「いけのくぼがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

壊血病の治療または予防に効果があるといわれる、広く分布する北極地方のクレス例文帳に追加

a widely distributed Arctic cress reputed to have value in treatment or prevention of scurvy  - 日本語WordNet

運転経験に関して、我が国に特徴的なものは、大規模地震における運転対応の訓練である。例文帳に追加

The unique operational feedback training in Japan is the training of how to respond to major earthquakes. - 経済産業省

円環板の内側縁部の径はケーシングの空気吸込み側に設けたベルマウスの内径とほぼ等しい。例文帳に追加

The diameter of the inside edge of the annular plate is almost equal to the inner diameter of a bell-mouth provided on the air suction side of a casing. - 特許庁

基材３の車室外側には、発泡成形体９がその車室外側の形状をルーフパネルＲの車室内側の形状と略等しくするように一体に成形されている。例文帳に追加

On the vehicle compartment exterior side of the substrate 3, a foam molded article 9 is integrally molded in such a way that the shape of the vehicle compartment exterior side of the foam molded article 9 is made to be approximately equal to the shape of the vehicle compartment interior side of the roof panel R. - 特許庁

締結始動の段階で、レンチの駆動ソケット部内でナットとボルトとが共に回ってしまうため、うまく締結することができない。例文帳に追加

To solve a problem of inferior fastening wherein a nut and a bolt are corotated in a drive socket part of a wrench in a step of starting the fastening. - 特許庁

ターボファンの一体成形が可能であると共に前記ターボファンの成形用金型の製作が容易になり、金型の耐久性が向上できる新しい構造の空気調和機用ターボファンを提供する。例文帳に追加

To provide a turbo fan for an air conditioner of novel structure capable of molding the turbo fan integrally, manufacturing easily a molding die for the turbo fan, and enhancing durability of the die. - 特許庁

東大路通から千本通までの区間は御池通や堀川通同様、第二次世界大戦末期に防火帯形成のため建物疎開が行われ、戦後、その用地を利用して幅員約50mに道路が整備された。例文帳に追加

During World War II, houses along the section between Higashioji Street and Senbon-dori Street were forced to move in order to build a fire-blocking belt, like in Oike-dori Street and Horikawa-dori Street; however, after the war, the street was widened to about 50 meters using the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第１則の判定結果と、第２則の判定結果の組合せに応じて、絞り４の開口のオン（開）、オフ（閉）が切り換えられる。例文帳に追加

Thereafter, ON and OFF of an opening of a diaphragm 4 is switched over to each other in accordance with a combination of a determination result of the first rule and a determination result of the second rule. - 特許庁

衝撃等が加えられても、スライダーが微動し、その繰り返しによってロックボルトがロック解除されることのないケース用施錠装置を得る。例文帳に追加

To provide a case locking device of which a lock bolt does not be releaseed by a slider repeating slight movements against impacts, etc. applied. - 特許庁

衝撃等が加えられても、スライダーが微動し、その繰り返しによってロックボルトがロック解除されることのないケース用施錠装置を得る。例文帳に追加

To provide a locking device for a case without releasing a lock of a lock bolt by its repetition, when a slider moves a little, even if impact is applied. - 特許庁

1945年3月10日の夜に 我が国の爆撃機は、世界がこれまで 経験したことのないような大規模のl 空爆を行い日本の首都を 焦土と化した例文帳に追加

On the night of the 10th of march, 1945, our bombers turned the japanese capital into the largest crematorium the world has ever known. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

携帯電話端末１がクレードル２の載設部３に挿入されて、そのクレードル２の所望のボタンがユーザにより押下された時、当該携帯電話端末１は何れのボタンが押されたかを判断する。例文帳に追加

When the mobile telephone terminal 1 is inserted into a mount portion 3 of the cradle 2 and the user presses a desired button of the cradle 2, the mobile telephone terminal 1 discriminates which button is pressed. - 特許庁

この構成により、上記入力側ディスク２ａを移動させる事なく、上記ボール７、７の組み込み作業が可能になり、上記課題を解決できる。例文帳に追加

This allows works to install the balls 7 without moving the input side disc 2a. - 特許庁

Ｒ分配皿５をプレス加工で行い、Ｒ形状の窪み部内周側縁５ａの高さよりＲ形状の窪み部外周側縁５ｃを高く形成すると共に、Ｒ形状の窪み部外周側縁より外側に鍔部５ｄをプレス成形で一体に成形し、前記散薬分配皿の鍔部を回転可能に支持する構成とした。例文帳に追加

An round-dispensing tray 5 is pressed to form an outer peripheral side edge 5c of an round part to be higher than an inner peripheral side edge 5a of the round recessed part, a flange part 5d is integratedly pressed outside the outer peripheral side edge of the round recessed part, and the flange part of a powdered medicine dispensing tray is rotatably supported. - 特許庁

［解決手段］ トウ側（１）とヒール側（２）との間の従来のアイアンヘッドの打面下部（５）を削除し 底部のくぼみ（３）を具現した事を特徴とするアイアンヘッド。例文帳に追加

The subject iron head includes a recess 3 at the bottom on the lower side 5 of an impact surface between the toe side 1 and the heel side 2. - 特許庁

上流側から押出方向に沿って見た正面視状態において、各ブリッジ５３上を通る仮想の区分け線Ｌａによって、成形孔３が、各メタルホール５５にそれぞれ対応し、かつ互いの面積がほぼ等しい複数の区分け部分３ｂに区分けされる。例文帳に追加

In a front view state in which the extrusion die 1 is viewed along an extrusion direction from the upstream side, by virtual division lines La passing on respective bridges 53, the shaping hole 3 is divided into a plurality of division portions 3b each corresponding to each metal hole 55, and having areas nearly equal to one another. - 特許庁

折り畳まれた状態で格納されたエアバッグ袋体の車室内側への倒れ込みを防止すると共に、ボデーへの組付時に発生するエアバッグ袋体の取付部の締結方向への回転を防止する。例文帳に追加

To prevent an air bag body stored in a folded condition from being collapsed inward of a cabin, and to prevent the rotation of a fitting part of the air bag body in a tightening direction which is generated in an assembly with the body. - 特許庁

パネル体に押釦を設けてなる操作パネル装置において、パネル体と押釦とを同一の金型で成形でき、しかも、パネル体と押釦との組み合わせミスをなくす。例文帳に追加

To provide an operating panel device with a push-button installed on a panel body in which the panel and the push-button can be formed by the same mold and a combination error of the panel body and the push-button is eliminated. - 特許庁

外側軌道部材において、軌道面側の部分に対する外周面側の部分のクリープを防止できると共に、軌道面の精度の悪化が起こることがない軽量の転がり軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight rolling bearing device which can prevent a part of peripheral surface side with respect to a part of a raceway surface from creeping, and a raceway surface accuracy from deteriorating in an outside raceway member. - 特許庁

走査式浸漬リソグラフィ装置において、液体の流れがほぼ走査方向に垂直になるように、浸漬液は投影系と基板の間の空間の一方の側で供給され、もう一方の側で排出される。例文帳に追加

In a scanning-type immersion lithography apparatus, an immersion liquid is supplied by one side of space between the projection system and the substrate, and is discharged at the other side so that the liquid flow is almost perpendicular to the scanning direction. - 特許庁

走査式浸漬リソグラフィ装置において、液体の流れがほぼ走査方向に垂直になるように、浸漬液は投影系と基板の間の空間の一方の側で供給され、もう一方の側で排出される。例文帳に追加

In a scanning immersion lithographic apparatus, immersion liquid is supplied on one side of the space between the projection system and the substrate and drained on the other side so that the flow of liquid is substantially perpendicular to the scan direction. - 特許庁

そして、その接続部１３に配置された配管用継手３は、内径が接続部１３より上流側の管体１の内径とほぼ等しく又は若干大きくされている。例文帳に追加

The piping joint 3 disposed on the connecting part 13 includes an inner diameter approximately equal to or slightly larger than an inner diameter of the pipe body 1 at the upstream side with respect to the connecting part 13. - 特許庁

開放型ＭＲＩ装置用超伝導磁石のクライオスタット中央部に円筒状乃至矩形状の窪みを設け、すなわちクライオスタットをドーナツ状に成形し、前記窪みに冷凍機を設置する。例文帳に追加

This superconducting magnet device is characterized in forming a cylindrical or a rectangular recess in a cryostat central part of the superconducting magnet for the open type MRI equipment, namely, forming the cryostat into a doughnut shape and installing a refrigerator in the recess. - 特許庁

本発明が適用されたいわゆるインナー型のヘッドホン装置では、人の耳に挿入される円筒状の匣体１を有し、この円筒状の匣体１の挿入方向側の開放端に向けて匣体１の内径にほぼ沿う形状の小型スピーカ２が設けられる。例文帳に追加

An inner type headphone device has a cylindrical casing 1 inserted into human ear and a small speaker 2 in a shape that is substantially along an internal diameter of the casing 1 is provided toward an open end on the side of the inserting direction of the cylindrical casing 1. - 特許庁

国際金融システムにつきましては、危機予防の努力にも拘わらず、近年もいくつかの国において金融危機が発生しており、危機の予防及び解決に関する対応の一層の充実が必要です。例文帳に追加

Despite the IMF's efforts in the area of crisis prevention, financial crises have occurred in a number of countries in recent years, highlighting the need to further strengthen the measures for crisis prevention and resolution.  - 財務省

半割部材には、開口上部を閉じる半割形状の蓋部分が一体成形され、同蓋部分のほぼ中央部に苗木の茎部分を導き出す孔部が切り欠き形状に設けられている。例文帳に追加

The divided member has a lid part in the state divided in half, closing the upper part of the opening and integrally formed therewith, and the lid part has a hole part through which a stem part of the seedling is guided and which is formed into a notch shape present at the nearly center part of the lid part. - 特許庁

さらに、皿ばね１２０とコラム側締結部６４との間にワッシャ１２２を介装させれば、皿ばね１２０の食込みが防止され、２つの被締結部６４，８０のスロット８２の延びる方向に沿った相対移動が円滑化される。例文帳に追加

If a washer 122 is interposed between the belleville spring 120 and the column side fastening portion 64, the biting of the belleville spring 120 is prevented, and relative movement in an extending direction of the slot 82 of two fastening portion 64, 80 is made to be smooth. - 特許庁

しかし、輸出の減少及び貿易収支の黒字縮小は日本だけに見られたわけではなく、世界経済の減速を背景として東アジアの多くの国等でも見られた事象である。例文帳に追加

However, falling exports and a reduced trade surplus are not unique to Japan, but are also evident in the major East Asian economies, which have also suffered from the world economic slowdown. - 経済産業省

コピー前の印刷物にあっては、潜像と背景との区別が分り難く、コピーされたコピー紙では潜像と背景との区別が鮮明に表示されるような微細子を印刷した複写防止印刷物の提供。例文帳に追加

To provide a printed matter prevented from being copied, by printing fine elements thereon in which a latent image is hardly discriminated from the background on the authentic printed matter and the latent image is clearly displayed against the background on a copied paper made by copying the printed matter. - 特許庁

『華厳経』及び『菩薩瓔珞本業經』では、菩薩の境涯、あるいは修行の階位は、上から妙覚、等覚、十地、十廻向、十行、十住、十信の52の位にまで分けられ、この52位を採用することが多い。例文帳に追加

In "Kegon-kyo Sutra" and "Sutra of the Fundamental Vows of the Jeweled Bodhisattva," the status or grades of training were divided into 52 ranks, ranging from Myokaku, Tokaku, Jicchi (Ten Stages), Jueko (Ten Transferences), Jugyo (Ten Behavioral Activities), Juju (Ten Dwelling), Jushin (Ten Faith), and from this 52 ranks have often been adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに組み付けられるケース同士の合わせ部の防水性を向上させつつ、これらケース同士の組み付け作業を容易にすることができる防水ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof case whose assembling work can be facilitated while improving a waterproof property at a joint part where cases are assembled each other. - 特許庁

段ボールシート製函機のクリーザで段ボールシートに対して一度に強い罫線を付与すると罫割れが生じ、罫割れが生じないような罫線の付与では下流工程の折り曲げ加工で折り曲げ不良が生じていたが、これらの不良発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of deficiency such that rule cracking is developed when a strong rule is applied to a corrugated cardboard sheet at once by the creaser of a corrugated cardboard sheet box making machine and, if a rule not developing rule cracking is appalied, bending deficiency is generated in the bending processing of a downstream process. - 特許庁

駆動シャフトが締結されるワイパーアームにおいて、駆動シャフトの確実な締結を容易に行うことができ、駆動シャフトの空転を適切に防止し得るワイパーアームを提供する。例文帳に追加

To provide a wiper arm capable of easily performing reliable fastening of a driving shaft, and properly preventing idling of the driving shaft, in a wiper arm to which a driving shaft is fastened. - 特許庁

これにより、首プロテクタ２と首下プロテクタ３との結合部位Ｋは、防弾用プレート７で覆われるため、結合部位Ｋを銃弾Ｍが貫通することはなく、人体の首を銃弾などから的確に保護することができる。例文帳に追加

A connecting portion K of the neck protector 2 and the lower neck protector 3 is covered by the bulletproof plate 7, so that the bullet M does not penetrate the connecting portion K, and the neck of the human body can be properly protected from a bullet. - 特許庁

ボルト等の締結具を用いることなく、空調ダクトを計器盤裏側の空間内の既存構造体に固定することを可能とさせる。例文帳に追加

To fix an air-conditioning duct to an existing structure in a space on the back side of an instrument panel without using a fastener such as a bolt. - 特許庁

行の端に日付があり、もう一方の端に金額があるのは普通の会計の帳簿と同じだったが、２つの間には説明書きのかわりにただ十字のしるしがそれぞれの行に違った数記入されているだけだった。例文帳に追加

There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

貿易収支（除くサービス、季節調整前）の2010 年1-2 月累計値を国・地域別に前年と比較すると、対NIEs（香港、韓国、シンガポール、台湾）の黒字幅が拡大しているほか、対中国の赤字幅がほぼ横ばいになるなど、対アジアの貿易収支が改善傾向にある（第1-2-1-17 図）。例文帳に追加

A year-on-year comparison of the accumulated trade balance (excluding the service industry and before seasonal adjustment) by country and region for the period from January to February 2010 shows overall improvement of the trade balance with Asian countries, with an increasingly favorable balance with NIEs (Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan) and a stable trade deficit with China (see Figure 1-2-1-17). - 経済産業省

しかし、翌文禄元年（1592年）に顕如が没すると、石山本願寺退去時の信長への対応をめぐって顕如と意見の食い違いがあった長男の教如（強硬派）に代わり、三男の准如（和睦派）が12世門主に立てられることになった（次男は興正寺顕尊）。例文帳に追加

However, when Kennyo died the following year, it was his third son, Junnyo (an accommodationist) not his eldest son, Kyonyo, a hard-liner who held different opinions from Kennyo regarding Nobunaga at the time of leaving Ishiyama Hongan-ji Temple, who became the twelfth head priest. (The second son was Kenson of Kosho-ji Temple.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空成形で所望の形状に綺麗に予備成形でき、しかも意匠面側の針孔周囲に凹状の窪みができないようにしたブロー成形用表皮シートを提供する。例文帳に追加

To provide a skin sheet for blow molding capable of clearly preforming in a desired shape by vacuum forming and not forming a recess-like cratering on a periphery of a pinhole of a design surface side. - 特許庁

予想以上に弱い経済状況がいくつかの国における財政調整の道筋に影響を及ぼしているが，トロントの財政コミットメントの達成に向けてよい進展が見られている。例文帳に追加

Good progress has been achieved in meeting the Toronto fiscal commitments, although the weaker-than-expected economic outcomes has affected the fiscal adjustment paths of some countries.  - 財務省

クリップ１０をフォークガイド板部２ａの近傍で側板２側に係合させるためのクリップ係合部２ｂを、フォークガイド板部２ａの左右両側に一体形成した。例文帳に追加

Clutch engaging parts 2b for engaging a clip 10 to the side panel 2 side in the vicinity of a fork guide panel part 2a are integrally formed with both left and right sides of the fork guide panel part 2a. - 特許庁

文化関連目的による入国者数は、世界全体で見るとここ数年はほぼ横ばい傾向が続いているのに対して、東アジアからの新規入国者数は、いずれの国・地域も増加傾向にあることが分かる（第2-5-7図）。例文帳に追加

Although the number of persons entering Japan for cultural purposes has remained flat for a number of years when viewed as a whole, taking the figures for East Asia alone we see an upward trend in visitors to Japan for cultural purposes from every country and region (Figure 2.5.7). - 経済産業省

円錐形穴あき底面傾斜円筒形キャップの傾斜底面が被締結部材に密着接触になり軸線が僅かに傾き、これにはめ合う六角穴付きボルトの更に僅かな軸線の傾きによる物理的および両テーパのくさび効果によって、共にボルトが緩まない。例文帳に追加

The inclined bottom surface of the bottom surface-inclined cylindrical cap with a conical hole closely contacts with a fastened member with an axial line slightly inclined, and the looseness of the bolt can be prevented by a physical effect by the slight inclination of an axial line of a hexagon socket bolt to be fitted thereto and a wedge effect by both tapered parts. - 特許庁

本発明のくん炭ボードは、楮（こうぞ）、桑（くわ）、杉などの樹皮を繊維状に解（ほぐ）した天然繊維材料１と、該天然繊維材料１の繊維隙間空間に分散された籾殻炭２とを混練し、この混練物を型枠成型して脱水乾燥させ、板状のボードに形成したものである。例文帳に追加

The smoked charcoal board of this invention is obtained by: kneading a natural fiber material 1 obtained by unweaving the tree bark of paper mulberry, mulberry, Japanese cedar or the like into a fibrous state and the chaff charcoal 2 dispersed into fiber clearance spaces of the natural fiber material 1; molding this kneaded object by a mold form; carrying out dehydration and drying; and forming a tabular board. - 特許庁

このことにより成形工程で温度が上昇していた密閉空間の空気が温度低下により内圧を減少させ、内側管が外側に変形するのを防止する。例文帳に追加

Consequently, the air in the closed spaces which rises in temperature in a molding process reduces internal pressure by lowering of temperature and prevents the inside pipe from deforming outside. - 特許庁