「あるこーるせいかんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

針状試料４の表面より、少なくとも外部エネルギー３により原子１つ１つ或いは複数の元素からなるクラスター１集団１集団が外部空間に離脱することにより針状試料４のナノレベルの構造組成を観察するためのナノレベル構造組成観察装置を構成する観察室１の内部の少なくとも一部に黒色光吸収体５を設ける。例文帳に追加

A black light absorption body 5 is arranged at least at one part of inside of an observation chamber 1 constituting the nano-level structural composition observation device for observing a nano-level structural composition of a needle-shape sample 4 by releasing a single atom or a cluster consisting of plural elements at a time into a space at least by external energy 3. - 特許庁

この後、作製したコンクベースに、水および／または多価アルコール類の所定量を加え、乳化物の安定化を図ることによって、基剤の保湿性能と温度安定性を高め、薬剤の安定性と配合性、薬物放出性、更に使用性（感触）に優れる薬剤を配合するための非水乳化型組成物を完成する。例文帳に追加

Predetermined amount(s) of water and/or a polyhydric alcohol is(are) added to the conc. base thus prepared to stabilize the emulsified product to enhance both the moisturizing performance and temperature stability of the base, thus completing the objective composition having the above-mentioned advantages. - 特許庁

第１のコネクタの複数の接続ピン１４１，１４２，１４３は、それぞれに対応して割当てられる駆動電圧の極性関係が照明ユニットの長手方向中心に対して点対称となるように配列されてなり、照明ユニットの左右の向きに関係なくＬＥＤ回路を点灯駆動することが可能である。例文帳に追加

Since a plurality of connecting pins 141, 142, 143 on the first connector are so arranged that their mutual polarity relations of their respective driving voltages allotted are to be in point symmetry around the center in the length direction of the illumination unit, the illumination unit drives to light up the LED circuit regardless of right and left directions of the illumination unit. - 特許庁

本節では、サービス産業のグローバル展開を困難にしていたこれら諸要因が、① IT 利活用の高度化による地域密着性に頼らない競争力の獲得、②各国・地域で進んだ規制緩和・制度整備、③サービス取引の国際化の進展等によって克服されつつあることを明らかにするとともに、このような事業環境の変化を的確にとらえ、 積極的なグローバル展開によって競争力強化を目指すグローバルサービス企業の活動にも焦点を当てる。例文帳に追加

This section clarifies that the difficulties in which the service sector faced for its global expansion have been overcome by the following factors: (a) Acquisition of competitive strength which does not rely on regional bonds, but by advanced IT utilization, (b) Progress in deregulation and system developments in each country and region, (c) Progress in internationalization of service transactions, etc. This section also focuses on activities of global services companies which effectively make these kinds of changes in the business environment, and aim at boosting their competitive strength by active global expansion. - 経済産業省

側鎖に重合性官能基を有し、かつポリアルケニルエーテル繰り返し単位構造を有するブロック共重合体、重合性単量体及び色材を少なくとも含有する反応成分を懸濁重合またはエマルジョン重合し、前記ブロック共重合体の側鎖に重合性単量体の重合体がグラフトしたグラフト共重合体を生成する工程を有するトナーの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the toner has a step of subjecting reaction components containing at least the block copolymer having the polymerizable functional group in the side chain and having a polyalkenyl ether repeating unit structure, the polymerizable monomer, and the coloring material to suspension polymerization or emulsion polymerization, to produce the graft copolymer in which the polymer of the polymerizable monomer is grafted to the side chain of the block copolymer. - 特許庁

すなわち、本発明は、アセトアミノフェン投与前又は投与後に、オザグレル又はその薬理学的に許容される塩を投与することにより、肝アラニントランスアミナーゼ（ALT）の上昇抑制、肝総グルタチオン量の増加、肝組織傷害の顕著な抑制効果を有するアセトアミノフェン肝傷害の治療又は予防用医薬組成物に関するものである。例文帳に追加

The ozagrel or its pharmacologically acceptable salt displays remarkable suppression effect on liver tissue damage such as suppression in increase of liver alanine aminotransferase (ALT) and increase of the total liver glutathione level when it is administrated before/after administrating acetaminophen. - 特許庁

熱風再加熱によって容器内の食品全体を均等に加熱することができ、またＨＡＣＣＰの概念に基づき厚生労働省が定める大量調理施設衛生管理マニュアルの基準を満たすように再加熱した時にも、食品の容器との接触面や空気に触れる部分が乾燥するのを防止する。例文帳に追加

To allow an entire food inside a container to be heated equally by hot-air reheating, and to prevent drying of a contact surface between the food and container or a part contacting the air, when the food is reheated in a manner satisfying standards of a health maintenance manual for large cooking facilities based on the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and administered by the Ministry of Health, Labour and Welfare. - 特許庁

一方の末端に２個〜１００個の顔料吸着性官能基を有する高分子化合物と、顔料と、有機溶剤と、光重合性化合物と、光重合開始剤とを含有し、２５℃にてＥ型粘度計におけるローターの回転数が５ｒｐｍで測定した粘度が５０ｍＰ・ｓ以下であり、下記式（Ｉ）により求められる値が０．９５〜１．１５であることを特徴とする着色感光性組成物、該着色感光性組成物を用いてなるカラーフィルタ、及び該カラーフィルタの製造方法。例文帳に追加

The colored photosensitive composition has its viscosity measured at 25°C with an E-type viscosimeter, where the number of revolutions of a rotor is 5 rpm is 50 mP×s or smaller and value calculated by the following expression (I) is 0.95-1.15; - 特許庁

ポリマー電解質、セパレーター及び電極材料からなるリチウムポリマー電池であって、前記ポリマー電解質が、溶媒、電解質塩及びラジカル重合性官能基を有する化合物を含む溶液を、活性放射線の照射及び／又は加熱により架橋して得られたポリマー電解質であり、前記セパレーターが非導電性多孔質材料と電気絶縁性の粒子からなるセパレーターであるリチウムポリマー電池。例文帳に追加

The lithium polymer battery is composed of a polymer electrolyte, a separator and electrode material, and the polymer electrolyte is obtained by crosslinking a solution containing a solvent, an electrolyte salt, and a compound having a radical polymerizing functional group by applying active radiation rays and/or heating, and the separator is composed of a non-conductive porous material and electrically insulating particles. - 特許庁

特にというか、もう我々国民新党というのは、何回も言いますように、やはり郵政改革というのが小泉さんのまさに構造改革という名の新保守主義的な考え、あのまさにシンボルが郵政改革だということで、5年前、選挙、郵政解散したわけですから、やはりそのシンボルであるところ、そういった基本的な考えが、アメリカにおいてもリーマン・ショックによって、非常に強欲な金融資本家といいますか、まさにウォール街を闊歩していた世界を相手にした金融機関、特に投資銀行が主でございますけれども、これらが崩壊して、その影響が今でも、世界の金融情勢あるいは経済情勢、あるいは財政状態が非常に不安定になっているのも、遠因というのはそこにあるわけですから、30年間続いた規制緩和の大きな波、それから、特に米ソ冷戦構造が終わった後20年間、アメリカが一強になった。例文帳に追加

As I have repeatedly stated, Mr. Koizumi dissolved the House of Representatives for a general election five years ago under the banner of postal reform as the symbol of his neo-conservative thinking that took the form of structural reform. In the United States, that basic thinking has broken down as a result of the Lehman shock, as greedy financial industrialists, or global financial institutions that dominated Wall Street, particularly investment banks, toppled over. That is a lingering cause of the ongoing great instability of the global financial, economic fiscal situations. The wave of deregulation continued for three decades, and over a 20-year period that followed the end of the U.S.-Soviet Cold War regime, the United States emerged as the sole global superpower.  - 金融庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該導電性支持体が陽極酸化膜を有するアルミニウムシリンダーであり、かつ該電子写真感光体の最表面層が、同一分子内に少なくとも連鎖重合性官能基を１つ以上有する化合物を電子線により重合及び架橋させることによって得られる化合物を含有する。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on a conductive support, the conductive support is an aluminum cylinder having an anodic oxide film, and an outermost surface layer of the electrophotographic photoreceptor contains a compound obtained by polymerizing and crosslinking a compound, having at least one or more chain-polymerizable functional groups within the same molecule under electron beams. - 特許庁

反応性官能基を有するアルカリ可溶性高分子化合物、分子内に２以上の重合性不飽和結合を有する化合物、光反応開始剤、及び、紫外線吸収剤を含有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物であって、前記紫外線吸収剤は、波長３３０〜４００ｎｍに吸収帯を有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for a column spacer contains an alkali-soluble polymer compound having a reactive functional group, a compound having at least two polymerizable unsaturated bonds in the molecule, a photo-reaction initiator and a UV absorbent, wherein the UV absorbent has an absorption band at wavelengths of 330 to 400 nm. - 特許庁

使用済み飲用缶から得られる原料アルミニウムを充分利用できる、平版印刷版としたときの耐汚れ性、耐刷性、感度およびシャイニーのいずれにも優れ、原材料が安価で工程が簡易で環境に対する負荷も低減できるという工業的生産性を満足する平版印刷版原版を得る。例文帳に追加

To obtain an original plate for a lithographic printing plate for which a raw material aluminum obtained from a used beverage can can be enough utilized, and which is excellent in stain resistance, printing wear resistance, sensitivity and shiny properties, and which satisfies industrial productivity with an inexpensive raw material, a simple process, and a decreased burden to the environment. - 特許庁

設計・製造過程で用いる製品構成を管理する製品構成管理方法において、製品構成を要約化する為のルールを示す要約化ルールを作成するステップと、前記作成された要約化ルールに従って変更前及び変更後の製品構成を要約化するステップと、前記要約化された変更前の製品構成と変更後の製品構成とを比較し、その比較結果を出力するステップとを有するものである。例文帳に追加

This product configuration managing method for managing product configuration to be used in design and manufacturing processes has a step for preparing a summarization rule showing a rule for summarizing a product configuration, a step for summarizing unchanged and changed product configuration according to the prepared summarizing rule, and a step for comparing the summarized unchanged product configuration with the changed product configuration and outputting the comparison results. - 特許庁

親水化処理を施したアルミニウム支持体上に、カチオン性基及びラジカル反応性基を有するポリマーを含有する中間層と、光重合開始剤、付加重合可能なエチレン性不飽和結合を有する化合物、及び高分子バインダーを含有する光重合性感光層を設けてなる平版印刷版用原版。例文帳に追加

The original plate for planographic printing plate is formed by providing an intermediate layer containing a polymer having a cationic group and a radical reactive group and a photopolymerizable photosensitive layer containing a photopolymerization initiator, a compound having an addition polymerizable ethylenic unsaturated bond and a high polymer binder on an aluminum supporting body treated for hydrophilicity impartation. - 特許庁

アルミニウム板支持体表面に、少なくとも１層の付加重合可能なエチレン性不飽和結合含有単量体、光重合開始剤及び高分子結合剤を含有する光重合性感光層を有する平版印刷版を、画像露光した後、エチレンジアミンジコハク酸化合物、アルキルイミノジ酢酸化合物及びβ−アラニジン酢酸化合物から選ばれる少なくとも１つの化合物とアルカリ金属とを含む水溶液で現像処理することを特徴とする感光性平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

In the treating method for a photosensitive planographic printing plate, a planographic printing plate having at least one photopolymerizable photosensitive layer comprising an addition-polymerizable ethylenically unsaturated bond-containing monomer, a photopolymerization initiator and a polymer binder on the surface of an aluminum support is developed after imagewise exposure with an aqueous solution containing at least one compound selected from ethylenediaminedisuccinic acid compounds, alkyliminodiacetic acid compounds and β-alanidineacetic acid compounds and an alkali metal. - 特許庁

オルガノシリケート化合物（Ａ）、分子中に反応性官能基と親水性基を有する水溶性および／または水分散性硬化剤（Ｂ）、アルコキシシラン化合物の加水分解・縮合を促進する化合物（Ｃ）、場合によって有機溶剤（Ｄ）および脱水剤（Ｅ）を組み合わせた均一混合物を水性塗料に添加する。例文帳に追加

The coating composition is prepared by incorporating an aqueous coating material with a uniform mixture of an organosilicate compound (A), a water soluble and/or water dispersive curing agent (B) having a reactive functional group and a hydrophilic group in a molecule and a compound (C) promoting hydrolysis/condensation of an alkoxy silane compound, in some cases an organic solvent (D) and a dehydrating agent (E). - 特許庁

該フィルムの基本である物性面の欠落(寸法安定性と耐屈曲性)及び導電性カーボンを含むポリアミドイミド成型原液の貯蔵安定性（特に混合分散後の分離経時変化を言う）に優れた半導電性管状ポリアミドイミドフィルムとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductive polyamide-imide tubular film so improved that defects of physical characteristics (dimensional stability and flexing resistance), which are basic characteristics of the film, are eliminated and a polyamide-imide forming stock solution containing electrically-conductive carbon black has excellent storage stability (so that aged deterioration caused by separation after mixing and dispersion of the solution is prevented), and to provide a method for producing the film. - 特許庁

アクリロイル基、及びメタクリロイル基、活性水素含有アミノ基、エポキシ基、ビニル基、パーフルオロアルキル基及びメルカプト基から選ばれた少なくとも１種以上の反応性官能基を有するシランカップリング剤を含有することを特徴とする型枠用離型剤を用いることで解決できる。例文帳に追加

The mold release agent for the form contains a silane coupling agent having at least one type or more of reactive functional group selected from the group consisting of an acryloyl group, and a methacryloyl group, an active hydrogen-containing amino group, an epoxy group, a vinyl group, a perfluoroalkyl group and a mercapto group. - 特許庁

透明支持体（１）上にハードコート層（２）が設けられた耐傷性支持体であって、該ハードコート層が表面処理された無機微粒子および架橋したバインダーポリマーとを含み、該表面処理がアニオン性官能基を含む有機化合物か、またはアルミニウム、シリカ、チタニウム、ジルコニウムのいずれか一種以上を含む有機金属化合物を表面処理剤として行われ、かつ該バインダーポリマーが多官能アクリレート化合物の架橋によって得られたものである耐傷性支持体と、それを用いた反射防止膜。例文帳に追加

An anti- reflection film is obtained by use of the flaw-resistant support. - 特許庁

層状チタン酸塩を酸で処理し、次いで有機塩基性化合物を作用させて層間を膨潤または剥離して得られる薄片状チタン酸であって、有機塩基性化合物の少なくとも一部が、アクリル基またはメタクリル基などの重合性官能基を有する有機塩基性化合物であることを特徴としており、好ましくは、層状チタン酸塩が、式Ａ_xＭ_y□_zＴｉ_2-(y+z)Ｏ_4〔式中、Ａ及びＭは互いに異なる１〜３価の金属を示し、□はＴｉの欠陥部位を示す。例文帳に追加

The flake type titanate is obtained by processing a layered titanate with an acid and then reacting an organic basic compound to induce interlayer swelling or exfoliating, wherein at least a part of the organic basic compound is an organic basic compound having a polymerizable functional group such as an acrylic group or a methacrylic group. - 特許庁

アルミニウム支持体上に、付加重合可能なエチレン性不飽和二重結合を有する化合物、チタノセン光重合開始剤、Ｎ−ニトロソフェニルヒドロキシルアミン塩およびフェノール性OH基を有する化合物と無機酸との沸点200℃以上のエステル化合物を含有する光重合性感光層を有する平版印刷版原版。例文帳に追加

The original plate has a photopolymerizable photosensitive layer containing a compound having an addition polymerizable ethylenically unsaturated double bond, a titanocene photopolymerization initiator, an N- nitrosophenylhydroxylamine salt and an ester compound having ≥200°C boiling point and comprising a compound having a phenolic OH group and an inorganic acid on an aluminum base. - 特許庁

これらの多形形態により処置され得るケモカイン媒介性疾患としては、疼痛、急性炎症、慢性炎症、慢性関節リウマチ、乾癬、アトピー性皮膚炎、喘息、ＣＯＰＤ、成人呼吸器疾患、関節炎、炎症性腸疾患、クローン病、潰瘍性大腸炎、敗血症性ショック、内毒素性ショック、グラム陰性敗血症、トキシックショック症候群、発作、虚血、再灌流障害、腎臓の再灌流障害、糸球体腎炎、血栓症、アルツハイマー病などが挙げられる。例文帳に追加

Chemokine-mediated diseases treatable by these polymorphic forms include pain, acute inflammation, chronic inflammation, rheumatoid arthritis, psoriasis, atopic dermatitis, asthma, COPD, adult respiratory disease, arthritis, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, ulcerative colitis, septic shock, endotoxic shock, gram-negative bacterial sepsis, toxic shock syndrome, stroke, ischemia, reperfusion injury, renal reperfusion injury, glomerulonephritis, thrombosis, Alzheimer's disease, and the like. - 特許庁

固有の顧客識別番号を有するオンラインショッピング利用者端末２０と、取得した顧客識別データと一致する顧客特性情報に基づくバーチャルモールのショップ／商品に関するレイアウトデータを生成する顧客特性管理サーバ３０と、生成されたレイアウトデータに基づき、顧客特性を反映したバーチャルモールのショップをリアルタイムで構築するバーチャルモール提供サーバ１０とを具備する。例文帳に追加

This system is equipped with an on-line shopping user terminal 20 which has a unique customer identification number, a customer characteristic managing server 30 which generates layout data regarding shops and articles of a virtual mall based upon customer characteristic information matching obtained customer identification data, and a virtual mall providing server 10 which structures shops of the virtual mall where the customer characteristics are reflected in real time according to the generated layout data. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも感光層、その上に保護層を有する有機感光体において、該保護層が少なくとも、連鎖重合性官能基を有するチタネートカップリング剤により表面処理されたシリカ、アルミナ又はジルコニア粒子を含有する組成物を硬化させて形成されたことを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

In the organic photoreceptor having at least a photosensitive layer on a conductive support and a protective layer on the photosensitive layer, wherein the protective layer is formed by curing a composition containing at least silica, alumina or zirconia particles which are surface-treated with a titanate-coupling agent have a chain polymerizable functional group. - 特許庁

細胞内タンパク質代謝、ホルモン前駆体の活性化、および骨の改変などに関与し、アルツハイマー病、肺気腫、リウマチ性関節炎、筋ジストロフィー、骨粗鬆症、神経変性疾患および癌の浸潤・転移などの多くの疾患に重要な役割を果たしていると考えられ、システインプロテアーゼのパパインファミリーに属し、新規なヒト由来のカテプシンＺタンパク質およびそれをコードする遺伝子、さらにはそれに対する抗体を提供し、種々の疾患、特には癌に関連したシステインプロテアーゼの機能を明らかにし、これら疾患の発症機序の解明、治療及び治療薬の開発に資する。例文帳に追加

To obtain a new antibody for elucidation of onset mechanism, treatment or the like for Alzheimer disease or the like which is specific to the cathepsin Z protein arising from human being or the protein which is homologous to this protein and shows cysteine protease activity or antigenicity. - 特許庁

感熱記録層上に、バインダーとしてカルボキシ変成ポリビニルアルコール、ポリアミドエピクロロヒドリン系樹脂及びポリアミン／アミド系樹脂を含有した保護層を設けた場合であっても、十分な耐水性、耐溶剤性を有し、印字走行性（耐ヘッドカス性、耐スティック性）、感度に優れ、長期保管後の発色感度の低下が起こりにくい感熱記録体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosensitive recording body, which sufficiently has water resistance and solvent resistance, is excellent in print runnability (head workup resistance and sticking resistance) and sensitivity and in which the falling of color developing sensitivity after a long term storage hardly develops even under the condition that a protective layer including carboxy modified polyvinylalcohol, even when polyamide epichlorohydrin base resin and polyamine/amide base resin as a binder is provided on a thermosensitive recording layer. - 特許庁

学名：Usnea spp.、インドネシア名：Kayu anginの植物体から以下の化学式１及び２で示される化合物が単離抽出され、これらの化合物はマクロファージの一酸化窒素産生抑制作用を有し、ショック、低血圧、慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、虚血性脳障害、腫瘍、インスリン依存性糖尿病等の治療および予防に有用である。例文帳に追加

The compound expressed by chemical formula 1 or 2 and extracted from the plant called as Usnea spp. as scientific name and Kayu angina as Indonesian name has nitric oxide production suppressing action of macrophage and is useful for the treatment and prevention of shock, hypotension, chronic rheumatism, ulcerative colitis, ischemic encephalopathy, tumor, insulin-dependent diabetes, etc. - 特許庁

2001年に我が国企業数社が融資していたタイの大手熱延鋼板メーカーの会社再建の際に、タイの破産法について、①破産裁判所首席判事の権限が強力で、個別事件の処理にも影響を与える可能性があること、②タイの倒産手続では、行政官が手続進行のみならず、利害関係者の権利の内容に関わる問題にまで関与し、破産法の法文上、その判断が終局的判断になると解釈できること、などの問題点が指摘された。例文帳に追加

When reorganizing a large manufacturer of hot-rolled steel in Thailand in 2001, which had been financed by several Japanese companies, problems of Thai bankruptcy legislation were pointed out, such as: (1) the senior judge of bankruptcy court is so powerful that he/she may affect proceedings of individual cases; and (2)executive officers not only advance bankruptcy procedures but also get involved in issues regarding the rights of stakeholders, and texts of the bankruptcy legislation can be interpreted that they are authorized to make last judgments. - 経済産業省

II型糖尿病で見られる耐糖能低下に対する改善作用および血中トリグリセリド低下作用を有し、耐糖能障害、II型糖尿病、高脂血症、メタボリックシンドローム、内臓脂肪型肥満、脂肪肝または非アルコール性脂肪性肝炎の予防・治療剤として有効な医薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine which has an action for improving glucose tolerance ability decrease appeared in type II diabetes and an action for lowering triglycerides in blood, and is effective as an agent for preventing/treating glucose tolerance ability lesion, type II diabetes, hyperlipemia, metabolic syndrome, visceral fat obesity, fatty liver or non-alcoholic fatty hepatitis. - 特許庁

我々は、女性が経営する中小企業による公的かつマイクロ・ファイナンスのプログラムへのアクセスの強化、規制環境の改善、女性起業家のための能力開発、ネットワーキング機会の促進、女性の再就職のための教育かつ職業訓練プログラムの強化及び女性は重要な経済への貢献者であるとの認識に基づくジェンダー主流化の促進といった対策を含める必要性を強調した、第８回ＧＦＰＮ会合と第１５回ＷＬＮ会合の提言に注目した。例文帳に追加

We noted the recommendations of the 8th GFPN Meeting and the 15th WLN Meeting that emphasised the need to include measures that facilitate access to public and micro-finance programmes by women-led SMEs; improve the regulatory environment; develop skills programmes for women entrepreneurs; foster networking opportunities; strengthen educational and vocational training programmes; and promote gender mainstreaming based on the recognition that women are important economic contributors. - 経済産業省

アルミニウム板支持体表面に、少なくとも１層の付加重合可能なエチレン性不飽和結合含有単量体、光重合開始剤及び高分子結合剤を含有する光重合性感光層を有する平版印刷版を、画像露光及び現像処理した後、エチレンジアミンジコハク酸化合物、アルキルイミノジ酢酸化合物及びβ−アラニジン酢酸化合物から選ばれる少なくとも１つの化合物を含む水溶液で処理することを特徴とする感光性平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

After a lithographic printing plate having at least one layer of a photopolymerizable photosensitive layer comprising an addition polymerizable monomer having an ethylenic unsaturated bond, a photopolymerization initiator and a polymer binder on an aluminum supporting body surface is subjected to image-wise exposure and development, the plate is treated with an aqueous solution containing at least one compound selected from an ethylenediamine disuccinic acid compound, an alkyliminodiacetic acid compound and a β-alanidineacetic acid compound. - 特許庁

連鎖重合性官能基及び電荷輸送性骨格を同一分子内に持つ化合物と、第１級チオール基を４つ以上有する化合物及び第２級チオール基を２つ以上有する化合物から選択される少なくとも１種の連鎖移動剤と、を含有する組成物の硬化膜で構成された最表面層（例えば電荷輸送層３、保護層３等）を有する電子写真感光体を有する電子写真感光体である。例文帳に追加

An electrophotographic photoreceptor has an outermost surface layer (for example, a charge transport layer 3, and a protective layer 5) that comprises a cured film of a composition containing a compound having a chain polymerizable functional group and a charge transporting skeleton in the same molecule, and at least one chain transfer agent selected from a compound having four or more primary thiol groups and a compound having two or more secondary thiol groups. - 特許庁

亜鉛、周期表第１１族元素および周期表第１３族元素を含む硫化物もしくは酸化物を成分とするか、又は周期表第１１族元素及び周期表第１３族を含む硫化物もしくは酸化物を成分とする半導体ナノ粒子であり、その表面が一般式（１）Ｒ^1−Ｘ−Ｙ−Ｒ^2（式中、Ｒ^1は含窒素または含硫黄官能基、Ｒ^2はイオン性官能基、Ｘは炭化水素基、Ｙは連結基である）により表される少なくとも一つ以上の化合物で修飾されていることを特徴とする半導体ナノ粒子。例文帳に追加

The surface of each semiconductor nanoparticle is modified with at least one compound represented by general formula (1): R^1-X-Y-R^2 (wherein, R^1 is a functional group containing nitrogen or sulfur; R^2 is an ionic functional group; X is a hydrocarbon group; and Y is a linking group). - 特許庁

本発明は、イベントに関する管理を行うためのイベント管理システム１であって、行事プランあるいは行事プラン部品を構造化文書により構築し、それらを組み合わせ実行可能な行事プランとして作成する行事プラン作成管理手段５と、イベントの参加者が使用する参加者端末２との間でメッセージの配信やレスポンスの受理を行い、行事の進行の制御を行事実施手段４と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The event management system 1 performing management on the event comprises: an event plan preparation management means 5 for constructing an event plan or event plan components with a structured document and for combining them to prepare an executable event plan; and an event implementing means 4 for controlling the progress of the event by distributing messages to and receiving responses from participant terminals 2 used by event participants. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも感光層を有する電子写真感光体において、該感光層の表面層が少なくとも電荷輸送性構造を有しない３官能以上のラジカル重合性モノマーとラジカル重合性官能基を有する電荷輸送性化合物とを光重合開始剤としてアシルホスフィンオキサイド化合物を用い、光エネルギー照射で硬化した架橋層であることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor having at least a photosensitive layer on a conductive substrate is characterized in that the surface layer of the photosensitive layer is a crosslinking layer obtained by curing at least a trifunctional or higher-functional radical polymerizable monomer which does not have a charge transporting structure and a charge transporting compound having a radical polymerizable functional group by irradiating the above monomer and compound with light energy by using an acyl phosphine oxide compound as a photopolymerization initiator. - 特許庁

少なくとも片面を樹脂被膜で被覆された金属板を用いて、カップ成形、絞りしごき成形を行い金属容器を製造する方法において、カップ成形前或いはカップ成形後に、レーザ照射処理を行い、表面を被覆した樹脂層の一部を除去する事を特徴とするヘア発生を防止する製缶方法。例文帳に追加

In a method for manufacturing a metallic container by cup-forming or draw-ironing by using a metallic sheet with at least one side thereof coated with resin film, laser beam irradiation is performed before or after cup-forming, and a part of a surface-coated resin layer is removed to prevent hair growth. - 特許庁

水酸基及び／またはアミノ基を有し、かつ水酸基価とアミン価の合計が１以上のポリウレタン（ａ）と加水分解性アルコキシシラン（ｂ）を含有してなる有機無機ハイブリッドポリウレタン用組成物に固体酸及び／又は酸性官能基を複合化させたことを特徴とするプロトン伝導性材料、及びプロトン伝導性膜。例文帳に追加

The proton conductive material is formed by compounding a solid acid and/or an acid functional group with a composition for an organic and inorganic hybrid polyurethane containing (a) a polyurethane having a hydroxyl group and/or an amino group and having one or more of the sum total of hydroxyl group value and amine value, and (b) a hydrolytic alkoxy silane. - 特許庁

非常にグローバル化が進んでいる世界、しかし一方においては、非常に行き過ぎたグローバル化、規制緩和の中でリーマン・ショックというのは起きたわけでございますし、私も先週ヨーロッパに行ってまいりましたけれども、その中でリーマン・ショックの後遺症的な、まさにヨーロッパの金融市場、経済市場は非常に不安定でございまして、ＥＵ27か国ですが、ユーロ(圏)が17カ国で、スロバキアが賛成したということで一段落は着いたようですけれども、やはり底流には、こういった大きな経済のグローバル化、その中でまさに日本の金融経済情勢というのは、ご存じのように、円高を見ましても本当に密接に関連していますから、そこら辺を踏まえてきちっと発言すると同時に、どの国でも輸出競争力がある産業と、そうでないと産業とあるのです。例文帳に追加

The Lehman shock occurred in a world where globalization has proceeded very much on the one hand and deregulation has gone too far on the other hand. In Europe, which I visited last week, the financial and economic markets are very unstable as a lingering consequence of the Lehman shock. In the 17-country euro zone - although there are a total of 27 EU countries - Slovakia's approval (of the plan to expand the European Financial Stability Facility) has apparently provided breathing space. Underlying that problem is the broad wave of economic globalization, and in particular, Japan's economic and financial situations are closely linked to the global economy, as shown by the yen's appreciation. Therefore, we must keep that in mind when making our arguments and at the same time, we must remember that in any country, some industries are competitive while others are not.  - 金融庁

本発明は、会合凝集体を含むタンパク質、疎水性タンパク質、疎水性ペプチドのゲルろ過クロマトグラフィーを行うにあたり、それぞれに用いる展開溶媒の水溶性緩衝液に適量のアルギニンを添加し、タンパク質と充填剤の間に発生する不必要な相互作用を弱め、会合凝集体や疎水性タンパク質、疎水性ペプチドをより定量的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

This is the method for more quantitatively collecting protein containing association aggregates, hydrophobic proteins or hydrophobic peptides in gel filtration chromatography of them, by adding appropriate amount of arginine to water-soluble buffer of developing solvent used for each of them to weaken unwanted interaction produced between the proteins and the filler. - 特許庁

好ましくは前記結晶性環状オレフィン重合体が、ノルボルネン開環重合体水素添加物であって、ノルボルネン開環重合体水素添加物の全繰り返し単位中、２−ノルボルネン由来の繰り返し単位の割合が９０〜１００重量％、２−ノルボルネン以外のノルボルネン単量体由来の繰り返し単位の割合が０〜１０重量％であり、かつ、１１０〜１４５℃の融点を有するノルボルネン開環重合体水素添加物である。例文帳に追加

Preferably, the crystalline cyclic olefin polymer is a hydrogenated norbornene ring-opened polymer, provided that the hydrogenated norbornene ring-opened polymer comprises 90-100 wt.% repeating unit derived from 2-norbornene and 0-10 wt.% repeating units derived from norbornene monomers other than 2-norbornene, based on the total weight of all repeating units, and has a melting point of 110-145°C. - 特許庁

透明支持体上に、少なくともアニオン性基、及び架橋又は重合性官能基を有する分散剤を用いて分散した平均粒径１〜２００ｎｍの無機微粒子とバインダーとを含有し、該バインダーが該分散剤と架橋又は重合している、屈折率が１．５５〜２．３０である層を有することを特徴とする反射防止フィルム、それを用いた偏光板用保護フィルム、偏光板及びそれを搭載した画像表示装置。例文帳に追加

In the anti-reflection film, a layer which contains inorganic particulates having 1 to 200mm average particle size, which are dispersed by using a dispersant having at least an anion group and a crosslinking or polymerizable functionality, and a binder and has the binder crosslinked or polymerized with the dispersant and has 1.55 to 2.30 refractive index is provided on a transparent support body. - 特許庁

ただ、いずれにいたしましても、この10年余りを振り返りますと、金融機関のリスク管理、また当局の規制監督の双方において、かなり改善が進んできておりまして、日本の金融システムの強靱性、あるいはショックに対する耐性と言ってもよいかもしれませんが、それは相当程度、改善してきていると思います。そのような前提に立って、今回のグローバル金融危機の教訓も踏まえて、さらにその強化・改善に向けた進化が求められているといった状況かなと思っております。例文帳に追加

In any case, improvements have been made over the past 10 years or so in both financial institutions' risk management and the authorities' regulation and supervision, making Japan's financial system far more resilient to shocks than before. I think that what we need to do now is to make further improvements based on the lessons learned from the current global financial crisis.  - 金融庁

支持体上に、エチレン性不飽和二重結合を有する付加重合可能な化合物、アルカリ可溶または膨潤性バインダー、および光重合開始剤を含有する光重合性感光層と、オーバーコート層を順次積層してなる感光性平版印刷版の製造方法であって、塗布・乾燥された光重合性感光層を有する平版印刷版を３０℃〜６０℃の温度で熱処理する工程を含む感光性平版印刷版の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing the photosensitive lithographic printing plate formed by successively laminating a photopolymerizable photosensitive layer containing an addition-polymerizable compound having an ethylenically unsaturated double bond, an alkali-soluble or alkali-swellable binder and a photopolymerization initiator, and an overcoat layer on a support, includes a step of heat treating the lithographic printing plate having the applied and dried photopolymerizable photosensitive layer at 30°C to 60°C. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該電子写真感光体の最表面層が、同一分子内に二つ以上の連鎖重合性官能基を有する正孔輸送性化合物を重合した化合物を含有し、かつ該最表面層が示差走査熱分析での発熱量が６０ｍｊ／ｍｇ以下である電子写真感光体、その電子写真感光体を有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor which has a photosensitive layer on a conductive substrate, has the extreme surface layer containing a compound polymerized with a hole transferable compound having ≥2 chain polymerizable functional groups within the same molecule on the electrophotographic photoreceptor and in which the calorific value in the differential scanning thermal analysis of the extreme surface layer is ≤60 mj/mg, the process cartridge having such electrophotographic photoreceptor and the electrophotographic device. - 特許庁