「あるこーるせいかんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

健常人と非アルコール性脂肪性肝疾患患者または脂肪肝と非アルコール性脂肪性肝炎において存在の有無、存在量が異なるタンパク質およびその部分ペプチドを用いて非アルコール性脂肪性肝炎を含む非アルコール性脂肪性肝疾患を検出する方法、ならびに該タンパク質および該部分ペプチドからなる非アルコール性脂肪性肝炎などの非アルコール性脂肪性肝疾患検出のためのバイオマーカーの提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting a nonalcoholic fatty liver disease including nonalcoholic steatohepatitis by using a protein and its partial peptide whose existence or abundance is different between a healthy person and a nonalcoholic fatty liver disease patient, or between a fatty liver and nonalcoholic steatohepatitis, and to provide a biomarker for detecting a nonalcoholic fatty liver disease such as nonalcoholic steatohepatitis comprising the protein and its partial peptide. - 特許庁

分子内に反応性官能基を有する新規なポリヒドロキシアルカノエート及びその製造方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a new polyhydroxyalkanoate having a reactive functional group in the molecule, a method for producing the compound, etc. - 特許庁

通信・放送システム１は、衛星管制局２により制御された人工衛星である周回衛星３を介して、通信・放送センタ局４と、ビームスポット５内にある移動局６や、固定局７との間で通信サービスおよび／または放送サービスを行うものである。例文帳に追加

A communication/broadcasting system 1 provides communication services and/or broadcasting services between a communication/broadcasting center station 4 and a mobile station 6 and a fixed station 7 which are in a beam spot 5 through a circulating satellite 3 being a satellite controlled by a satellite control station 2. - 特許庁

３−メルカプト−１−ヘキサノールを１０^-7〜１ｐｐｂ濃度を茶含有飲食品に添加することにより、茶類が持つ熟成感を伴い、深みのある茶葉をイメージする香気を持った飲食品を得ることができる。例文帳に追加

This food and drink is such one as to have a deep flavor having matured-taste feeling inherent in tea and giving a user the image of tea, and is obtained by adding 3-mercapto-1-hexanol at a concentration of 10-7-1 ppb to food and drink. - 特許庁

本発明にかかる活性炭担体は、繊維状活性炭により構成され、ＸＰＳ分析による表面酸性官能基が１．０％以上であって、通気性が２００ｃｍ^３／ｃｍ^２・ｓ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The active carbon carrier is composed of fibrous active carbon and characterized by having a surface acidic functional group by XPS analysis of at least 1.0% and a gas-permeability of at least 200 cm^3/cm^2s. - 特許庁

アルミニウム支持体上に、水に不溶でアルカリ水溶液に可溶であるポリウレタンバインダーおよびハロゲン原子含有光重合開始剤を含有する光重合性感光層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The photopolymerizable planographic printing plate has a photopolymerizable photosensitive layer containing a polyurethane binder insoluble in water and soluble in an aqueous alkali solution and a halogen-containing photopolymerization initiator on an aluminum base. - 特許庁

また、本発明のエラスターゼ阻害剤は、エラスチン線維のエラスターゼによる分解を原因とするアテローム性動脈硬化、リュウマチ性関節炎等などの病態を予防改善するのにも有用である。例文帳に追加

Besides, the elastase activity inhibitor is also useful for prevention and improvement of clinical conditions such as atherosclerosis and rheumatic arthritis caused by degradation of elastase in an elastin fiber. - 特許庁

外部メディア部を情報処理装置４００に再び装着させ、修正管理情報を修正管理情報取得手段にて取得させ、記録媒体あるいはＨＤに記録させるとともに、修正管理情報の編集内容に基づいて自動的にコンテンツ情報を編集する。例文帳に追加

The external medium unit is attached on the processor 400 again, a modification management information means is caused to acquire the modification management information, and the recording medium or the HD are caused to record the acquired information, and the content information is automatically edited on the basis of the editing contents of the modification management information. - 特許庁

好ましくは、この少なくとも２つのラジカル重合性官能基を有する樹脂成分は、エポキシアクリレート、ポリエステルアクリレートおよびウレタンアクリレートからなる群から選択されるアクリレートである。例文帳に追加

Preferably, the resin component including at least the two radical polymeric functional groups is epoxyacrylates and acrylates selected from groups comprising polyesteracrylates and urethaneacrylates. - 特許庁

ポリビニルブチラール樹脂ペレットから得られる熱現像性感光材料のバインダーであって、該ポリビニルブチラール樹脂ペレットがポリビニルブチラール樹脂粉体を溶融することにより得られ、かつブチルアルデヒドおよび２−エチル−２−ヘキセナールの含有量が１００ｐｐｍ以下である熱現像性感光材料のバインダー。例文帳に追加

The binder for a heat developable photosensitive material is obtained from polyvinyl butyral resin pellets, wherein the polyvinyl butyral resin pellets are obtained by melting polyvinyl butyral resin powder and have a butylaldehyde and 2-ethyl-2-hexenal content of ≤100 ppm. - 特許庁

（Ａ）無機粉末と、（Ｂ）化１で表されるセルロース誘導体に（メタ）クリロイルオキシエチルイソシアネートを付加反応させて得られるセルロース系カルボン酸変性感光性バインダー樹脂と、（Ｃ）光反応性モノマーと、（Ｄ）光重合開始剤とを含有するアルカリ現像型感光性ペースト組成物である。例文帳に追加

This alkali-developable photosensitive paste composition contains (A) an inorganic powder, (B) a cellulosic carboxy-modofied photosensitive binder resin represented by the formula and obtained by additionally reacting (meth) acryloyloxyethyl isocyanate to a cellulose derivative, (C) a photoreactive monomer, (D) a photopolymerization initiator. - 特許庁

ハイドロボレーション、続く酸化反応で生じるホウ酸トリアルキルエステルをメタノール処理することで、光学活性環状アミノアルコールを高収率、高光学純度で製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active cyclic aminoalcohol in a high yield and in highly optical purity, comprising treating a trialkyl borate produced by a hydroboration and the subsequent oxidation reaction with methanol. - 特許庁

ハイドロフォーム用金属管として、（１）式による管常温時効指数（ＲＴＡＩｐ）が４０ＭＰａ以下である金属管を用い、また、（２）式による板常温時効指数（ＲＴＡＩ）が４０ＭＰａ以下である金属帯を製管し、金属管を製造する。例文帳に追加

A metal pipe of which a pipe ordinary temperature aging index (RIAIp) shown by formula (1) is not more than 40 MPa is used as a hydroform metal pipe and a metal band of which a plate ordinary temperature aging index (RIAI) is not more than 40 MPa is prepared to manufacture a metal pipe. - 特許庁

このネットワーク管理システムは、ネットワーク診断装置Ｓを含むＡＳｓと、ネットワーク診断装置１を含むＡＳ１と、ネットワーク診断装置３を含むＡＳ３と、属性を管理するファイルサーバである属性管理サーバとが広域網を介して相互に通信可能に接続されて構成される。例文帳に追加

The network management system is constituted by connecting an ASs including a network diagnosis device S, an AS1 including a network diagnosis device 1, an AS3 including a network diagnosis device 3, and a property management server as a file server managing properties through a wide-area network so that they can communicate with one another. - 特許庁

刺胞動物門花虫綱ウミエラ目ウミサボテン科に属す生物に由来し、アルカリ性環境下および酸性環境下において、互いに蛍光ピーク波長の異なる蛍光活性をそれぞれ有する蛍光タンパク質。例文帳に追加

The fluorescent protein is derived from an organism belonging to the family cavernularia obesa of the order Pennatulacea of the class Anthozoa of the Phylum Cnidaria and has fluorescence activities having mutually different fluorescence peak wavelengths in an alkaline environment and in an acidic environment, respectively. - 特許庁

本発明の課題は、心筋梗塞、特に心電図でＳＴ上昇の認められない症例（ＮＳＴＥＭＩ）を診断するための、および／または急性冠症候群の危険度の階層化のための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of diagnosing myocardial infraction, especially a case free of ST elevation in an electrocardiogram (NSTEMI) and classifying the risk of acute coronary syndromes. - 特許庁

この発明の目的は、特にポンプ吐出側の液体圧が所定圧以上のときに圧力液体を吸込側に、バランス調整しリリーフさせる調整管付きのリリーフバルブ調整式ベーンポンプを提供することである。例文帳に追加

To provide a relief valve adjustment type vane pump with an adjustment pipe relieving pressurized liquid to a suction side by adjusting balance especially when liquid pressure in the pump delivery side is predetermined pressure or higher. - 特許庁

アジド基及び水溶性のアルカリ塩基及び水溶性非感光性部を含むこと化合物をモノマー単位として含むことを特徴とする水溶性感光性ポリマーを及びその樹脂組成物を提供するものである。例文帳に追加

The water-soluble photosensitive polymer characterized by containing a compound having an azide group, a water-soluble alkali base and a water-soluble non-photosensitive part as a monomer unit and the resin composition thereof are provided. - 特許庁

複数の光硬化性官能基を有する水添ブタジエン系重合体、単一の光硬化性官能基を有するモノマー及び光重合開始剤を含有する光硬化性樹脂組成物の硬化物からなることを特徴とする粘着シートである。例文帳に追加

The adhesive sheet is formed of a cured product of a photocurable resin composition that contains a hydrogenated butadiene-based polymer having two or more photocurable functional groups, a monomer having a single photocurable functional group, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

同社は、主力製品である環境に配慮した洗剤やそのディスペンサー（液体状の洗剤等を定量供給する装置）の販売に加え、食品衛生インストラクターの資格を有する社員が顧客向けに衛生診断や衛生講習会等を実施したり、顧客の企業ごとに、それぞれに合った衛生管理マニュアルを作成し、提供するなど、顧客の「衛生管理」をサポートしている。例文帳に追加

As well as selling its main products, environmentally friendly detergents, and dispensers (devices for providing a fixed amount of liquid detergent) for use with them, it conducts a range of “hygiene management” support services. For example, staff from the company possessing qualifications as food hygiene instructors carry out hygiene diagnoses, and hygiene training sessions for customers, and the company creates and provides hygiene management manuals tailored specifically to the individual business of each of its customers. - 経済産業省

多数のエンボスを形成したエンボスフィルムと平面状のベースフィルムとが積層されている凸状の独立気泡を有する気泡性緩衝シートにおいて、エンボスフィルム及びベースフィルムが（Ａ）エチレン−α−オレフィン共重合体と特定の範囲の（Ｂ）金属水和物を含むポリエチレン組成物であることを特徴とする難燃性気泡性緩衝シート。例文帳に追加

In a foaming buffer sheet 1 having protruded closed cells in which an embossed film 22 in which a lot of embossments 21 are formed and a plane base film 24 are laminated, the embossed film 22 and the base film 24 are a polyethylene composition containing 100 pts.wt. of an ethylene-α-olefin copolymer and 20-150 pts.wt. of a metal hydrate. - 特許庁

塩基性官能基を有する有機色素誘導体または塩基性官能基を有するトリアジン誘導体をカーボンブラックに水中でｐH3〜７の酸性条件下、メディア型分散機を用いて吸着処理してカーボンブラックの水分散体を得る工程と、この水分散体をアルコールで希釈する工程とからなることを特徴とするカーボンブラックのアルコール分散液の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the carbon-black alcoholic dispersion comprises the steps of allowing an organic coloring-matter derivative having a basic functional group or a triazine derivative having a basic functional group to be adsorbed to carbon black under an acidic condition of pH 3-7 in water with a media-type dispersing machine to obtain a carbon-black water dispersion and diluting the water dispersion with alcohol. - 特許庁

油溶性甘草抽出物が、グリチルリーザ・グラブラ（Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａ ｇｌａｂｒａ）、グリチルリーザ・インフラータ（Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａ ｉｎｆｌａｔａ）及びグリチルリーザ・ウラレンシス（Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａ ｕｒａｌｅｎｓｉｓ）から選択される少なくとも１種の抽出物である態様、没食子酸残基を有する化合物植物が、エピガロカテキンガレート含有植物及びガロタンニン含有植物から選択される少なくとも１種である態様、などが好ましい。例文帳に追加

The embodiment that the oil soluble Glycyrrhiza extract is at least 1 kind selected from the extracts of Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata and Glycyrrhiza uralensis, the embodiment that the plant containing the compound having the gallic acid residue is at least 1 kind selected from an epigallocatechin gallate-containing plant and a gallotannin-containing plant, etc., are preferable. - 特許庁

良好な可逆性感熱記録媒体表面の地肌濃度を得ること、サーマル印刷時のスティッキング発生がない良好な搬送性を得ること、記録媒体表面の損傷、打痕や印字不良のないことなどの可逆性感熱記録媒体を良好に保護する保護層を有する可逆性感熱記録媒体に関する技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technology related to a reversible thermal recording medium having a protective layer for well protecting the reversible thermal recording medium which obtains the favorable ground skin density of the surface of the reversible thermal recording medium, obtains favorable conveying properties with no sticking during thermal printing, and has no damage, a hit mark and a printing defect on the surface of the recording medium. - 特許庁

アルコール性肝炎では肝細胞の細胞傷害について着目し、アルコール性肝線維化・肝硬変については、肝星細胞によるコラーゲン産生に着目し、それぞれ、その機序解明の研究を鋭意進めてきた。例文帳に追加

While paying attention to cell injuries in hepatocytes in regard to alcoholic hepatitis, and while paying attention to collagen production by hepatic stellate cells in regard to alcoholic hepatic fibrosis or hepatic cirrhosis, studies have been earnestly made to elucidate their respective pathogenic mechanisms. - 特許庁

円筒状アルミニウム製缶１の円周状部２の表面に同一傾斜角αを有するマーク、例えば複数本の直線７を印刷し、これらの直線を、線上に沿って缶に凹みを形成するための目印とする。例文帳に追加

Marks, a plurality of lines 7 for example, indicating the same gradient angle α are printed on a surface of a circumferential part 2 of the cylindrical aluminum can 1, and the lines are used as markers for forming a recess on the can along the lines. - 特許庁

相互の規制目的を達成するためのエコノミーの能力を向上させるため，ＡＰＥＣのフォーラム及びサブフォーラにおける規制関連の課題に関する協力活動は，以下のことをすべきである。例文帳に追加

In order to enhance the ability of economies to achieve mutual regulatory objectives, cooperative activities on regulatory matters in APEC fora and subfora should aim to:  - 経済産業省

酸ハライドに直接アルコールを反応させて得られる、1分子中に2個の重合性官能基を有する含フッ素ポリエーテルカルボン酸ジエステルであって、ジエステル基として互いに異なる末端重合性官能基を導入したものおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To obtain a fluorine-containing polyether carboxylic acid diester containing two polymerizable functional groups in one molecule, which is obtained by directly reacting an acid halide with an alcohol and into which mutually different terminal polymerizable functional groups are introduced as diester groups and to provide a method for producing the same. - 特許庁

燃料電池の稼動中に消失する親水性官能基３０を表面に有する黒鉛化カーボン１０と、前記黒鉛化カーボンに担持されてなる触媒金属２０とを有する、燃料電池用触媒である。例文帳に追加

This catalyst for a fuel cell comprises the graphitized carbon 10 having, on a surface thereof, an affinity functional group 30 disappearing during operation of the fuel cell, and a catalyst metal 20 supported to the graphitized carbon. - 特許庁

チタンアルコキシド、ジルコニウムアルコキシド等の金属アルコキシド（Ｃ）の存在下に、エポキシ基、３，４−エポキシシクロヘキシル基、オキセタニル基等の反応性環状エーテル基を有するシルセスキオキサン（Ａ）と、酸無水物等の前記反応性環状エーテル基と反応可能な硬化剤（Ｂ）とを反応させてなる光学樹脂。例文帳に追加

The optical resin is produced by reacting (A) a silsesquioxane having a reactive cyclic ether group such as epoxy group, 3,4-epoxycyclohexyl group and oxetanyl group with (B) a curing agent reactive with the reactive cyclic ether group such as an acid anhydride in the presence of (C) a metal alkoxide such as titanium alkoxide and zirconium alkoxide. - 特許庁

（Ａ）無機粉末と、（Ｂ）化１で表されるセルロース誘導体にグリシジル（メタ）クリレートを付加反応させて得られるセルロース系カルボン酸変性感光性バインダー樹脂と、（Ｃ）光反応性モノマーと、（Ｄ）光重合開始剤とを含有するアルカリ現像型感光性ペースト組成物である。例文帳に追加

This alkali-developable photosensitive paste composition contains (A) an inorganic powder, (B) a cellulosic carboxy-modofied photosensitive binder resin represented by the formula and obtained by additionally reaction glycidyl (meth)acrylate to a cellulose derivative, (C) a photoreactive monomer, (D) a photopolymerization initiator. - 特許庁

種別情報がＭＰ３であると判別した場合、ＣＰＵは、右キー等が押下されたと判別した場合、押下された右キー等に従って、再生管理テーブルの再生ファイル番号を更新する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

When kind information is discriminated to be MP 3, a CPU updates a reproduction file number of a reproduction management table according to a depressed right key, etc., in the case the CPU discriminates the depression of the right, etc., (step S26). - 特許庁

［化学式１］ （式中、Ｒ^１は水素または炭素数１〜１０のヒドロキシアルキル基であり、Ｒ^２は水素、炭素数１〜１０のアルキル基、または炭素数６〜２４のアリール基であり、Ｒ^３は水素、炭素数１〜１０のアルキル基またはヒドロキシアルキル基、またはこれらのエステル形成性官能基である。）例文帳に追加

In the chemical formula 1, R^1 is H or a 1-10C hydroxyalkyl; R^2 is H, a 1-10C alkyl, or 6-24C aryl; and R^3 is H, a 1-10C alkyl or hydroxyalkyl, or an ester-forming functional group thereof. - 特許庁

イソキノリンアルカロイド生合成関連遺伝子断片及びそれを高頻度に含むｃＤＮＡライブラリー、並びに、それを用いてイソキノリンアルカロイド生合成関連遺伝子を効率よく、包括的に単離できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide isoquinoline alkaloid biosynthesis-related gene fragments, to provide a cDNA library containing the same in a high frequency, and to provide a method for efficiently and inclusively isolating the isoquinoline alkaloid biosynthesis-related genes by using the same. - 特許庁

本発明にかかる活性炭担体は、繊維状活性炭により構成され、繊維状活性炭の全酸性官能基量が０．１ｍｅｑ／ｇ以上であって、通気性が２００ｃｍ^３／ｃｍ^２・ｓ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The active carbon carrier is composed of fibrous active carbon, and characterized in that the amount of the total acidic functional groups of the fibrous active carbon is at least 0.1 meq/g, and gas-permeability is at least 200 cm^3/cm^2s. - 特許庁

鋼中にＣｒが０．０８％質量以上、Ｍｏが０．０２質量％以上含有されるＣｒ−Ｍｏ鋼を使用した油井管に設けられるねじ継手の表面にリン酸塩系の皮膜を形成させ方法である。例文帳に追加

In this method, the phosphorate based film is formed on a surface of the threaded joint provided on the oil well pipe using Cr-Mo steel in which 0.08 mass% or higher of Cr and 0.02 mass% or higher of Mo are contained in the steel. - 特許庁

プラスチックレンズ基材の表面に、活性エネルギ線硬化性の重合性官能基を２個以上有する多官能性化合物とポリシラザンとを含有する被覆組成物（Ａ）の硬化物層であるハードコート層を形成する。例文帳に追加

The hard coating layer being the hardened substance layer of a coating composition (A) containing polysilazane and multifunctional compound having two or more polymerizable functional groups having active energy beam hardenability is formed on the surface of the base material of the plastic lens. - 特許庁

前記イオン性官能基、酸残基または塩基残基を末端に有するポリマーがＡＢＸ型のＡ，Ｂ，Ｘセグメントを含むブロックポリマーであって、前記Ａ及びＢがビニルエーテル構造を繰り返し単位とするブロックセグメントであり、Ｘがイオン性官能基、酸残基または塩基残基からなる末端セグメントである。例文帳に追加

The polymer having an ionic functional group, an acid residue or a base residue on the terminal is an ABX-type block polymer containing A, B and X segments wherein A and B are each a block segment containing a vinyl ether structure as the repeating unit and X is a terminal segment composed of an ionic functional group, an acid residue or a base residue. - 特許庁

こうしたことから、各国・地域におけるサービス産業の発展や消費者利益の増大にとって、外資系企業への規制緩和等により対内直接投資を拡大することが重要であると考えられる。例文帳に追加

In light of the above, it is important to increase inward direct investment through measures such as the deregulations for foreign companies to improve the service industry and to increase consumer benefit in each country and region. - 経済産業省

（ａ）顔料、（ｂ）シランカップリング基を有する重合体、及び（ｃ）共役酸のｐＫａが６．０以上である塩基性官能基を有する重合体を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition comprises a pigment (a), a polymer (b) having a silane coupling group, and a polymer (c) having a basic functional group whose conjugate acid has a pKa of not less than 6.0. - 特許庁

マスタ・スレーブ方式のネットワークにおけるスレーブに接続される構成機器に変更がある場合に構成機器の照合の冗長化を図るようにしたネットワーク構成管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a network configuration management system making collation of a component redundant when the component connected to a slave in a network in a master-slave method is changed. - 特許庁

プロファイル面積Ｓが大きい場合、または、ｄ_T−ｄ_wが０に近い範囲内にあるときは、再構成関数の高周波成分を抑制するように調整を行い（ステップＳ９）、調整後の再構成関数を用いてバックプロジェクションを実行する。例文帳に追加

When the area of the profile is large or d_T-d_w is in the range near 0, a high-frequency component of a reconstitution function is adjusted to be controlled (step S9), and back projection is performed using the adjusted reconstitution function. - 特許庁

本発明の目的は、ＬＥＤや液晶用バックライトの光源を均一かつ平面的に発光させ、コストを削減可能な光拡散性感圧式接着シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a light diffusing pressure-sensitive type adhesive sheet, emitting uniformly and planarly a light beam from a light source of a backlight for an LED or a liquid crystal, and reducing a cost. - 特許庁

表面サイズプレス液の糊液として、アルデヒド基を生成官能基とする酸化澱粉が塗布されたものであることを特徴とするカールを防止した紙。例文帳に追加

In this paper prevented from curling, an oxidized starch having an aldehyde group as a formed functional group is used as a paste liquid for a surface size press liquid. - 特許庁

ここで、ｋ_０ビットの乱数ｒ_ｉを連結したときに（ｋ_０＋ｋ_２）ビットを越えてしまう第１部分データσ_i-1,Lを、署名生成関数の入力側にある２項演算の入力から外す。例文帳に追加

Here, when random numbers of k_0 bit r_i are connected, the 1st data σ_i-1, L exceeding (k_0+k_2) bit are removed from input of binominal operation at an input side of a signature generating function. - 特許庁