「いしざき１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

超短パルスレーザ光３１の波長は、化合物半導体積層物１０および酸化物単結晶基板１に対して透明な波長である。例文帳に追加

The wavelength of the laser light 31 is transparent to the laminate 10 and substrate 1. - 特許庁

焼米製品は、焼米の調理方法を記載した調理メモ１２を、焼米１を収納した梱包材１１に添付する。例文帳に追加

The roasted rice product is prepared by attaching a cooking memorandum 12 where the method for cooking the roasted rice is shown, to a package material 11 charged with the roasted rice 1. - 特許庁

本日、我々はさらに、国際金融機関と貿易金融を通じ、世界経済のため、1兆ドルを超える追加的資金を提供することに合意した。例文帳に追加

Today, we have further agreed over $1 trillion of additional resources for the world economy through our international financial institutions and trade finance.  - 財務省

バリアー部材１９は物体表面１からその近傍の剥離流れ層に対して伸長される。例文帳に追加

The barrier member 19 is extended from the object surface 1 to a separated flow layer in the vicinity thereof. - 特許庁

本発明に係る貼付型骨伝導補聴器１は、骨伝導振動子３を粘着シート９又は粘着材により頭部５０に貼付、固定し装用する貼付型骨伝導補聴器１である。例文帳に追加

The stick type bone conduction hearing aid 1 is of the stick type bone conduction hearing aid 1 whose bone conduction transducer 3 is stuck to and fixed on a head 50 with an adhesive sheet 9 or adhesive material for wearing the aid. - 特許庁

その結果、在庫調整は急速に進展し、鉱工業生産は翌2009年第1四半期には早くも在庫調整局面のピークに達した。例文帳に追加

As a result, inventory cutbacks occurred rapidly and inventory cutbacks in the mining and manufacturing industry quickly reached a peak in the 1st quarter of 2009. - 経済産業省

基材シート２上に、任意の形状の板状石材１を接着材３で貼付し、施工面にこの石材シートを敷いていく。例文帳に追加

Tabular stones 1 having arbitrary shapes are stuck on a base material sheet 2 by binding material 3, and the stone sheets are laid gradually on a laying surface. - 特許庁

タイヤ１の重量バラツキを測定し、これから判明した軽点ＬＰに対応させてタイヤ１内面にバランス調整材２を設ける。例文帳に追加

Weight dispersion of the tire 1 is measured, and a balance adjusting material 2 is disposed on the inner surface of the tire 1 in response to a light point LP determined from the measurement. - 特許庁

このような構成の調湿建材は、調湿基材１と透湿性を有する化粧シート４との間の接着剤層３に調湿材２が存在し、透湿性を有する化粧シート４、接着剤層３に配合された調湿材２を湿気が通過できて調湿基材１の調湿性を損なうことがない。例文帳に追加

The humidity conditioning building material of such a constitution allows the humidity conditioning material 2 to exist in an adhesive layer 3 between the humidity conditioning base material 1 and the moisture permeable decorative sheet 4, and does not impair the humidity conditioning performance of the humidity conditioning base material 1 by allowing moisture to pass through the humidity conditioning material 2 blended into the moisture permeable decorative sheet 4 and the adhesive layer 3. - 特許庁

平民計佐（ケーサ）と士族6名も1～5年の懲役刑に処せられたが、死罪者はなかった。例文帳に追加

Six people including Heimin Kesa and Shizoku were also imprisoned for one to five years, but none were sentenced to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスク１の基盤表面２に、接着剤４を介して補修保護フィルム５を貼付する。例文帳に追加

The repair protective film 5 is stuck across an adhesive 4 to the substrate surface 2 of the optical disk 1. - 特許庁

1種類以上の乾燥食品と乳化剤配合粉末油脂からなる乾燥具材部と、油脂調味料と液体調味料からなる液体調味部が別個に包装されてなる炒めごはん用調理素材により、上記目的を達成した。例文帳に追加

This cooking material for the fried rice is obtained by separately packaging a dry ingredient part comprising at least one dry food and emulsifier mixed powder oil-and-fat, and a liquid seasoning part comprising oil-and-fat seasoning and liquid seasoning. - 特許庁

(4) (1)(d)に定める場合において，特許の消滅は，産業財産登録庁が相当する行政書類を審査した後に宣言される。例文帳に追加

(4) In the case specified in paragraph (1)(d), above, the forfeiture of the patent shall be declared following examination by the Registry of Industrial Property of the corresponding administrative documentation. - 特許庁

緯度φj+1と緯度φjとの差の絶対値が基準値以内の場合、求めた緯度φk+1を緯度φnとし、演算部６に当該緯度φnにおける縮尺係数ｍt+1を算出させ、当該縮尺係数ｍt+1を用いて求めた、子午線弧長Ｗにて、計算を行わせる。例文帳に追加

When the absolute value of the difference between the latitude ϕj+1 and the latitude ϕj is within the reference value, the obtained latitude ϕk+1 is defined as latitude ϕn, and the arithmetic part 6 calculates a scale factor mt+1 on the latitude ϕn, and performs calculation with the meridional parts W obtained by using the scale factor mt+1. - 特許庁

壁面３への張付けに際しては、上下に隣接するタイル１，１同士の間に乾式目地棒４を介在させる。例文帳に追加

A dry joint bar 4 is interposed between vertically adjoining tiles 1 and 1 when they are affixed to a wall face 3. - 特許庁

シート素材を図１のよう形成、シート状準カバー（１）をノブへ、同じく（５）をノブ首に巻きながら立上げて留めることを特徴とする。例文帳に追加

The sheet material is formed as shown in Fig. 1, and it is fixed while putting the semi-sheet-like covers (1) and (5) round the knob and its head respectively in three dimensions. - 特許庁

第1 章、第2 章でみてきたとおり、世界経済が構造的に変化する中で、世界経済成長の中心がアジアはじめ新興国に移行しつつある。例文帳に追加

As seen in Chapter1 and 2, the centre of the world economic growth is shifting to Asia and emerging countries through changes in world economic structure. - 経済産業省

調理麺容器１は、調理麺Ａを詰めるための紙製のカップ２と、加熱により溶解可能なスープＢを入れておくためのスープ収納皿４と、具材Ｃを入れておくための具材収納皿６と、容器蓋８とを有している。例文帳に追加

The container 1 for the cooked noodle has a paper-made cup 2 for filling the cooked noodle A, a soup storing dish 4 for storing the soup B dissolvable by heating, an ingredient storing dish 6 for storing the ingredients C and a lid 8 for the container. - 特許庁

ドア１の周囲の壁４にも、このドア１の調湿建材２と同一の材料、大きさ及び外観の調湿建材２が接着剤などによって張り付けられ、意匠上の統一を図っている。例文帳に追加

Humidity control building members 2 of the same material, size and appearance as the humidity control building members 2 of the door 1 are stuck to walls 4 around the door 1 with an adhesive or the like to attain uniformity in design. - 特許庁

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する商標及び原産地名称保護事項に関する公式定期刊行物をいう。例文帳に追加

(1) “Gazette” means an official periodical on trademarks and appellations of origin protection matters published by Kazpatent; - 特許庁

加熱槽１の内壁面の前面部材４１を、高熱膨張材料の外面側材料４１１と低熱膨張材料の内面側材料４１２とを接合したバイメタルで構成した。例文帳に追加

A front face member 41 of the internal wall surface of the heating tank 1 is composed of bimetal joining an outer surface side material 411 of a high thermal expansion material and an inner surface side material 412 of a low thermal expansion material. - 特許庁

上蝶片２の軸部下端にキャップ４を回転自在に取付け、下蝶片１の軸部６に該キャップ４を嵌め、そしてキャップ側面に形成したスリット溝８に下蝶片１の羽根１０が嵌るようにしている。例文帳に追加

A cap 4 is installed rotatably at the lower end of the shaft section of the upper butterfly piece 2, the cap 4 is fitted to the shaft section 6 of the lower butterfly piece 1 and the blade 10 of the lower butterfly piece 1 is fitted into a slit groove 8 formed to the side face of the cap. - 特許庁

本発明の蓄光性発光装置300は、第1の励起波長帯域の光線によって励起され第1の発光波長帯域の第1の残光を発する第1の蓄光性蛍光体10と、第1の発光波長帯域を含む第2の励起波長帯域の光線によって励起され第2の発光波長帯域の第2の残光を発する第2の蓄光性蛍光体11を光透過性、導光性部材15に含有する。例文帳に追加

This luminous light-emitting device 300 contains a first luminous phosphor 10 excited by a light of a first exciting wavelength zone and emitting a first afterglow in a first light-emitting wavelength zone, and a second luminous phosphor 11 excited by a light of a second exciting wavelength zone and emitting a second afterglow in a second light-emitting wavelength zone in a light-transmitting and light-conducting member 15. - 特許庁

ユーザ端末１は、調査依頼要求の入力に応じて、調査依頼書と調査結果書を作成して商標調査ＤＢ７に登録し、メールサーバ９を介して、上司宛のメールを送信する。例文帳に追加

The letter of investigation request and the statement of investigated result are prepared and registered in a brand investigation DB 7 by a user terminal 1 corresponding to the input of an investigation demand request and mail addressed to his/her superior is transmitted through a mail server 9. - 特許庁

第八十九条　第八十六条第一項の市町村の選挙管理委員会は、政令の定めるところにより、申請に基づいて、毎年九月一日現在で選挙人の選挙資格を調査し、海区漁業調整委員会選挙人名簿を調製しなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) The Board of Elections of each municipality of paragraph (1), Article 86 shall investigate the qualifications of electors as of September 1, every year, based on the application filed as prescribed in a Cabinet Order and prepare a pollbook for the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、リバーススモードの調光素子の製造方法を提供するものであり、光重合開始剤として、波長３５０〜３８０ｎｍ間の光におけるモル吸光係数が常に１００ｍｏｌ^−１・ｃｍ^−１・ｌ以上であり、かつ波長４００〜４５０ｎｍ間の光におけるモル吸光係数が常に３００ｍｏｌ^−１・ｃｍ^−１・ｌ以下である光重合開始剤を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the dimming element of a reverse mode is characterized in that a photopolymerization initiator always having ≥100 mol^-1×cm^-1×1 molar extinction coefficient in light having 350 to 380 nm wavelength and ≤300 mol^-1×cm^-1×1 molar extinction coefficient in light having 400 to 450 nm wavelength is used. - 特許庁

レーザ媒質収容室１０２の内圧をレーザ発振状態において調整するための圧力調整バルブ１１７を少なくとも有し、レーザ発振状態において、ガス供給装置１１４により、レーザ媒質ガスがレーザ装置１の外部からレーザ媒質収容室１０２に供給される。例文帳に追加

The laser apparatus 1 has at least a pressure regulating valve 117 for regulating the inner pressure of the laser-medium storing chamber 102 in a laser oscillating state, and in the laser oscillating state, by the gas feeding device 114, the laser-medium gas is fed from the outside of the laser apparatus 1 to the laser-medium storing chamber 102. - 特許庁

また、第１の回転部材１の表面に、貼付部材Ｍの端部をめくり起こす突起状物１１を形成した。例文帳に追加

A projecting object 11 for turning up the end part of the sticking member M is formed on a surface of the first rotary member 1. - 特許庁

透孔９が散在して形成されているシート２を、屋根面上に、屋根１と隙間をおいて張設したことを特徴とする。例文帳に追加

A sheet 2 with through holes 9 formed scatteredly is stretched over a roof surface with a clearance between itself and the roof 1. - 特許庁

この調湿建材ユニット１０は、３種類の調湿建材同士の厚みが１ｍｍづつ異なっているため、大気に露呈した小端面前縁側を介しても吸放湿するようになり、吸放湿特性に優れる。例文帳に追加

This humidity conditioning building material unit 10 is superior in the moisture absorbing-desorbing characteristic by absorbing and desorbing moisture even via the small end surface front edge side exposed to the atmosphere since the thickness of three kinds of mutual humidity conditioning building materials is respectively different by every 1 mm. - 特許庁

前記ゲーム盤本体１の下面側に支持部材を設けることにより前記ゲーム盤本体１が傾斜することを特徴とする。例文帳に追加

By providing a support member on the lower surface side of the game board body 1, the game board body 1 is inclined. - 特許庁

間隙９が散在して形成されている面状基材２を、屋根面上に、屋根１と隙間８をおいて被設したことを特徴とする。例文帳に追加

The roof is characterized in that a planar substrate 2 having pores 9 dispersively formed therein is laid on a surface of the roof 1 across a gap 8. - 特許庁

所定の指示情報を記載するための使い切りの帳票（１）と、指示情報を記憶するためのＩＣモジュール部材（３）と、帳票の所定位置にＩＣモジュール部材を取り付けるための取付け手段（２）とを備えている。例文帳に追加

These forms having a recyclable IC module member are equipped with forms 1 on which specified indication information is listed and which are used up, the IC module member 3 for storing the indication information, and an attaching means 2 for attaching the IC module member at a specified location of the forms. - 特許庁

パイプ材１と補強樹脂材料３との間に袋体２が介在しているため、補強樹脂材料３がパイプ材１の孔１ａから漏れ出ることなくパイプ材１内で膨張して、大径部１０内に設けられることとなる。例文帳に追加

Because the sack 2 is interposed between the pipe 1 and the reinforcing resin substance 3, the substance 3 expands inside the pipe 1 without risk of leaking out of the hole 1a, and will be put in a large diametric portion 10. - 特許庁

(2) 審査課は，命令のための理由が存在しなくなったときは，職権により，又は最上級の所轄連邦当局又は出願人若しくは特許所有者の請求により，(1)に基づく命令を取り消す。審査課は，(1)に基づく命令のための理由が引き続き存在しているか否かについて，1年毎に審査する。(1)に基づく命令を取り消す前に，最上級の所轄連邦当局の意見が聴取されるものとする。例文帳に追加

(2) The Examining Section shall cancel ex officio or at the request of the competent highest federal authority or of the applicant or patentee an order under subsection (1) when the relevant grounds cease to exist. The Examining Section shall examine at yearly intervals whether the grounds for the order under subsection (1) continue to exist. Before an order under subsection (1) is cancelled, the competent highest federal authority shall be heard.  - 特許庁

コンクリート構造物４に緊張力を導入する緊張材３を定着するための緊張材の定着構造であって、前記コンクリート構造物に固着した定着用筒体１に前記緊張材の端部を固定し、前記定着用筒体と前記コンクリート構造物の間の周面摩擦抵抗を介して緊張反力を前記コンクリート構造物に伝達することを特徴とする構造である。例文帳に追加

The anchorage structure anchores a tendon 3 for introducing a tensile force to a concrete structure 4, and the end of the tendon is fixed to an anchoring cylinder 1 fixed to the concrete structure and tensile reaction is transmitted to the concrete structure through skin friction resistance between the anchoring cylinder 1 and the concrete structure. - 特許庁

紫外線硬化型組成物中の光重合開始剤として、濃度１質量％のメタノール溶液の、光路長１ｃｍ、該レーザー波長における吸光度が０．０５以下である材料を使用する。例文帳に追加

A material, of which the absorbance in the laser wavelength measured under the conditions of an optical path length 1 cm of the methanol solution of 1 mass% concentration is ≤0.05 is used as a photopolymerization initiator in the ultraviolet-curing type composition. - 特許庁

テープ状構成部品３は、酸化物超電導材１と、その酸化物超電導材１の表面を被覆しかつ銀を主体とする材質よりなる金属被覆材２とを有している。例文帳に追加

The tape-like component 3 is composed of the oxide superconducting conductor 1 and a metal coating material 2, comprising the substrate in which the surface of the said conductor 1 is covered and a silver is the main body. - 特許庁

調査団による発災後の初期段階の調査結果をとりまとめた「平成23年(2011年)東日本大震災水道施設被害等現地調査団報告書」を公表（平成23年11月1日）例文帳に追加

"A Report of a Survey Team on Water Supply Utilities Damages due to the Great East Japan Earthquake in 2011" in which the results of the initial stage of surveys put together by the survey team following the occurrence of the disaster was publicly announced (1 November, 2011). - 厚生労働省

可撓性の容器に収納された粉粒体状の研削材１を介在させて所要大きさの力で所要長さ長尺物Ｗを挟持した状態のもとにこの長尺物Ｗを前記研削材１に対して相対的に移動させて前記長尺物Ｗを表面加工することを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized that the lengthy substance W is subjected to a surface processing by relatively moving the lengthy substance W against a grinding material 1 in the state that the granular grinding material 1 stored in a flexible container is interposed and the lengthy substance W having a predetermined length is clamped by predetermined force. - 特許庁

本発明の釣竿は、元竿１と、元竿１に対して振り出し式に収納される元上竿２とを備え、元上竿２を元竿１に対して伸長状態と収縮状態に保持する長さ調節機構を有する。例文帳に追加

The fishing rod is equipped with the butt rod 1, and the butt upper rod 2 housed in the butt rod 1 in a telescopic manner, and has a length-regulating mechanism for holding the butt upper rod 2 in an elongated state and a contracted state relatively to the butt rod 1. - 特許庁

第1章で分析したとおり、1990年代以降、中国をはじめとする東アジア諸国の急成長、他方における我が国経済の長期低迷等の状況下、我が国大企業のグローバルな立地戦略は大きく進展してきた。例文帳に追加

As analyzed in Chapter 1, large Japanese enterprises’ global location strategies have evolved considerably in the face of rapid growth in China and other East Asian countries, and the Japanese economy’s prolonged slump.  - 経済産業省

ダイアフラム部材１の外周端部の一部または全周を柱短部材２および柱長部材５の外表面近傍に位置させる。例文帳に追加

In this manufacturing method, a part or the whole periphery of an outer peripheral end part of the diaphragm member 1 is positioned near outer surfaces of the column short member 2 and the column long member 5. - 特許庁

波長可変レーザ媒質１と高反射ミラー３との間の光軸上に、波長可変レーザ１側から順次、対向する２枚の偏向選択型反射鏡４、５とあらかじめ定められた方向に可動する波長同調素子６とを配置する。例文帳に追加

In the device, two polarization selecting type reflection mirrors 4, 5 opposing each other and a wavelength tuning element 6 movable in the prescribed direction are arranged on an optical axis between a wavelength variable laser medium 1 and a high reflection mirror 3 in the order from the medium 1 side. - 特許庁

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁