする律令国家へ歩みが反映されている。例文帳に追加

In ancient Japan, the introduction of Chinese poems reflected Japan's attempt on transition towards a country under the ritsuryo system to join the continent culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年右大将として上洛するさい、白明の子をよびだして恩に報い、また毎年アユすしを鎌倉に送るよう命じた。例文帳に追加

When he went to Kyoto as Udaisho (as full general) in 1192, he called a child of Hakumyo to repay an old kindness and ordered him to send ayu sushi to Kamaukura every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図は水流の中を泳ぐナマズ（題名の「鮎」はナマズの意）と、ヒョウタンを持ってそれを捕らえようとする一人の男を表す。例文帳に追加

The painting depicts a catfish ('鮎' in the title refers to catfish) swimming in the flow of water and a man trying to catch it with a gourd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、建久3年右大将として上洛する際に、白明の子を呼び出して恩に報い、また毎年鮎鮨を鎌倉に送るよう命じた。例文帳に追加

When he went to Kyoto in 1192 as Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he called a child of Hakumyo, expressed his gratitude and ordered to send ayzushi to Kamakura every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ内務省技官出の水理学者であるJ・レブレットに出会うことから土木の技術者としての道を歩み始めることになる。例文帳に追加

After meeting J. Lebret, a hydraulic engineer and an engineering official with the Netherlands Ministry of the Interior, he decided to become a civil engineer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺と細川政元――既存勢力から睨まれた両者が歩み寄るのは当然の成り行きであった。例文帳に追加

It was natural that Hongan-ji Temple and Masamoto HOSOKAWA--the two given a hostile look from the present powers--cooperated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入って伊達氏内部に天文の乱が起こると、最上義守は伊達氏から独立して戦国大名の道を歩み始める。例文帳に追加

When Tenbun no ran (Tenbun Rebellion) occurred in the Date clan in the Sengoku period (Japan), Yoshimori MOGAMI became independent of the Date clan and began to become daimyo (Japanese territorial lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中田選手は1995年，Jリーグのチームであるベルマーレ平(ひら)塚(つか)(現在の湘(しょう)南(なん)ベルマーレ)に入団しプロの道を歩み始めた。例文帳に追加

Nakata started his professional career in 1995 when he joined Bellmare Hiratsuka (now Shonan Bellmare), a J. League team.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらにステビア由来成分はステビオサイド、カリウム無機塩類及び/若しくはα-トコフェロールを含むことが望ましい。例文帳に追加

Further, stevioside, potassium inorganic salts thereof, and α-tocopherol are preferably contained in the component derived from the stevia. - 特許庁

油圧ポンプＡからパワーステアリングギアユニット３に至る油路４に開閉弁５を介してアキュムレータ６を接続する。例文帳に追加

An accumulator 6 is connected through an opening/closing valve 5 to an oil path 4 leading to a power steering gear unit 3 from the oil hydraulic pump A. - 特許庁

ドアユニット３０は、本体上に取り付けられ、開いた位置と閉じた位置の間で本体に対して可動である。例文帳に追加

A door unit 30 attached on the main part can move between an opened position and a closed position against the main part. - 特許庁

コンベアライン１０は、２つのコンベアユニット１２，１４の間に通路開放部１６が設けられそこに門型フレーム２０が設置される。例文帳に追加

In this conveyor line 10, the passage opening part 16 is provided between two conveyor units 12 and 14 and a portal frame 20 is provided there. - 特許庁

自動車のラゲージフロア床面に設けられた収納凹部１内を効率的に照明して、収納凹部１内での作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve ease of work in a storage recess portion 1 by efficiently illuminating the inside of the storage recess portion 1 provided on a baggage space floor surface of a vehicle. - 特許庁

前記ブロアユニットを、ブロアファンからの空気を螺旋状に流動させる空気流路を備えた構成とする。例文帳に追加

The blower unit comprises an air channel capable of making air from the blower fan radially flow. - 特許庁

資料： チャオプラヤ川周辺（バンコク・アユタヤ間）の上空から、経済産業省撮影（2011 年12 月12 日撮影）。例文帳に追加

Source: Photo taken above the Chao Phraya River(between Bangkok and Ayutthaya) by METI(dated on December 12, 2011). - 経済産業省

彼らはあなた方にこう言いました。「終わりの時には，自分自身の不信心な欲望のままに歩む，あざける者たちが現われるだろう」。例文帳に追加

They said to you that “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:18』

あゆみと亘がレストランで対面したことにより，シェフ(小澤征(ゆき)悦(よし))や接客係(ユースケ・サンタマリア)，他の客が巻き込まれるような状況に陥(おちい)ってしまう。例文帳に追加

A confrontation in the restaurant between Ayumi and Wataru causes such a scene that the chef (Ozawa Yukiyoshi), a waiter (Yusuke Santamaria) and other customers become involved. - 浜島書店 Catch a Wave

殺虫活性を有するニトログアニジン誘導体の重要中間体である新規ニトロイソウレア誘導体とその製造方法および該ニトロイソウレア誘導体を用いた殺虫活性を有するニトログアニジン誘導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject inexpensive new compound as an intermediate for producing various guanidine derivatives having insecticidal activity. - 特許庁

ハードウェアユニット上で動作するアプリケーションプログラムを、ハードウェアユニット無しでも、システムの動作をコンピュータ上でテストすることが可能なシステムテスト環境の提供。例文帳に追加

To provide a system test environment capable of testing operation of a system on a computer with an application program working on a hardware unit, without using any hardware unit. - 特許庁

スライドコンベア２は、中央で２分割できる一対のコンベアユニット２Ａと、コンベアユニット２Ａを水平方向に移動させる開閉機構３とを備える。例文帳に追加

The slide conveyor 2 is furnished with a pair of conveyor units 2A which can be divided into two at its center and an opening and closing mechanism 3 to move the conveyor units 2A in a horizontal direction. - 特許庁