「あれだけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、連結部材が各凸部４ａ及び５ａに係合するだけのスペースがあれば済むため、連結部分の省スペース化が可能となる。例文帳に追加

Further, since only the space for engagement with each protruding part 4a, 5a suffices for the connecting member, the space for the connecting part can be saved. - 特許庁

開始段階から携帯電話のリクエストがあれば、画像に関する実データのファイルは添付されずにファイル名だけの通知で済む。例文帳に追加

When there is a request of portable telephone from the initial stage, the actual data file of image is not attached but only the file name is notified. - 特許庁

この構成であれば、上部チャンバー４を交換するだけでノズル２２の位置などを容易に変更できる。例文帳に追加

According to this structure, for example, the position of a nozzle 22 can be easily changed by merely exchanging upper chamber 4 for another. - 特許庁

一方、ステップ１３において牽引構造ありであれば、ステップ１６に進み、ステップ１６において、路側表示器に「通行可」だけを表示する。例文帳に追加

When the traction structure is included in step 13, only 'passable' is displayed on the road-side indicator in step 16. - 特許庁

地盤が堅固であれば、杭２を使用せず、支持部６のみの構築だけで、その支持部６の上に張出し桁５を固定する。例文帳に追加

In the case that the ground is rigid, the piles 2 are not used, and only a supporting part 6 is constructed to fix the overhanging beams 5 on the supporting part 6. - 特許庁

所定の数だけショートジョブが蓄積されたのであれば、複数のプリンタにショートジョブを分割しプリントを行なう（Ｓ１２１）。例文帳に追加

When only the prescribed number of short jobs are stored, the short jobs are divided into plural printers so as to be printed (S121). - 特許庁

これにより、同一変動パターンであれば、変動時間が異なっていても、一の変動パターンコマンドを使用するだけで済む。例文帳に追加

Thereby, even if a variation time varies when the variation pattern is the same variation pattern, it needs only the use of one variation pattern command. - 特許庁

炊飯前に炊飯器内の米及び水に混ぜるだけで、アレルゲンが低減化された米飯を炊くことのできる低アレルゲン化剤を提供する。例文帳に追加

The allergen-reducing agent for cereal contains protein decomposition enzyme. - 特許庁

後退であればステップＳ８へ進み、方角案内情報が１８０°に相当する角度だけ補正される。例文帳に追加

In the case of retreat, advance is made to a step S8, and the direction guidance information is corrected by an angle corresponding to 180°. - 特許庁

他方、このような経済統合は我が国だけに利益をもたらすものであれば、そもそも東アジアからの賛同を得られない例文帳に追加

On the other hand, if such economic integration benefited only Japan, it would not win support from other East Asian nations. - 経済産業省

原子力発電所であれば、発電所建設だけでなく発電所の安定的運転サービスまでを新興国は必要としている。例文帳に追加

For example emerging countries need safe operating services for nuclear power stations, not just their construction. - 経済産業省

あなたが神を喜ばすことと隣人の益となることだけを求め、それを目指すのであれば、あなたは心の自由を楽しむことでしょう。例文帳に追加

If thou reachest after and seekest, nothing but the will of God and the benefit of thy neighbour, thou wilt entirely enjoy inward liberty.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ともあれ、ミス・ベイカーの唇がかすかに動き、ぼくにむかってほんのちょっとだけうなずいてみせ、それからすぐにもとのように反らした——例文帳に追加

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

（プラットホームに依存するコードというのは、I/O部分だけなので、まともなコンパイラがあればどんなプラットホームへも簡単に移植できるはずだ）。例文帳に追加

(Because the only platform-specific code will be the I/O functions, it should be very easy to port to any platform with an appropriate compiler.)  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

エンジニアリングのニーズがあれば、以下のwebサイト http://www.awti.com を見るか、あるいは +1 408 727 5780 まで電話で連絡いただければ幸甚。例文帳に追加

AWT invites you to visit at http://www.awti.com or call +1 408 727 5780 for your specific engineering needs.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

これだけビスケットがあれば、何があろうと、少なくとも次の日遅くまではお腹がすくことはないだろう。例文帳に追加

These biscuits, should anything befall me, would keep me, at least, from starving till far on in the next day.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それは私はごく常識的に考えれば、あれだけ大震災ですから、預金って減りそうなものだけれども、「何で預金が、おたくの仙台支店は増えたんですか」と言ったら、「どうも自見さん、これは地震保険が宮城県だけで5,000億円出てますから、（それが原因）のようだ」というふうにその会長は言われましたよ。例文帳に追加

Conventional wisdom would suggest that after a huge earthquake like that, deposits will decrease. When I asked for the cause of the increase, the chairman cited the earthquake insurance claims of 500 billion yen paid in Miyagi Prefecture alone as a probable cause.  - 金融庁

味だけを追求するのであれば芯を取り除き、葉の部分だけを使うべきだが、お好みで芯の部分を細かく刻んで入れる人もいる（栄養分が豊富）。例文帳に追加

If pursuing only the taste of okonomiyaki the core part should be removed and only the leafy parts should be used, but some preferably shredding the core and using it (because of the rich nutrients it contains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右上方にある各サブアレイは、走査方向において第１の間隔だけ、かつ、印刷媒体の前進方向においてノズルからノズルへの間隔の１／２だけ、対応する左上方にあるサブアレイからずれている。例文帳に追加

Each upper right subarray is offset from the corresponding upper left subarray in the scan direction by a first spacing and in the print medium advance direction by one-half of the nozzle-to-nozzle spacing. - 特許庁

閾値アレイを、散在サンプリング距離だけ離れた別個の位置でサンプルし、サンプリング距離を、拡大距離の小さな分数分（デルタ）だけ調整することにより閾値アレイドットのワープを可能にする。例文帳に追加

The threshold array is sampled at different positions separated just for a distributed sampling distance, and the sampling distance is adjusted just for a small fractional portion of an magnified distance (delta), thereby warping threshold array dots. - 特許庁

第２の縦列配置されたアレイは、第２の方向において第２の間隔だけ、かつ、印刷媒体の前進方向においてノズルからノズルへの間隔の１／４だけ、第１の縦列配置されたアレイからずれている。例文帳に追加

The second columnar array is offset from the first columnar array in the second direction by a second spacing and in the print medium advance direction by one-fourth of the nozzle-to-nozzle spacing. - 特許庁

担当するパートが歌唱者Ｂが担当するパートであれば、部分（Ｂ）の再生タイミングをＬ／２だけ速め、部分（Ａ）の再生タイミングをＬ／２だけ遅くする。例文帳に追加

If the charge part is a part of which the singer B takes charge, playback timing of the part (B) is made faster by L/2, and playback timing of the part (A) is delayed by L/2. - 特許庁

担当するパートが歌唱者Ａが担当するパートであれば、部分（Ａ）の再生タイミングをＬ（ネットワーク遅延時間）／２だけ速め、部分（Ｂ）の再生タイミングをＬ／２だけ遅くする。例文帳に追加

If a charge part is a part of which the singer A takes charge, playback timing of the part (A) is made faster by L(network delay time)/2, and playback timing of the part (B) is delayed by L/2. - 特許庁

そのため源氏物語についての知識が無くても文字を読める者であれば誰でもこの本があればそれだけで源氏物語が理解できるようになっている。例文帳に追加

For that reason, anyone who could read, even if they had no knowledge about The Tale of Genji, would be able to understand it using only this book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンＥＣＵ２０は、ステップＳ３３の判定がＹｅｓであればステップＳ３４で結合判定カウンタＣ１を１だけインクリメントし、ＮｏであればステップＳ３５で初期値０の結合判定カウンタＣ１を０にリセットする。例文帳に追加

An engine ECU 20 increments a combined determination counter C1 by 1 in step S34 if determination in step S33 is Yes, and resets the combined determination counter C1 of initial value 0 to 0 in step S35 if the determination is No. - 特許庁

超音波素子をアレイ状に搭載したフレキシブルなシートを橈骨動脈付近の手首に貼るだけで、橈骨動脈に対して正しく当てられた超音波素子の信号だけを読み取ればよいので、細かな位置合わせを必要としない。例文帳に追加

As the flexible ultrasonic sheet as an array of ultrasonic elements is applied to the wrist close to the radial artery, signals of the ultrasonic elements correctly applied to the radial artery need only be read, thus eliminating need of fine positioning. - 特許庁

送信アンテナ素子１６０〜１６７の配列方向は、垂直方向に対して時計回りに所定角度θだけ傾いているため、送信アレイアンテナ１６としての指向性を、水平方向だけでなく垂直方向にも設定できる。例文帳に追加

An arrangement direction of transmitting antenna element 160-167 is inclined clockwise by a prescribed angle θ to the vertical direction, so that directivity as the transmitting array antenna 16 can be set not only in the horizontal direction but also in the vertical direction. - 特許庁

pHの変動による性能の低下が少なく、アレルゲンを吸着除去できるだけではなく、アレルゲン自体を失活除去できるアレルゲン失活剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an allergen deactivating agent having little decline of performance caused by fluctuation of pH, capable of performing not only adsorption removal of allergen but also deactivation removal of allergen itself. - 特許庁

マイクロアレイ合成に共通の手法を用いるが、アレイ上の選ばれた特徴領域に最初に光を与え、アレイの結合層を形成する計算比の化合物だけを脱保護する持続時間を制限する。例文帳に追加

The method utilizes the techniques common to microarray synthesis, and initially exposes light to selected feature areas on the array and only limits the duration for deprotecting a calculated ratio of the compounds forming the array's binding layer. - 特許庁

サブアレーアンテナの間隔を一定の増分だけ変化させることにより、サブアレービーム内のグレーティングを有効に抑圧することができるアレーアンテナとその配置方法を提供する。例文帳に追加

To provide an array antenna for effectively suppressing grating in a sub-array beam by changing the spacing of the sub-array antenna for a fixed portion, and to provide its layout method. - 特許庁

マイクロレンズアレイ５５とアパーチャアレイ５９とが組み合わされてなる構造において、それらの一方、例えばアパーチャアレイ５９に、光軸方向に所定高さＨだけ突出した突起５９ｄを形成する。例文帳に追加

In the structure where the micro lens array 55 and the aperture array 59 are combined, either of them, for example, the aperture array is formed with projections 59d projecting by a predetermined height H in the optical axis direction. - 特許庁

ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。例文帳に追加

Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. - Tatoeba例文

ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。例文帳に追加

Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.  - Tanaka Corpus

｢ヒップホップダンスをアレンジして自分で踊る教授は日本ではおそらく私だけでしょう。｣と彼女は言う。例文帳に追加

She says, "Perhaps I'm the only professor in Japan who arranges hip-hop dances and performs them herself."  - 浜島書店 Catch a Wave

気道の炎症を減らすだけでなく、アレルゲン感作およびエアロゾル攻撃に応じた応答性亢進も少なくするリポキシン（ＬＸ）を提供すること。例文帳に追加

To provide a lipoxin (LX) effective for decreasing both airway inflammation and hyper-responsiveness in response to allergen sensitization and aerosol challenge. - 特許庁

したがって、本撮影シーケンスの前に仮撮影シーケンスを実行するだけで、モアレが除去された診断用のＸ線透視像を得ることができる。例文帳に追加

This method can provide the diagnosis radiograph removing the moire therefrom by just executing the provisional imaging sequence before the real imaging sequence. - 特許庁

また、レンズアレイ２７を、各有機ＥＬ素子２４の画素電極３０に対向した位置に各有機ＥＬ素子２４に対応した数だけ設けた。例文帳に追加

Lens arrays 27 corresponding in number to that of the organic EL elements 24 are provided at positions opposing the pixel electrodes 30 of each organic EL element 24. - 特許庁

このアレイ基板１にカラーフィルター基板を張り合わせる前に、パネル領域４だけでなく、シール間通路にも液晶を滴下しておく。例文帳に追加

Before sticking the color filter substrate to the array substrate 1, a liquid crystal is dropped not only on the panel region 4 but also on passages between seals. - 特許庁

各ＬＥＤアレイチップ５１，５３は、そのチップの両端に、所定量だけ内側に偏らせている電極５２を有する。例文帳に追加

Each LED array chip 51, 53 is provided, at the opposite ends thereof, with electrodes 52 shifted inward by a specified amount. - 特許庁

メモリセルアレイ中、データを書き込む対象のメモリセルだけに、分極の反転が可能な電圧が印加されるようにする。例文帳に追加

To apply voltage that polarity can be reversed to only a memory cell of an object in which data are written, in a memory cell array. - 特許庁

一実施例では、偏光器／検光器が、アレイの後に配置され、したがって所望の方向だけが送られる。例文帳に追加

In one embodiment, a polariscope/optical-detector are arranged behind the array, thus, only the desired direction can be sent. - 特許庁

僅かなメモリ空間だけを必要とし、前記空間を簡単にトラバースでき、且つ簡単な手法で改変できる電子化データアレイを得る。例文帳に追加

To obtain an electronized data array which requires only a small memory space, can simply traverse in the space and can perform alteration by a simple method. - 特許庁

画像データを用いて焦点距離を検出する装置において、レンズを適切な量だけ移動してモアレを抑制する。例文帳に追加

To suppress moire by moving a lens by only a proper amount in an apparatus which detects a focal length using image data. - 特許庁

別の形態では緑色光画素の上だけにカラーフィルターを使用し、余分なマスクを使用しカラーフィルターアレーを製作する必要を省く。例文帳に追加

A color filter may be used only on a green light pixel without the need of producing a color filter array using an extra mask. - 特許庁

メッシュシステムのためのスルーホールは、周辺回路だけでなくサブアレイ１８ａ、１８ｂにも配置される。例文帳に追加

Through-holes for the mesh system are placed in sub-arrays 18a, 18b as well as the peripheral circuits. - 特許庁