「いしざき１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、容器１内に食材を収容した状態で、電子レンジにより加熱調理した際の蒸気圧調整ができるように、裾部２５に切れ目を有する凹部３０を形成して、その凹部３０を蒸気圧調整部とした。例文帳に追加

With the food materials stored in the container 1, a recess portion 30 with a cut is formed at the skirt 25 of the container so as to carry out steam pressure adjustment when heating and cooking food materials in the microwave oven, allowing the recess portion 30 to function as a steam pressure adjustment portion. - 特許庁

ユーザが、頂点候補を、画像内の対象図形を抽出するための四角形の領域を特定するための頂点であると判断し、その旨の情報を入力すると、デジタルカメラ１では、当該頂点が、上記四角形の領域を特定する頂点として確定される。例文帳に追加

When the user decides that the vertex candidate is a vertex for specifying a square area for extracting a target figure in the image and inputs information thereon, the digital camera 1 defines the vertex as the vertex for specifying the square area. - 特許庁

(1) 局長は，完全明細書を再審査したときは，局長が知ることができる限りにおいて，その発明が，クレームにおいてクレームされている範囲で，また，そのクレームの優先日前に存在していた先行技術基準に対して，次の事情に該当するか否かを確認し，報告しなければならない。例文帳に追加

(1) On re-examining a complete specification, the Commissioner must ascertain and report whether, to the best of his or her knowledge, the invention, so far as claimed in any claim and when compared with the prior art base as it existed before the priority date of that claim:  - 特許庁

そして、前記長尺型材１には、前記嵌合片と前記嵌合孔とを挿嵌して長尺型材１の軸方向と直交して前記節面材２を所定間隔をおいて取付け得るように構成した。例文帳に追加

The nodal face members 2 can be fitted to the long-sized shape 1 at prescribed spaces, orthogonally to the axial direction of the long-sized shape 1 by insert-fitting the fitting pieces into the fitting holes. - 特許庁

(1)超硬合金製、セラミック製、硬質樹脂製のいずれかのもの、(2)表面硬化処理されてなるもの、(3)金属製芯材を超硬合金、セラミック、硬質樹脂製のいずれかで覆って一体化してなるもの例文帳に追加

(1) One of things which are made of cemented carbide, made of ceramics and made of hard resin, (2) A thing whose surface is hardened, (3) A thing in which a metallic core material is integrated by covering with one of materials which are made of the cemented carbide, the ceramic and the hard resin. - 特許庁

そのため、現在1人当たりGDPが低い国・地域も、今後経済成長を実現していくにつれて、1人当たり二酸化炭素排出量は拡大していくものと予想される。例文帳に追加

Therefore, countries and regions currently with low per capita GDP are expected to increase their per capita CO2 emissions as they realize economic growth in the future. - 経済産業省

(1) 職業代理人の登録名簿への掲載を求める，自然人の申請書には，次の書類を添付しなければならない。 (a) 所管省庁によって発行されたものであって，事業所に係る現在有効な許可書の真正認証謄本 (b) 市長によって発行された最近の居住証明書例文帳に追加

1. Any application by a natural person for entry in the Register of professional representatives must be accompanied with the following documents: (a) a certified copy true to the currently valid permit of his establishment, issued by the competent ministry; (b) a certificate of his recent residence, issued by the burgomaster. - 特許庁

シングルレバー式水栓１において、弁座４に圧接可能なシール部材８を先端に有し、かつ、連通部材３に対して前進・後退自在に構成され前記シール部材８の位置を調整するための調整部材７を前記連通部材３の下端部３ｂ，３ｃに設ける。例文帳に追加

In the single lever type water faucet 1, an adjusting member 7 having a sealing member 8 capable of press-contact with a valve seat 4 and composed so as to move back and forth with respect to a communication member 3 for adjusting a position of the sealing member 8 is provided on lower end parts 3b and 3c of the communication member 3. - 特許庁

本発明の構成めっき層中Ｍｇを１〜５重量％、Ａｌを１〜７重量％、残部がＺｎおよび不可避的不純物よりなるめっき層を有し、めっき層中Ｍｇ、Ａｌ分布が均一で耐食性に優れることを特徴とする高耐食性溶融Ｚｎ—Ｍｇ—Ａｌめっき鋼板。例文帳に追加

This plated steel sheet is the one provided with a plating layer composed of, by weight, 1 to 5% Mg, 1 to 7% Al, and the balance Zn with inevitable impurities, in the plating layer, the distributions of Mg and Al are uniform, and it is excellent in corrosion resistance. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、略円筒形をなす基体１及び基体１の外周面に積層された感光層を備える電子写真感光体と、基体１の内部に配される面状加熱部材とを備えた画像形成装置であって、基体１の内周面に突起部１ｔを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus is equipped with an electrophotographic photoreceptor comprising a nearly cylindrical substrate 1 and a photosensitive layer stacked on the outer circumferential surface of the substrate 1, and a planar heating member disposed within the substrate 1, wherein protrusions 1t are located on the inner circumferential surface of the substrate 1. - 特許庁

基材のスポンジ材に、より軟質の表面スポンジ材を組み合わせたボディスポンジであって、表面側のスポンジ材より基材のスポンジ材に達する凹凸切欠構造を形成したことを特徴とするボディスポンジ。例文帳に追加

This body sponge is formed by combining a softer surface sponge material 2 with a sponge material 1 of the base material. - 特許庁

コンクリートスラブ１上に設置してある複数の根太材２上に、１本目の床材３を根太材２と直交するように載置し位置調整した後、根太材取付孔９から根太材２に皿ビスを締め付ける。例文帳に追加

After a first floor material 3 is placed so as to orthogonally cross floor joists 2 on a plurality of joists 2 laid on a concrete slab 1, the countersunk screw is fastened to the joist 2 from a joist mounting hole 9. - 特許庁

表面材１と下地材２とからなる建築用の長尺部材であって、下地材２の周面には固定用金具４の張出突起４１と係合する凹溝３が長手方向に沿って形成され、表面材１が木質系の模様を呈している構成としたもの。例文帳に追加

This long member for construction comprises a surface material 1 and a substrate 2. - 特許庁

また、桂川家の館は東京都中央区(東京都)築地1丁目10番地にあたり、現在同地に碑が立っている。例文帳に追加

Moreover the residence of the Katsuragawa family was in 1-10, Tsukiji, Chuo Ward, Tokyo and now the monument is in the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るレーザ光源装置１は、赤色レーザ光源２Ｒと、緑色レーザ光源２Ｇと、青色レーザ光源２Ｂとが共通の基板３にマウントされ、レーザ光源２Ｒ，２Ｇ，２Ｂの光軸をマウント面３ａに対して調整するための光軸調整機構を備えている。例文帳に追加

The laser light source apparatus 1 is provided with a red laser light source 2R, a green laser light source 2G, and a blue laser light source 2B mounted on a shared board 3, and an optical axis adjusting mechanism for adjusting the optical axes of the laser light sources 2R, 2G, 2B relative to a mounting face 3a. - 特許庁

出願人若しくはその代理人が当該拒絶理由通知書の送付の日から3月以内に(1)に基づき聴聞を申請したとき，又は当該出願人が再出願したか否かを問わず，長官がそうすることが望ましいと認めたときは，長官は，規則21に規定の出願完了のための残存期間に鑑みて聴聞の日付を決定する。例文帳に追加

If the applicant or his agent applies for a hearing under Sub-rule (1) within a period of three months from the date of communication of the statement of objections or if the Controller considers it desirable to do so, whether or not the applicant has refiled his application, he shall fix a date for hearing having regard to the time remaining for completion of the application as provided under Rule 21.  - 特許庁

調整弁の弁部材１６は気化器ケーシングに保持された調節ねじ１７を介して調節可能であり、弁部材１６の調節範囲を制限するために、当接部分４０を備えたキャップ３０が調節ねじ１７に相対回転しないように保持され、当接部分の回転軌道内に気化器ケーシングの対向ストッパー６０が係止する。例文帳に追加

A valve member 16 in the regulating valve 15 can be adjusted by means of an adjusting screw 17 held in the carburetor casing 1, and a cap 30 incorporating an abutting part 40 for limiting the adjustable range of the valve member 16 is held by the adjusting screw 17 so as to prevent relative rotation thereof while a stopper 60 opposing the carburetor casing 1 is located in a rotary track in the abutting part. - 特許庁

適度の高さを有する長方形状の枠体１と、該枠体１の少なくとも頂部１ａ及び接地部１ｂにスポンジゴム等の柔軟な材質からなるパット部材２，３を適宜の長さに亘って被着せしめるようにした。例文帳に追加

A rectangular frame body 1 is arranged with a proper height and pad members 2 and 3 comprising a soft material such as a sponge rubber are made to cover at least the top part 1a and a ground contact part 1b of the frame body 1 over a proper length. - 特許庁

質量％で、Ｆｅ：１〜７５％、及び、残部：Ａｌ及び不可避的不純物からなるめっき被膜を有することを特徴とする裸耐食性及び塗装後耐食性に優れたアルミニウム系合金めっき鋼材。例文帳に追加

Disclosed is an aluminum-based alloy plated steel member having excellent uncoated corrosion resistance and corrosion resistance after coating, which has a plating film comprising, by mass, 1 to 75% Fe, and the balance Al with inevitable impurities. - 特許庁

(1)にいう期間が満了したとき，罰金又は財産上の制裁の租税手続法典に従った強制執行のために，刑罰上の強制命令の写しが政府の徴収機関に送付されなければならない。例文帳に追加

On expiry of the term referred to in paragraph (1), a copy of the penal injunction shall be sent to the Government Collections Agency for forced execution of the fine or property sanction in accordance with the Tax Procedure Code.  - 特許庁

図１に示すように、プリント配線板１を構成し、この配線板に対して厚み方向に均等に積層された３層のガラスエポキシ基材４の間に、それぞれガラスエポキシ基材４よりも線膨張係数の小さい低線膨張係数材層５を配置する。例文帳に追加

A printed wiring board 1 is arranged as shown on Fig. 1, where low thermal expansion coefficient material layers 5 having a coefficient of thermal expansion lower than that of a glass epoxy basic material 4 are sandwiched between three glass epoxy basic materials 4 placed uniformly in the thickness direction of the wiring board. - 特許庁

ファイル本体１の材料を透明ないし半透明なポリプロピレンで構成し、ファイル本体１の後部分３の表面（ファイル本体１の内面側）に金色あるいは銀色のメタリック調のシート２１を全面にわたって貼合する。例文帳に追加

A material of a file body 1 is composed of transparent or semitransparent propylene, wherein a gold or silver metallic sheet 21 is bonded over the whole surface on the surface (the inside of the file body 1) of the rear part 3 of the file body 1. - 特許庁

本発明はＬＥＤ１と、このＬＥＤ１が設けられる基板２とを有する点灯装置において、前記ＬＥＤ１は、前記基板２に、導電性を有する台座３を介して取り付けられることを特徴とする点灯装置を提供する。例文帳に追加

With the lighting device equipped with an LED 1, and a substrate 2 which the LED 1 is mounted on, the LED 1 is mounted on the substrate 2 through a conductive pedestal 3. - 特許庁

本発明に係る汚泥処理システムは、高分子凝集剤を注入した汚泥を調質する汚泥調質機１と、調質汚泥を脱水汚泥と脱水分離液に分離する遠心脱水機２と、調質汚泥を遠心脱水機２に供給する調質汚泥供給管３を備えたものである。例文帳に追加

The sludge treatment system includes: a sludge conditioner 1 for conditioning the sludge in which a polymeric flocculant is injected; a centrifugal dehydrator 2 for separating the conditioned sludge into dehydrated sludge and dehydrated and separated liquid; and a conditioned sludge supply pipe 3 for supplying the conditioned sludge to the centrifugal dehydrator 2. - 特許庁

基材上（１０）に形成した透明導電膜（１）の表面に互いに分離したパターンを有する透明絶縁材料（２）を形成し、該透明絶縁材料が付着していない透明導電膜の露出部分に電気めっき法により選択的に金属膜（３）を形成することを特徴とする。例文帳に追加

Transparent insulating materials (2) having patterns separated from one another are formed on a surface of the transparent conductive film (1) formed on a base material (10), and metal films (3) are selectively formed by an electroplating method at exposed parts of the transparent conductive film where no transparent insulating materials are attached. - 特許庁

上司のユーザ端末１は、メールをメールサーバ９から取得し、メールにリンク付けされている調査依頼書を商標調査ＤＢ７から読み出して表示し、承認ボタンの押下に応じて、承認履歴が設定された調査依頼書を商標調査ＤＢ７に登録する。例文帳に追加

The uer terminal 1 of the superior acquires the mail from the mail server 9, the letter of investigation request linked to the mail is read out of the brand investigation DB 7 and displayed and corresponding to pressing of an approve button, the letter of investigation request, to which an approval history is set, is registered in the brand investigation DB 7. - 特許庁

構築後のトンネルの外周に、大きい透水係数を確保できるように粒度調整した砂、礫などとともに、植物繊維を主材としたセルロース系増粘材を裏込め材３として供給する。例文帳に追加

A cellulosic thickening material using vegetable fiber as a main material is supplied as a mud additive to the excavated surface of the shield machine 1. - 特許庁

断面積が小さな評価部分１０を有する熱疲労試験片１と，試験温度範囲において熱疲労試験片１より熱膨張係数が小さく，かつ熱膨張係数が急激に変化する温度特異点が存在しない低膨張材料からなる２枚のホルダ２とを用意する。例文帳に追加

A thermal fatigue test piece 1 having an evaluating part 10 of small cross-sectional area, and two sheets of holder 2 made of a low expansion material having a thermal expansion coefficient lower than that of the thermal fatigue test piece 1 in the test temperature range where a temperature singular point at which the thermal expansion coefficient varies abruptly does not exist are prepared. - 特許庁

現金自動取引装置１０の通帳吸入／排出口部１より通帳５を吸入し、通帳印刷機構部２にて金融取引記録を印刷中に通帳繰越しが発生した場合、届出印読取部３にて通帳５の届出印を読取り、その通帳５を通帳吸入／排出口部１より排出後、新規ホルダー部４より新通帳６を通帳印刷機構部２へ送り、通帳印刷機構部２にて届出印、および氏名、口座番号等印刷後、金融取引記録を印刷し、通帳吸入／排出口部１より新通帳６を排出する。例文帳に追加

A bankbook 6 is inserted through a bankbook insertion/ejection hole part 1 of an automatic teller machine 10, and financial transaction records are printed on the bankbook by a bankbook print mechanism part 2. - 特許庁

貼付薬用基材として、柔軟性のある熱可塑性エラストマー層11の両面に、薬剤に対して耐性のあるポリオレフィン系樹脂層12を積層して貼付薬用積層材１を作製する。例文帳に追加

The laminated material 1 for plaster is produced by using a flexible thermoplastic elastomer layer 11 as a substrate for the plaster and laminating a polyolefin resin layer 12 resistant to the agent to both faces of the thermoplastic elastomer layer 11. - 特許庁

フィルター材がフィルター材の面積重量に対して１から７０重量%の量の超吸収性繊維を含むことを特徴とするフィルター材を作製する。例文帳に追加

A filter material contains a superabsorbent fiber of 1 to 70 wt.% relative to the area and weight of the filter material. - 特許庁

外周長０．４〜７ｍｍの断面形状を有するとともに、０．３％伸度時の強力が２〜２００Ｎ、且つ線膨張係数の絶対値が１×１０^−６〜１×１０^−4／℃の範囲にあることを特徴とする電気資材用ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

The polyester monofilament for electric material has a cross-section having an circumferential length of 0.4-7 mm, a 0.3% elongation strength of 2-200N and an absolute value of linear expansion coefficient of 1×10^-6 to 1×10^-4/°C. - 特許庁

デザイン部門２においては，上記間取り情報に基づいて材質，長さ等の面材特性及びその配置をデザイン設計すると共に各面材に配置番号を付した面材情報を作成し，この面材情報を電子情報として上記設計部門１に電気通信回路により送信する。例文帳に追加

The design department 2 designs face bar characteristics such as a material, length or the like and arrangement thereof on the basis of the plan information, generates face bar information wherein arrangement numbers are assigned to the respective face bars, and transmits the face bar information as electronic information to the plan department 1 by an electric communication circuit. - 特許庁

調理皿１は、金属材より構成され、一方の面は外周に突縁を有し食材を載置する盛付け面１０であり、他方の面は突部２３と凹部２４とを連続して形成した調理部２２を有する加熱調理面２０である。例文帳に追加

A cooking plate 1 is made of a metal material and one side thereof is arranged to be a serving plate 10 on which food material is placed with a protruded rim on the outer circumference thereof while the other side to be a heating cooking surface 20 having a cooking part 22 with protruded parts 23 and recessed parts 24 continuously formed thereon. - 特許庁

また、ルーバーは日射を取り込んだり遮蔽したりする目的のために居室の窓５にそって配置されるため、調湿ルーバー１の前に家具や家電製品が置かれることがなく、調湿材が確実に居室内に曝され、効果的に調湿性能を発揮できる。例文帳に追加

Since the louver is arranged along a window 5 of a habitable room for the purpose of taking in or shielding sunlight, furniture nor a home electric apparatus is not placed in front of the humidity control louver 1, the humidity control member is positively exposed into the habitable room, and the humidity control performance can be effectively exerted. - 特許庁

特許商標庁が出願の受理に対して異論を有し，かつ，出願人にはその異論に関して所見を提出する機会がこれまでに存在した場合は，特許商標庁が(1)により出願人への求めを再度行う理由を有さない限り，当該出願は拒絶されるものとする。例文帳に追加

If the Patent and Trademark Office has any objections to accept the application, and the applicant has had an opportunity to file his observations on the objections, the application shall be refused unless the Patent and Trademark Office has reason to invite the applicant once more pursuant to subsection 1.  - 特許庁

外装部材２とスケジュール帳本体４とから構成される携帯用スケジュール帳１であって、前記外装部材２が、壁面に対して着脱可能な部材３を備えていることを特徴とする、携帯用スケジュール帳１によって解決される。例文帳に追加

The portable schedule book 1 includes an exterior member 2 and a schedule book main body 4, wherein the exterior member 2 is provided with a member 3 which can be detached and attached from/to a wall surface. - 特許庁

長官が(1)にいう事情が変化したか又は存在しなくなり，かつ，再現の虞がないことに納得する場合は，長官は，特に関係実施権者の利益の保護を規定する条件を含み，長官が適切と考える条件により現存する命令の修正又は取消を命令することができる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that the circumstances referred to in subsection (1) have changed or have ceased to exist and are unlikely to recur, the Controller may order the amendment or cancellation of the existing order upon such terms as the Controller thinks fit, including, in particular, terms which provide for the protection of the interests of the licensee concerned.  - 特許庁

成長用基板１の第一主表面上に化合物半導体層２４をエピタキシャル成長した後、化合物半導体層２４の第一主表面に仮支持基板１１０を、高分子結合材１１１を介して貼り合わせ、さらに、成長用基板１を化学エッチング等により除去する。例文帳に追加

After the compound semiconductor layer 24 is epitaxially grown on the first principal surface of the substrate 1 for growth, a temporary supporting substrate 110 is stuck to the first principal surface of the compound semiconductor layer 24 through a polymer binding material 111 and, in addition, the substrate 1 for growth is removed by chemical etching etc. - 特許庁

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折畳自在の形状保持体１の外面を可撓性を備えた被覆体９により被覆し、該被覆体９を該形状保持体１に対し着脱自在としたことを特徴とする折畳自在の収納ボックス。例文帳に追加

The freely foldable storing box is characterized by that the outer face of a freely foldable shape holder 1 is covered by a cover 9 with flexibility, and the cover 9 is freely attached and detached with respect to the shape holder 1. - 特許庁

再生質吸湿剤１は、疎水性ゼオライト２と、疎水性ゼオライト２の表面上に配置される潮解性物質３とを含む。例文帳に追加

The regeneration-type moisture absorbent 1 includes a hydrophobic zeolite 2 and a deliquescent material 3 arranged on the surface of the hydrophobic zeolite 2. - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒は、平均粒径が１ｎｍ乃至１０００ｎｍの範囲内にある酸素貯蔵材料を含んだことを特徴とする。例文帳に追加

This exhaust gas purifying catalyst contains an oxygen storing material with an average particle diameter ranging from 1 to 1,000 nm. - 特許庁

レンズ枠２は、座面２ｂと、調整用レンズ１の外周部１ａに一定の隙間をもって対向する縁部２ｃとを備える。例文帳に追加

The lens frame 2 is provided with a seating surface 2b and an edge part 2c facing the outer periphery 1a of the lens 1 with a fixed gap. - 特許庁

タイヤを構成する全てのゴム部材Ｂを透明ゴム９を用いて形成したことを特徴とするタイヤ１である。例文帳に追加

Every rubber member B to constitute the tire 1 is formed of a transparent rubber 9. - 特許庁