「いしざき１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

引張り材２１と、緩やかな曲線でねじり加工して該引張り材２１の外周面に取り付けたねじり材２２からなる補強鉄筋２を配置したことを特徴とする鉄筋コンクリート構造物１である。例文帳に追加

The reinforced concrete structure 1 has an arrangement of reinforcing bars 2 each comprising a tension member 21 and a torsion member 22 twisted in a gentle curve and attached to the periphery of the tension member 21. - 特許庁

第百五十七条　次に掲げる刑事施設の長の措置に不服がある者は、書面で、当該刑事施設の所在地を管轄する矯正管区の長に対し、審査の申請をすることができる。例文帳に追加

Article 157 (1) Any person who is dissatisfied with such measures as are set out in the following items and taken by the warden of the penal institution may, in writing, file a claim for review with the Superintendent of the Regional Correction Headquarters who has jurisdiction over the location of the penal institution:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、エルビウム添加ガラスファイバ３を利得媒質とした２．８μｍ帯の光ファイバレーザ１であって、９８０ｎｍよりも長波長の励起光４を発振する励起光源２を用いた構成とする。例文帳に追加

An erbium-loaded glass fiber 3 is used as a gain medium in the optical fiber laser 1 of 2.8 μm band, and an excitation optical source 2 oscillating excitation light 4 having a wavelength of above 980 nm is also used. - 特許庁

吹き出し口５の高さ位置を調整する高さ調整機構として、保持部１８を構成する筐体１８ａを、除湿手段２等を収納する筐体１に対して高さ方向にスライド自在に取り付ける。例文帳に追加

As a height adjusting mechanism adjusting the height position of the blowout port 5, a casing 18a constituting the holding part 18 is mounted to a casing 1 storing the dehumidifier 2 etc. slidably in the height direction. - 特許庁

光ヘッド装置１では、各レーザ光の共通光路上に、各レーザ光を円偏光に変換するための立ち上げミラー５３を配置し、当該立ち上げミラー５３に入射する第１レーザ光の偏波面方向を１／２波長板４６によって調整している。例文帳に追加

In the optical head device 1, the rise mirror 53 for converting respective laser beams into circularly polarized light arranged on a common optical path of respective laser beams, a polarization plane direction of a first laser beam made incident on the rise mirror 53 is adjusted by a 1/2 wavelength plate 46. - 特許庁

そして、調達サーバ１から発送される入札依頼に対し、供給側のメーカは製品の原材料についての環境評価および製造工程における環境評価をインターネット５を介して調達サーバ１へ送信し、また、販社は、入札金額、技術評価および流通過程における環境評価を調達サーバ１へ送信する。例文帳に追加

At a bid request sent from the procurement server 1, the supply-side maker sends the environment evaluation of raw materials of the product and the environment evaluation of the manufacturing process to the procurement server 1 through the Internet 5 and the sales company sends a bid amount, technical evaluation, and the environment evaluation of the distributing process to the procurement server 1. - 特許庁

異なる量のベクロメタゾンなどの局所作用性コルチコステロイドを含む少なくとも２種の個別の製剤において、少なくとも1つの錠剤、丸剤、カプセル剤またはミクロスフェアの形態に製剤化した剤形で、少なくとも1つの経口用剤形を、胃、小腸または結腸内で溶解するように製剤化したもの。例文帳に追加

The preparation includes at least two separate dosage forms containing different amounts of the topically active corticosteroid such as beclomethason, at least one of the oral dosage forms formulated in the form of a tablet, pill, capsule or microsphere, and at least one of the oral dosage forms formulated to dissolve in the stomach, small intestine or colon. - 特許庁

第六十八条の六　国際登録の名義人又はその譲受人は、経済産業省令で定めるところにより、議定書第九条に規定する国際登録の名義人の変更（以下「国際登録の名義人の変更」という。）の記録の請求を特許庁長官にすることができる。例文帳に追加

Article 68-6 (1) The registered holder or transferee of international registration may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, present to the Commissioner of the Patent Office a request for the recording of a change in the ownership of an international registration, as provided in Article 9 of the Protocol (hereinafter referred to as "change in the ownership of international registration").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁性コースター１は、シート状磁石３の上下面に同一大きさ、同一面積の基材シート２が、シート状磁石３と基材シート２との主体面部分が均等な厚さとなるように接着剤４を介して積層されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This magnetic coaster 1 is formed by stacking base material sheets 2 having the same size and the same area as those of a sheet magnet 3 on the upper and lower surfaces of the sheet magnet 3 through an adhesive 4 so that the main surface parts of the sheet magnet 3 and the base material sheet have an equal thickness. - 特許庁

透明高分子基材と、該透明高分子基材上に形成された導電膜と、該導電膜に電気的に接している電極とを有する電磁波遮蔽シートであって、電極が、超音波はんだ付けにより導電膜上に直接形成されていることを特徴とする電磁波遮蔽シート。例文帳に追加

The electromagnetic wave shield sheet 1 comprising a transparent high molecular base material 2, a conductive film 3 formed on the base material 2 and an electrode 4 electrically brought into contact with the conductive film 3 is constituted so that the electrode 4 is directly formed on the conductive film 3 by ultrasonic soldering. - 特許庁

膨張状態の膨出部材４は、座席１に着座した乗員Ｍの腰部又は大腿部に対し所定の間隙を介し対向するように設けた硬質保持部材２から膨出するため、乗員Ｍの上半身の前方正面から拘束できる。例文帳に追加

The inflating member 4 in the inflated condition is inflated from the hard holding member 2 provided opposite to the waist part or the thigh part of the occupant M seated in a seat 1 with a predetermined space therebetween, and the upper body of the occupant M can be restrained from the front side thereof. - 特許庁

翌年の1872年（明治5年）9月1日に、神奈川県横浜市の伊勢山下石炭蔵跡（現在の中区(横浜市)花咲町・本町小学校あたり）に横浜瓦斯会社が造られた。例文帳に追加

On September 1, 1872 Yokohama Gas Company was established in the former site of the Iseyamashita Coal Storehouse, Yokohama City, Kanagawa Prefecture (around the present Honcho Elementary School in Hanasaki Town, Naka Ward, Yokohama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、固定部材(31)によりフランジ(11d)を装着孔(22)の内側傾斜面(22b)に押圧するので、加熱により装着孔(22)が膨張しても、支持電極(1)を装着孔(22)内に確実に保持することができる。例文帳に追加

Furthermore, since the flange (11d) is pressed against the inner inclined plane (22b) of the seating hole (22) by means of the fixing member (31), the support electrode (1) can be surely held in the seating hole (22), even if the seating hole (22) is expanded due to heating. - 特許庁

転写紙によりセラミックス製器１の、食材を載せる面に所定の高さと間隔をおいて彩色された複数の凸部２を転写した後、焼成する加熱調理用セラミックス製器の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the ceramic container for heat cooking comprises transferring a plurality of colored convexes 2 with predetermined heights and intervals on a surface of the ceramic container 1 on which surface foodstuff is served, by a transfer paper, and thereafter baking the container 1. - 特許庁

2010年1月14日、ギリシャ政府は、年金給付1割カット、増税等を内容とする「安定成長計画」を発表し、財政赤字対GDP比を2010年に8.7％、2012年に2.8％に抑えると表明した。例文帳に追加

On January 14, 2010 the government of Greece announced a stable growth plan which included a 10% cut in pension benefits and tax increases in order to keep fiscal deficits within 8.7% of GDP in 2010 and 2.8% in 2012. - 経済産業省

エポキシ樹脂、硬化剤、無機充填材、シランカップリング剤を含有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物において、エポキシ樹脂として下記式（１）のエポキシ樹脂と、シランカップリング剤として式（２）のシランカップリング剤を含有していることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition comprises an epoxy resin of formula (1) (j is an integer of 1-10; and Gr is a glycidyl group), a curing agent, an inorganic filler and a silane coupling agent of formula (2). - 特許庁

このビーム（１）は、暖房、換気、または空調設備から送られる空気の循環部材を構成し、このため、少なくとも一つの吸気口と、吸気を排出する複数の排気口とを含む。例文帳に追加

This beam 1 structures a circulating member of air sent from a heating, ventilation and/or air conditioning system, and comprises at least one intake opening and a plurality of discharge openings for discharging intake air. - 特許庁

該ポリウレタン反応生成物はジフェニルメタンジイソシアネートと少なくとも１つの鎖延長剤から、４００を超える分子量を有するいかなるイソシアネート反応性組成物も存在しない中、ＮＣＯ／ＯＨ比０．９５：１〜１．１０〜１で調製される。例文帳に追加

The polyurethane reaction product is prepared from a diphenylmethane diisocyanate and at least one chain extender at an NCO/OH ratio of from 0.95:1 to 1.10:1 in the absence of any isocyanate-reactive composition having a molecular weight greater than 400. - 特許庁

鋼材の表面に、質量％で、Ｍｇ：１〜１０％、Ａｌ：２〜１９％、Ｓｉ：０．０１〜２％、及び、Ｆｅ：２〜７５％を含有し、残部がＺｎ及び不可避的不純物よりなる亜鉛系合金めっき層を有することを特徴とする耐食性と溶接性に優れる亜鉛系合金めっき鋼材。例文帳に追加

The galvanized steel member having excellent corrosion resistance and weldability is characterized in that the surface of a steel member is provided with a galvanized layer comprising, by mass, 1 to 10% Mg, 2 to 19% Al, 0.01 to 2% Si and 2 to 75% Fe, and the balance Zn with inevitable impurities. - 特許庁

超音波検査装置については、局部水浸式の超音波プローブ１を備えた超音波走査部と、当該超音波走査部の駆動部と、当該駆動部を介して前記超音波走査部を制御し、被検体である母材表面に形成された皮膜の欠陥検査を実行する演算処理部とから超音波検査装置を構成する。例文帳に追加

An ultrasonic inspection device is constituted of an ultrasonic scanning section equipped with a local immersion type ultrasonic probe 1, the driving section of the scanning section, and an arithmetic processing section which controls the scanning section through the driving section and executes inspections on a coating film formed on the surface of a base material which is an object to be inspected for defects. - 特許庁

基板１と前記材料層２との界面で前記材料層を前記基板から剥離させるため、基板１上に材料層２が形成されたワーク３に対し、基板１を通して、パルスレーザ光をワーク３に対する照射領域を刻々と変えながら、前記ワーク３において隣接する各照射領域が重畳するように照射する。例文帳に追加

In order to exfoliate the material layer from the substrate in the interface of the substrate 1 and the material layer 2, to a work 3 in which the material layer 2 is formed on the substrate 1, through the substrate 1, a pulse laser light is irradiated so that adjacent each irradiation region is overlapped in the work 3, while changing the irradiation region to the work 3 every second. - 特許庁

基板１と前記材料層２との界面で前記材料層を前記基板から剥離させるため、基板１上に材料層２が形成されたワーク３に対し、基板１を通して、パルスレーザ光をワーク３に対する照射領域を刻々と変えながら、前記ワーク３において隣接する各照射領域が重畳するように照射する。例文帳に追加

In order to peel a material layer 2 from a substrate 1 on the interface thereof, a work 3 where the material layer 2 is formed on the substrate 1 is irradiated with pulse laser light through the substrate 1 while changing the irradiation region for the work 3 from moment to moment so that the adjoining irradiation regions in the work 3 overlap. - 特許庁

４　加入機構は、審査会の議を経て、第一項の確認を求められた財産自己評価が適切でないと判定したときは、その旨を当該申請をした破綻保険会社に通知するとともに、当該破綻保険会社の財産を評価するための調査をするものとする。例文帳に追加

(4) The Participating Corporation shall, when it determines upon discussions of the Examination Board that the Property Self-Evaluation of which confirmation of paragraph (1) was sought is not appropriate, notify the Bankrupt Insurance Company which made said offer, as well as conduct a study to evaluate the property of that Bankrupt Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調製された物体を、コーティングのためのＬＢ−法を使い、単層又は薄い多層、好ましくは１ないし５０個の個別層、で適切にコーティングするためのＬＢ−材料としてフルオロカーボンを用いる。例文帳に追加

Fluorocarbon is used as an LB material for properly coating prepared matter, using an LB method, in a single layer or thin multiple layers, preferably 1 to 50 separated layers. - 特許庁

半導体基板１上に半導体層２を介して、磁性混晶半導体３をエピタキシャル成長させ、前記エピタキシャル成長中または成長後に熱処理することにより、半導体中に強磁性微粒子が埋め込まれた磁性体微粒子／半導体複合材料４を形成する。例文帳に追加

On a semiconductor substrate 1, a magnetic mixed crystal semiconductor 3 is formed through epitaxial growth across a semiconductor layer 2, and a heat treatment is carried out in or after the epitaxial growth to form a magnetic body particulate/semiconductor compound material 4, having ferromagnetic particulates embedded in the semiconductor. - 特許庁

本発明の記録方法は、被記録部材（記録媒体１）の記録領域２の外周又は内周又は両方に、液体吸収部材（液体吸収シート２０）を隣接させつつ記録するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The recording method comprises recording on the recording member while laying a liquid absorbing member (a liquid absorbing sheet 20) adjacent to the periphery or interior of the recording region 2 of the recording member (a recording medium 1) or both of them. - 特許庁

トラック用シャシフレームのサイドメンバ１に、補強材６を設けると共に補強材６にナット１０を回転を規制しつつ調芯可能に保持する切欠部１１を形成したものである。例文帳に追加

A reinforcing member 6 is disposed in the side member 1 of a track chassis frame, and notches 11 for holding the nuts 10 so as to be aligned while regulating their respective rotations are formed in the reinforcing member 6. - 特許庁

ガイド部材１と固定部材２との接続面３を調整方向に対し傾斜させたことにより、偏心ドライバーなどの調整機構、締結用ネジなどを傾斜面上に構成させ、横からドライバーを挿入する空間を不要にする。例文帳に追加

The adjusting mechanism such as an eccentric drive and a screw for screwing are constituted on a tilt plane by tilting a connection plane 3 of a guide member 1 and a fixing member 2 in the adjustment direction, space for inserting horizontally a driver is not required. - 特許庁

下記式（１）； で表される４’−メチル−２−シアノビフェニルと臭素とをラジカル開始剤の存在下に減圧下で反応させることを特徴とする、下記式（２）； で表される４’−ブロモメチル−２−シアノビフェニルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 4'-bromomethyl-2-cyanobiphenyl comprises reacting 4'-methyl-2-cyanobiphenyl of the formula (1) with bromine in the presence of a free-radical initiator in a reduced pressure to form the 4'-bromomethyl-2-cyanobiphenyl of the formula (2). - 特許庁

第二十五条の五　意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、被聴取者以外の者であつて当該在留資格の取消しの処分につき利害関係を有するものと認められる者（以下この条において「利害関係人」という。）に対し、当該意見の聴取に関する手続に参加することを求め、又は当該意見の聴取に関する手続に参加することを許可することができる。例文帳に追加

Article 25-5 (1) When an immigration inspector in charge of a hearing finds it necessary, he/she may request or permit a person other than the party to the hearing who is found to have an interest in the disposition of the revocation of the status of residence concerned (hereinafter referred to as "interested person" in this Article) to participate in the procedures relating to the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医薬有効成分を含む皮膜を表面に形成するための核粒子であって、（１）前記核粒子は、薬学的に許容される無機材料を含み、（２）前記無機材料が、水に対して難溶性であり、（３）前記無機材料の液性ｐＨが５未満である、ことを特徴とする製剤用核粒子に係る。例文帳に追加

The core particles are used for forming a coating film containing a pharmaceutically active ingredient on its surface, and characterized in that (1) the core particles contain a pharmacologically acceptable inorganic material, (2) the inorganic material is poorly water-soluble, and (3) the inorganic material has a pH of <5. - 特許庁

本発明のガス発生器用フィルター１０は、複数の貫通孔を有する中空円筒１と、中空円筒１の外周に形成されたフィルター部材２とを備え、中空円筒１の両端がフィルター部材２の両端から軸方向に突き出していることを特徴とする。例文帳に追加

This filter 10 for the gas generator is furnished with a hollow cylinder 1 having a plurality of through holes and a filter member 2 formed on an outer periphery of the hollow cylinder 1, and both ends of the hollow cylinder 1 are characteristically projected in the axial direction from both ends of the filter member 2. - 特許庁

本発明は、曲げ変形における荷重特性がフラットとなる高エネルギ吸収部材（ピラー部材４）と、高強度部材（ルーフクロスメンバ２、フロアクロスメンバ３）とを備える車体構造１であって、高エネルギ吸収部材と高強度部材とで環状形状を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This vehicle body structure 1 is furnished with a high energy absorbing member (pillar member 4) a load characteristic in bending deformation of which becomes flat and a high strength member (roof cross member 2, floor cross member 3) and constitutes its characteristic feature of forming a ring shape of the high energy absorbing member and the high strength member. - 特許庁

略Ｌ字形に折曲された４本の支持フレームを、これらと直交する２本の連結部材で結合し、間伐材から調製した長尺状の６本の壁面部材に設けられた４つの開口部に前記支持フレームの斜部を挿通させて積み重ねて組み立てられた法面形成型枠。例文帳に追加

A slope formation form is so constituted that four bearing frames 1 bent in an approximately L-shape are connected with two joint members 2a and 2b at right angles to them and that diagonal sections of the bearings frames 1 are inserted in four openings 4 bored in six longer wall surface members 3 formed of timber from thinning to pile them up and are assembled. - 特許庁

第三十七条　受託者は、信託事務に関する計算並びに信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況を明らかにするため、法務省令で定めるところにより、信託財産に係る帳簿その他の書類又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) A trustee shall prepare books and other documents or electromagnetic records relating to the trust property, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, in order to clarify the accounts on trust affairs as well as the status of property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明装置（１，３）と検出装置（Ｄ）とを有するセンサシステム（Ｓ）において、この照明装置を構成して、第１波長のレーザビーム（Ｌ１１，Ｌ１２）と、第１波長とは異なる第２波長のレーザビーム（Ｌ２１，Ｌ２２）を放射するようにし、また上記の検出装置を構成して、第１波長および第２波長の電磁ビームが検出されるようにする。例文帳に追加

In the sensor system S having the lighting systems 1, 3 and the detecting device D, the lighting systems are constituted to radiate laser beams L11, L12 of first wavelength and laser beams L21, L22 of second wavelength different from the first wavelength, and the detecting device is constituted to detect electromagnetic beams of the first and second wavelength. - 特許庁

また、円筒基体の表面に被膜を形成し、現像剤担持体１を作製する工程と、該現像剤担持体１の端部に、嫌気性接着剤５を使用してフランジ２を接着する工程とを有することを特徴とするフランジ付き現像剤担持体の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing the flanged developer carrying member has a process step of manufacturing the developer carrying member 1 by forming the film on the surface of the cylindrical substrate and a process step of adhering the flange 2 to the end of the developer carrying member 1 by using the anaerobic adhesive 5. - 特許庁

溝幅拡張矯正装置７は、上向きの溝形状断面鋼材１の内部を鋼材１の長手方向にローラ８で走行する本体に対し、油圧シリンダ２３によって、溝幅方向にスライドし溝の内側から鋼材１に当接する当接部材２１が設けられる。例文帳に追加

A channel width expansion-corrector 7 is provided with an abutting member 21 which slides in the channel width direction and is abutted on the steel member 1 from the inside of the channel by a hydraulic cylinder 23 with respect to a body traveling inside the upwardly directed steel member 1 with the channel-like section in the longitudinal direction by a roller 8. - 特許庁

キー溝１ｆの外周側には、ネジ７がスライド部材６の一端に当接するように配置され、ネジ７の締め付け具合を調整する事によって基板の中心穴１ｄの位置を移動させることができ、超砥粒ホイール１の外周面の初期偏芯を抑制することができる。例文帳に追加

Screws 7 are arranged on the outer peripheral side of the key grooves 1f to abut on one ends of the sliding members 6, and the fastening degree of the screws 7 is adjusted to move the position of the center hole 1d of the base to thereby suppress the initial eccentricity of the outer peripheral surface of the super-abrasive wheel 1. - 特許庁

また管継手は基礎となるフッ素樹脂製管状部材１の内面粗さを維持した状態でフッ素樹脂製管状部材１の側面に一又は二以上の枝管を形成し、或いは屈曲させ、又は両端部の径サイズを異ならしめたことを特徴とする。例文帳に追加

In addition, the pipe joint is characterized in that forming one or more branching tubules on the side of the tubular member made of fluororesin 1 in a state of maintaining inner surface roughnesses of the tubular member made of fluororesin 1 being its basic material, or inflecting or differing the diameter of both ends. - 特許庁

ロータリースイッチ５のうち、少なくともＩＨ調理器１の天面１ａより突出する上端部を透明部材を用いて構成し、その上端部を通じてＩＨ調理器１の天面１ａに載置されている鍋２の温度を検知する非接触センサー７を内蔵するように構成した。例文帳に追加

At least the top end part of a rotary switch 5 protruding from the top face 1a of an IH cooker 1 is constructed using a transparent member, and a non-contact sensor 7 for detecting the temperature of a pot 2 mounted on the top face 10 of the IH cooker 1 is constructed so as to be built in through the top end part. - 特許庁

表面実装型の発光ダイオード１をプリント基板２に取付けるための取付構造であって、発光ダイオード１を、フレキシブル基板３を介してプリント基板２に取付けると共に、該プリント基板２とフレキシブル基板３との間に可塑性支持部材４を介設し、該可塑性支持部材４の変形により発光ダイオード１の光軸調整を行う。例文帳に追加

The attachment structure is intended to attach a surface mounted light-emitting diode 1 to a printed board 2 and attaches the light-emitting diode 1 to the printed board 2 through a flexible board 3 and interposes a plastic supporting member 4 between the printed board 2 and the flexible board 3 and adjusts the optical axis of the light-emitting diode 1 by the deformation of the plastic supporting member 4. - 特許庁

検注帳は荘園によって形式の違いがあるものの、大まかには耕地の一筆もしくは1坪単位の所在地、面積、所定の租税量、名請人などを書き上げ最後に項目ごとにまとめた集計を載せる。例文帳に追加

Although there are differences in methods between different manors, in general, kenchucho records, in regard to a unit of 3.3 sq.m. of cultivated field, the address, dimensions, given amount of tax from the land, and the name of naukenin (cultivator assigned to the piece of land), as well as the tally for each item inserted at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主鏡１は温度による曲率や面精度の変化が最小になるように、熱膨張係数が５×１０^-8〔／Ｋ〕以下のガラスセラミックスを材料とした口径３００ｍｍの放物面に近い非球面鏡である。例文帳に追加

A main mirror 1 is an aspherical mirror near a paraboloid, having an aperture of 300 mm and consisting of material such as glass ceramic, whose thermal expansion coefficient is ≤5×10-8[/K], so that the change of curvature and profile irregularity caused by temperature is minimum. - 特許庁

本発明のＰＴＰ包装体１は、アルミ層を備えた材料で形成し、収納物を収納するポケット部３を有する底材２と、アルミ層を備えた材料で形成し、前記ポケット部３を被覆する蓋材４とを備え、周縁部５を全周に渡り巻き締めたことを特徴とする。例文帳に追加

The PTP package 1 is characterized in that the PTP package includes: a bottom material 2 formed of a material equipped with an aluminum layer and having the pocket part 3 for storing an article to be stored; a lid material 4 formed of a material equipped with the aluminum layer and covering the pocket part 3, and seaming the peripheral edge part 5 over the whole periphery. - 特許庁